Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dieselfde biblioteek is ’n kodeks wat Ambrosianus O 39 sup. genoem word en van die einde van die negende eeu G.J. dateer, waarin die Goddelike naam met die tetragrammaton weergegee word wat in vierkantige Hebreeuse karakters geskryf is, soos die New World Translation of the Holy Scriptures—With References* verduidelik.
Arabic[ar]
وتحتوي المكتبة نفسها على مجلَّد يُدعى الأمبروسي Ambrosian O) (39 sup. يعود تاريخه الى اواخر القرن التاسع بعد الميلاد، وهو ينقل الاسم الالهي بالتتراڠراماتون مكتوبا بأحرف عبرانية مربَّعة، كما هو مذكور في الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد، بشواهد (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang mao gihapong librarya dunay manuskrito nga gitawag ug Ambrosian O 39 sup., nga panahon pa sa kataposan sa ikanuybeng siglo K.P., nga naghubad sa ngalan sa Diyos sa Tetragrammaton nga gisulat sa kinuwadradong Hebreohanong mga titik, ingon sa gihisgotan diha sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Czech[cs]
V téže knihovně je uložen kodex nazývaný Ambrosian O 39 sup. Tento kodex je datován do konce devátého století n. l. a uvádí Boží jméno v podobě tetragrammata psaného hebrejským čtvercovým písmem, jak je ukázáno ve Svatém Písmu — Překladu nového světa (se studijními poznámkami).
German[de]
In dieser Bibliothek befindet sich auch der sogenannte Ambrosiana O 39 sup., ein Kodex, der in das Ende des 9. Jahrhunderts u. Z. datiert ist und in dem der Name Gottes in Form des Tetragrammatons in hebräischer Quadratschrift erscheint, wie auch in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift — mit Studienverweisen* erklärt wird.
Greek[el]
Η ίδια βιβλιοθήκη περιέχει έναν κώδικα που ονομάζεται Αμβροσιανός Ο 39, ο οποίος χρονολογείται από τα τέλη του ένατου αιώνα Κ.Χ. και αποδίδει το θεϊκό όνομα με το Τετραγράμματο γραμμένο με τετράγωνους εβραϊκούς χαρακτήρες, όπως αναφέρεται στην Αγία Γραφή —Μετάφραση Νέου Κόσμου, με Υποσημειώσεις (στην αγγλική).
English[en]
The same library contains a codex called Ambrosian O 39 sup., dated to the end of the ninth century C.E., which renders the divine name by the Tetragrammaton written in square Hebrew characters, as mentioned in the New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Spanish[es]
También contiene el códice Ambrosiano O 39 sup., que data de las postrimerías del siglo IX y vierte el nombre divino por el Tetragrámaton escrito en caracteres hebreos cuadrados, tal como señala la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras (con referencias).
Estonian[et]
Samas raamatukogus on ka koodeks nimega Ambrosianae O 39 sup., mis on dateeritud meie ajaarvamise üheksandasse sajandisse ning milles on Jumala nimi edasi antud tetragrammatonina heebrea kvadraatkirjas, nagu mainib „New World Translation of the Holy Scriptures–With References”.
Finnish[fi]
Samassa kirjastossa on koodeksi nimeltä Ambrosian O 39, joka on peräisin 800-luvun loppupuolelta ja jossa Jumalan nimi esiintyy neliömäisin heprealaisin kirjaimin kirjoitettuna Tetragrammina, kuten mainitaan Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksen englanninkielisessä viitelaitoksessa.
French[fr]
Cette bibliothèque contient également le codex Ambrosienne O 39 sup., daté de la fin du IXe siècle de notre ère, qui rend le nom divin par le Tétragramme écrit en caractères hébreux carrés, comme le signalent Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau, avec notes et références*.
Hebrew[he]
באותה ספרייה ניתן לראות גם קודקס הקרוי . Ambrosian O 39 sup, המתוארך לסוף המאה התשיעית לספירה. בקודקס מופיע שם אלוהים המפורש בארבע אותיות דפוס עבריות, כפי שניתן לראות בתרגום עולם חדש של כתבי־הקודש — עם הפניות.
Croatian[hr]
U istoj knjižnici nalazi se kodeks Ambrosian O 39 sup., koji potječe s kraja devetog stoljeća n. e. i u kojem se ponovo pojavljuje Božje ime u obliku Tetragramatona ispisanog četvrtastim hebrejskim slovima, kako se navodi u Svetom pismu prema prijevodu Novi svijet — s referencama [engl.].
