Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
If these conditions are fulfilled, then capture in the wild would, in my view, be justified, to the extent that it can be shown to be strictly necessary; the numbers which could be captured should, as the Commission has suggested, therefore exactly reflect the need to avoid problems of consanguinity, with the criterion of `small numbers', as interpreted by the Court, (35) serving as an absolute upper limit.
Finnish[fi]
Jos nämä edellytykset täyttyvät, luonnosta pyydystäminen olisi mielestäni perusteltua siltä osin kuin sen voidaan osoittaa olevan ehdottoman välttämätöntä; kuten komissio on todennut, pyydystettävien lintujen määrien pitäisi siten vastata täsmällisesti verisukulaisuuden vaarasta johtuvia tarpeita, ja "pienien määrien" arviointiperusteen, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut,(35) on oltava ehdoton yläraja.
Italian[it]
In presenza di tali condizioni, allora, la cattura in ambiente naturale sarebbe, a mio avviso, giustificata nella misura in cui possa dimostrarsi che la stessa è strettamente necessaria; come indicato dalla Commissione il numero di uccelli catturabili dovrebbe pertanto riflettere esattamente la necessità di evitare problemi di consanguineità, secondo il criterio delle «piccole quantità», come interpretato dalla Corte (35), che dovrebbe fungere da limite superiore assoluto.
Dutch[nl]
Indien aan deze voorwaarden is voldaan, zou de vangst in de natuur mijns inziens gerechtvaardigd zijn voorzover kan worden aangetoond, dat zij strikt noodzakelijk is; de te vangen aantallen zouden daarom, zoals de Commissie heeft gesuggereerd, een precieze weergave moeten zijn van de noodzaak om de nadelen van inteelt te vermijden, waarbij het criterium "kleine hoeveelheden", zoals door het Hof uitgelegd(35), een absoluut maximum vormt.
Swedish[sv]
Om dessa villkor är uppfyllda skulle fångst av vilda fåglar enligt min mening vara befogad i den utsträckning det kan visas att den är absolut nödvändig. Det antal fåglar av vilka fångst är tillåten skall, som kommissionen påpekat, därför exakt motsvara det antal som fordras för att undvika problem med inavel, varvid kriteriet "litet antal", som det tolkats av domstolen(35), skall tjäna som en absolut övre gräns.