Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng me 28 waco ni: “Kit meno, co bene gumar mongi macalo gimaro komgi kengi.
Afrikaans[af]
Dan sê vers 28: “Só behoort mans hulle vrouens lief te hê soos hulle eie liggaam.
Amharic[am]
ቁጥር 28 ደግሞ “በዚህ መንገድ ባሎች ሚስቶቻቸውን እንደ ገዛ አካላቸው አድርገው ሊወዷቸው ይገባል።
Arabic[ar]
ثم يذكر العدد ٢٨: «كذلك يجب على الازواج ان يحبوا زوجاتهم كأجسادهم.
Central Bikol[bcl]
Sa bersikulo 28: ‘Siring man an mga agom na lalaki maninigong mamuot sa saindang sadiring mga agom na babayi siring sa saindang sadiring mga hawak.
Bemba[bem]
Icikomo 28 catila: “E fyo na balume bafwile ukulatemwa abakashi babo nge mibili yabo.
Bulgarian[bg]
После 28 стих продължава: „Така и мъжете са длъжни да обичат жените си както собствените си тела.
Bislama[bi]
Mo vas 28 i se: “Long sem fasin, man i mas lavem woman blong hem, i mas lukaot gud long hem, olsem we i stap lukaot gud long bodi blong hem nomo.
Cebuano[ceb]
Sa bersikulo 28: “Sa ingon niini ang mga bana angay nga maghigugma sa ilang mga asawa sama sa ilang kaugalingong mga lawas.
Czech[cs]
A tady dál se říká: „Takto by měli manželé milovat své manželky jako svá vlastní těla.
German[de]
Und 28: „Ebenso sind die Männer verpflichtet, ihre Frauen zu lieben wie ihre eigenen Leiber.
Ewe[ee]
Eye kpukpui 28 lia gblɔ be: “Alea wòle be srɔ̃ŋutsuwo nanɔ wo srɔ̃wo lɔ̃m abe woawo ŋutɔwo ƒe ŋutilãwo ene.
Efik[efi]
Ndien ufan̄ikọ 28 ọdọhọ ete: “Ntem ke mme ebe ẹkpema iban mmọ nte idem mmọ.
Greek[el]
Και το εδάφιο 28 λέει: «Έτσι οφείλουν να αγαπούν οι σύζυγοι τις γυναίκες τους, όπως τα δικά τους σώματα.
English[en]
Then, verse 28 says: “In the same way husbands should love their wives as their own bodies.
Spanish[es]
Omar: Sí, dice: “De esta manera los esposos deben estar amando a sus esposas como a sus propios cuerpos.
Estonian[et]
Ja salmis 28 öeldakse: „Samamoodi peaks mees armastama oma naist nagu omaenda keha.
Finnish[fi]
Sitten jae 28: ”Tällä tavoin miesten pitää rakastaa vaimoaan niin kuin omaa ruumistaan.
Fijian[fj]
Tukuni ena tikina e 28: “E dodonu gona vei ira na tagane mera lomani watidra me vaka ga nodra lomana na yagodra.
French[fr]
» Et le verset 28 : « C’est de cette façon que les maris doivent aimer leurs femmes comme leurs propres corps.
Ga[gaa]
Kuku 28 lɛ hu kɛɛ: “Yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ lɛ, esa akɛ wumɛi asumɔ amɛŋamɛi tamɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛgbɔmɔtsei.
Gilbertese[gil]
Ao e kangai kibuna 28: “N aron aei, a riai naba buumwaane n tangiriia buuia n aron tangiran oin rabwataia.
Guarani[gn]
Ha pe 28 heʼi: “Peichaite avei menakuéra ohayhu vaʼerã hembirekópe, haʼekuéra ojehayhuháicha.
Hausa[ha]
Sa’an nan aya ta 28 ta ce: “Haka nan ya kamata mazaje kuma su yi ƙaunar matayensu kamar jikunansu.
Hebrew[he]
”כך צריכים הבעלים לאהוב את נשיהם, כמו את גופם הם.
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 28 nagasiling: “Sing kaanggid, ang mga bana dapat maghigugma sang ila asawa kaangay sang ila kaugalingon nga lawas.
Croatian[hr]
Tu piše: “Tako i muževi trebaju ljubiti svoje žene kao svoja tijela.
Haitian[ht]
Ansuit, vèsè 28 la di: “Konsa tou, mari yo dwe renmen madanm yo tankou pwòp kò yo.
Hungarian[hu]
És a 28-as: „A férjeknek ily módon úgy kell szeretniük feleségüket, mint a saját testüket.