Hungarian[hu]
Ugyanebben a könyvtárban található az Ambrosian O 39 sup. nevű kódex, mely az i. sz. IX. század végéről való, és az isteni nevet a tetragrammával adja vissza, a héber kvadrátírás jeleivel (geometrikus jelek, melyek egy-egy képzeletbeli négyzetet töltenek be), ahogyan a New World Translation of the Holy Scriptures —With References* is említi.
Indonesian[id]
Perpustakaan ini juga berisi sebuah kodeks yang disebut Ambrosian O 39 sup., berasal dari abad kesembilan M, yang menerjemahkan nama ilahi dengan Tetragramaton yang ditulis dalam karakter Ibrani klasik, sebagaimana disebutkan di New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Iloko[ilo]
Adda iti dayta met la a libraria ti codex a maawagan Ambrosian O 39 sup., a naaramid idi maikasiam a siglo K.P., a nangilanad iti nagan ti Dios babaen ti Tetragrammaton. Naisurat dayta iti kuadrado a Hebreo a letra wenno karakter, kas nadakamat iti New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Italian[it]
La stessa Biblioteca contiene il Codice Ambrosiano O 39 sup., datato alla fine del IX secolo E.V., che rende il nome divino col Tetragramma scritto in caratteri ebraici quadrati, come menzionato nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture con riferimenti.
Japanese[ja]
と呼ばれる写本が収められています。 この写本では神の名が,ヘブライ語の方形文字で記された四文字語<テトラグラマトン>で表わされています。「 新世界訳聖書 ― 参照資料付き」の中で指摘されている通りです。
Korean[ko]
그 도서관은 또한 기원 9세기 말엽에 만들어진 ‘암브로시오 O 39 sup.’ 라는 책자본을 소장하고 있는데, 「신세계역 참조주 성서」*에 언급되어 있듯이, 이 책자본에는 하느님의 이름이 네모 반듯한 히브리어 글자체로 테트라그람마톤으로 표기되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Toje pačioje bibliotekoje yra kodeksas, vadinamas Ambrosiana O 39 sup., atėjęs iš IX m. e. a. pabaigos. Kaip minima „Šventojo Rašto Naujojo pasaulio vertime su nuorodomis“* (anglų kalba), jame yra kvadratine hebrajų rašto forma užrašyta tetragrama.
Latvian[lv]
Tajā pašā bibliotēkā atrodas uz devītā gadsimta beigām attiecināms kodekss Ambroziāna O 39 sup., kurā Dieva vārds, tetragramma, rakstīts senebreju kvadrātrakstā, kā minēts Bībeles tulkojumā New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Maltese[mt]
L- istess librerija fiha l- manuskritt imsejjaħ Ambrosian O 39 sup., li ilu jeżisti mill- aħħar tad- disaʼ seklu E.K. Dan jittraduċi l- isem divin bit- Tetragrammaton miktub b’ittri bl- Ebrajk b’forma kwadra, kif imsemmi fin- New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Norwegian[nb]
Det samme biblioteket har en kodeks som kalles Ambrosiana O 39 sup., som er datert til slutten av det niende århundre e.v.t. Den gjengir Guds navn i form av tetragrammet skrevet med hebraisk kvadratskrift, slik det blir nevnt i New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Dutch[nl]
Dezelfde bibliotheek bevat een codex met de naam Ambrosiana O 39 sup., daterend van het eind van de negende eeuw G.T., die de goddelijke naam weergeeft met het Tetragrammaton in Hebreeuws kwadraatschrift, zoals vermeld in de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift — met studieverwijzingen.
Papiamento[pap]
E mésun biblioteca ei tin un codex cu yama Ambrosian O 39 sup., cu ta data di fin di siglo 9 E.C., cu tin e nomber divino den forma dje Tetragramaton skirbí cu letter hebreo vierkant, manera ta ser mencioná den e Traduccion di Mundu Nobo dje Santu Scritura—Cu Referencia.
Polish[pl]
W tej samej bibliotece znajduje się kodeks sporządzony w IX wieku n.e., zawierający hebrajski tetragram imienia Bożego, o czym wspomina opublikowane w języku angielskim Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata — z przypisami.
Portuguese[pt]
A mesma biblioteca tem um códice chamado Ambrosianae O 39 sup., datado do fim do nono século EC, que verte o nome divino pelo Tetragrama, escrito em caracteres hebraicos quadrados, como mencionado na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas com Referências.
Romanian[ro]
Tot aici se găseşte şi un codex numit Ambrosian O 39 sup., care datează de la sfârşitul secolului al IX-lea e.n şi în care se poate vedea numele divin scris sub forma Tetragramei cu caractere ebraice pătrate, aşa cum se menţionează în New World Translation of the Holy Scriptures — With References*.
Russian[ru]
В той же библиотеке хранится Амворосианский кодекс, который датируется концом IX века н. э. Как говорится в «Переводе Нового Мира Священного Писания с примечаниями»*, в нем встречается Божье имя, написанное квадратным еврейским письмом в виде тетраграмматона.
Slovak[sk]
Tá istá knižnica obsahuje aj kódex nazývaný Ambrosian O 39 sup., ktorý sa datuje do konca 9. storočia n. l. a ktorý uvádza Božie meno v tvare tetragramatonu napísaného hranatými hebrejskými písmenami, ako je o tom aj zmienka v Preklade nového sveta Svätých písiem — s odkazmi.
Slovenian[sl]
V isti knjižnici je še kodeks, imenovan Ambrozijanski O 39 nad., iz konca devetega stoletja n. š., v katerem je vpisano Božje ime s tetragramom v oglatih hebrejskih pismenkah, kakor je omenjeno v New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Albanian[sq]
E njëjta bibliotekë përmban një kodik të quajtur kodiku Ambrozian O 39 sup. datuar nga fundi i shekullit të nëntë të e. s., i cili jep emrin hyjnor me tetragramin në shkronja hebraike katrore, siç përmendet në Shkrimet e Shenjta, Përkthimi Bota e Re—Me Referime.
Serbian[sr]
U istoj biblioteci nalazi se i kodeks zvan Ambrozijan O 39 dod., s kraja devetog veka n. e., koji sadrži Božje ime ispisano kao hebrejski tetragram u obliku palindroma kao što pominje New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Swedish[sv]
I samma bibliotek finns en kodex kallad Ambrosiana O 39 sup., daterad till slutet av 800-talet v.t., som återger Guds namn med tetragrammet skrivet med hebreisk kvadratskrift.
Swahili[sw]
Katika maktaba hiyo pia kuna hati-kunjo inayoitwa Ambrosian O 39 sup., ya mwisho-mwisho wa karne ya tisa W.K., ambamo jina la Mungu limeandikwa kwa herufi za Kiebrania, kama vile inavyoonyeshwa katika Biblia ya New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Congo Swahili[swc]
Katika maktaba hiyo pia kuna hati-kunjo inayoitwa Ambrosian O 39 sup., ya mwisho-mwisho wa karne ya tisa W.K., ambamo jina la Mungu limeandikwa kwa herufi za Kiebrania, kama vile inavyoonyeshwa katika Biblia ya New World Translation of the Holy Scriptures—With References.
Thai[th]
หอ สมุด แห่ง เดียว กัน นี้ มี โคเดกซ์ ซึ่ง เรียก ว่า อัมโบรเซียน โอ 39 เอสยูพี. มี อายุ ย้อน ไป ถึง ตอน ปลาย ศตวรรษ ที่ เก้า ส. ศ. ซึ่ง แสดง พระ นาม ของ พระเจ้า โดย เขียน เป็น เททรากรัมมาทอน ใน อักขระ ฮีบรู แบบ สี่ เหลี่ยม ดัง ที่ อ้าง ถึง ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่—พร้อม ด้วย ข้อ อ้างอิง.
Tagalog[tl]
Ang aklatan ding iyon ay naglalaman ng isang codex na tinatawag na Ambrosian O 39 sup., na may petsang katapusan ng ikasiyam na siglo C.E., na nagsalin sa banal na pangalan sa Tetragrammaton na nakasulat sa parisukat na mga Hebreong karakter, gaya ng binabanggit sa New World Translation of the Holy Scriptures —With References.
Turkish[tr]
Aynı kitaplıkta dokuzuncu yüzyıla tarihlendirilen Ambrosius O 39 sup. adlı kodeks de vardır; üzerinde, New World Translation of the Holy Scriptures—With References’da değinildiği gibi, Tanrı’nın ismi İbranice kare yazı karakterleriyle yazılan Tetragrammatonla gösterilir.
Ukrainian[uk]
У тій самій бібліотеці зберігається кодекс Амброзіан O 39 sup., який датують кінцем дев’ятого сторіччя н. е. Він містить Боже ім’я у формі тетраграми, написаної «квадратними» єврейськими літерами. Про це згадується у праці «Переклад нового світу Святого Письма» (з примітками) *.
Chinese[zh]
安布罗斯图书馆藏有公元9世纪末叶的安布罗斯抄本。 这部抄本使用上帝名字的四个希伯来字母。
Zulu[zu]
Wona lowo mtapo unombhalo wesandla obizwa ngokuthi i-Ambrosian O 39 sup., ohlehlela emuva ekupheleni kwekhulu lesi-9 C.E., obonisa igama laphezulu ngeTetragrammaton ebhalwe ngezinhlamvu zesiHeberu eziyizikwele, njengoba kushiwo kuyi-New World Translation of the Holy Scriptures—With References.