Armenian[hy]
Եվ 28-րդ համարը. «Նույնպեսեւ ամուսինները պետք է սիրեն իրենց կանանց, ինչպես իրենց սեփական մարմինները։
Western Armenian[hyw]
Իսկ 28–ը կ’ըսէ. «Նոյնպէս ալ պէտք է որ այրերը իրենց կիները սիրեն իրենց մարմիններուն պէս։
Indonesian[id]
Ayat 28: ”Dengan cara inilah suami-suami harus mengasihi istri mereka seperti tubuh mereka sendiri.
Igbo[ig]
Nke iri abụọ na asatọ sịrị: “N’ụzọ dị otú a, ndị bụ́ di kwesịrị ịdị na-ahụ nwunye ha n’anya dị ka ahụ́ nke ha.
Iloko[ilo]
Iti bersikulo 28: “Iti kastoy a pamay-an rebbeng a dagiti lallaki ayatenda dagiti assawada a kas kadagiti bukodda a bagi.
Icelandic[is]
Og í versi 28 stendur: „Þannig skulu eiginmennirnir elska konur sínar eins og eigin líkami.
Isoko[iso]
Owọ avọ 28 o ta nọ: “Epọvo na u fo nọ ezae i re you eyae rai wọhọ ugboma obọrai.
Italian[it]
Poi il versetto 28 dice: “In questo modo i mariti devono amare le loro mogli come i propri corpi.
Georgian[ka]
ქმრებსაც ისე უნდა უყვარდეთ ცოლები, როგორც საკუთარი სხეულები.
Kamba[kam]
Naw’o mũsoa wa 28 waĩtye atĩĩ: “O ta ũu aũme namo nĩmaĩlwe nĩ kũsyenda iveti syoo o ũndũ mendete mĩĩ yoo ene.
Kongo[kg]
Mpi verse 28 ke tuba nde: “Babakala fwete zola bankento na bo mutindu yai, bonso nitu na bo mosi.
Kikuyu[ki]
Naguo mũhari wa 28 ũkoiga: “O ũguo noguo athuri nao maagĩrĩirũo nĩ kwendaga atumia ao ene, o ta arĩ o mĩĩrĩ yao ene.
Kimbundu[kmb]
O velusu 28 iambe: “Kiene ue o jingana ja tokala kuzola o jindona jâ, kala mikutu iâ ene.
Korean[ko]
그다음, 28절이죠? “이와 같이 남편들도 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 합니다.
Konzo[koo]
N’omulhondo 28 athi: ‘Lithya abiba ko banze abakali babu bo bathya ngoku bakanza emibiri yabo.
Kaonde[kqn]
Kyepelo 28 kyaamba’mba: “Ne banabalume nabo byo byo bafwainwa kutemwa bakazhi babo byonka byo batemwa mibiji yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Tini kia 28 kivovele vo: ‘Diau adimosi mpe, ayakala bafwete zolanga akento au nze nitu za yau kibeni.
Ganda[lg]
Olunyiriri 28 lugamba nti: “N’abaami bwe batyo kibagwanidde okwagalanga bakazi baabwe nga bwe baagala emibiri gyabwe.
Lingala[ln]
Mpe vɛrsɛ 28 elobi boye: “Na ndenge wana nde mibali basengeli kolinga basi na bango lokola nzoto na bango moko.
Lozi[loz]
Mi timana 28, yona i bulela kuli: “Kamukwaocwalo baana ba swanela ku lata basali ba bona sina mo ba latela mibili ya bona.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mvese wa 28 udi wamba ne: “Mu mushindu eu ke mudi balume ne bua kunanga bakaji babu bu mibidi yabu bobu bine.
Luvale[lue]
Kaha vesi 28 ngwayo: “Ngocho namalunga nawa vatela kuzanganga mapwevo javo nganomu vazanga mijimba yavo.
Luo[luo]
Kae to kwan matindo 28 wacho kama: “E yo ma kamano, chwo onego oher mondegi kaka gihero ringregi giwegi.
Latvian[lv]
Un 28. pantā teikts: ”Tā arī vīriem jāmīl savas sievas kā sava miesa.
Morisyen[mfe]
Ek verse 28 dir: “Se dan sa mem fason-la ki bann mari bizin kontan zot madam parey kouma zot prop lekor.
Malagasy[mg]
Andininy faha-28: “Toy izany no tokony hitiavan’ny lehilahy ny vadiny tahaka ny tenany.
Macedonian[mk]
А под 28 пишува: „Така и мажите треба да ги сакаат своите жени како своите тела.
Mongolian[mn]
Христ Өөрөө тэр биеийн Аврагч мөн». 28-д «Тиймээс нөхрүүд ч эхнэрүүдээ өөрийн бие адил хайрлах ёстой.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၂၈ မှာ “ထိုနည်းတူ ခင်ပွန်းသည်လည်း ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ချစ်သကဲ့သို့ ဇနီးကို ချစ်သင့်၏။
Norwegian[nb]
Det står: «På denne måten bør mennene elske sine hustruer som sine egne legemer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Omar: Kena, kiijtoua: “Nojkia moneki se tlakatl kiiknelis isiua keja moiknelia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Omar: Kema, kijtoa: “Noiwa moneki n tlakatl makitlasojtla isiwa, kemi ye inewia kitlasojtla ikuerpo.
Nepali[ne]
अनि पद २८ मा यस्तो लेखिएको छ: “त्यसैगरि, पतिहरूले आ-आफ्नो पत्नीलाई आफ्नो शरीरलाई जस्तै प्रेम गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Ti kupu 28 ne pehē: “Kua lata pihia foki ke he tau tane ke fakaalofa age ke he tau hoana ha lautolu, tuga e tau tino ha lautolu.
South Ndebele[nr]
Bese ivesi 28 lithi: “Ngokunjalo namadoda kufanele athande abafazi bawo njengombana athanda imizimba yawo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, temana 28 e re: “Ka tsela ye banna ba swanetše go rata basadi ba bona bjalo ka mebele ya bona.
Nyanja[ny]
Ndipo vesi 28 likuti: “Mwa njira imeneyi amuna akonde akazi awo monga matupi awo.
Nyaneka[nyk]
Iya oversikulu 28 yati: “Moluotyo, ovalume vena okukala nohole novakai vavo, ngetyi vehole omalutu avo muene.
Nyankole[nyn]
Nikwo n’abashaija bashemereire kukunda abakazi baabo nk’emibiri yaabo bonka.
Nzima[nzi]
Ngyɛnu 28 noko se: “Zɔhane ala yɛɛ ɔwɔ kɛ kunlima kulo bɛ ye mɔ kɛ bɛ nwo la.
Pangasinan[pag]
Diad bersikulo 28: “Ontan met, nepeg ya aroen na asawan lalaki so kaasawaan da a singa laman dan dili.
Papiamento[pap]
Anto 28 ta bisa: “Di e manera akí, esposonan mester stima nan esposa manera nan mes kurpa.
Polish[pl]
I jeszcze 28: „Mężowie powinni tak miłować swe żony, jak własne ciała.
Portuguese[pt]
E o versículo 28 diz: “Deste modo, os maridos devem estar amando as suas esposas como aos seus próprios corpos.
Quechua[qu]
Omar: Ya, nin: “Ajinata qosaspis sapa ujpis warminkuta munakuchunku cuerponkuta jina.
Rundi[rn]
Umurongo wa 28 na wo uvuga uti: “Ukwo ni ko abagabo babwirizwa gukunda abagore babo nk’imibiri yabo bwite.
Romanian[ro]
Iar în versetul 28 se spune: „Tot aşa, soţii trebuie să-şi iubească soţiile ca pe corpul lor.
Russian[ru]
Так, а теперь 28-й стих: «Мужья должны любить своих жен, как свои тела.
Kinyarwanda[rw]
Uwa 28 ugira uti “muri ubwo buryo, abagabo bakwiriye gukunda abagore babo nk’imibiri yabo bwite.
Sena[seh]
Vesi 28 isalonga: ‘Tenepa amuna afune akazi awo sawasawa ninga manungo awo ene.
Sango[sg]
Versê 28 ni atene: “A yeke tongaso si a lingbi akoli andoye awali ti ala tongana tere ti ala wani.
Sinhala[si]
28 කියනවා, “එයාකාරයෙන්ම ස්වාමිපුරුෂයන්ද තම ශරීර ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා වගේ තම භාර්යාවන්ට ප්රේම කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
A 28: „Takisto majú manželia milovať svoje manželky ako vlastné telá.
Slovenian[sl]
Vrstica 28 pa pravi: »Enako bi morali tudi možje ljubiti svojo ženo kakor svoje telo.
Samoan[sm]
Fuaiupu e 28: “O le mea lea, e tatau i tane ona alolofa atu i a latou avā e pei o o latou lava tino.
Shona[sn]
Pa28 panoti: “Saizvozvo varume vanofanira kuda madzimai avo semiviri yavo.
Albanian[sq]
Kurse vargu 28 thotë: «Në këtë mënyrë burrat duhet t’i duan gratë e tyre, si vetë trupat e tyre.
Serbian[sr]
A u 28. stihu: „Tako i muževi treba da vole svoje žene kao svoje telo.
Sranan Tongo[srn]
Vers 28 e taki: „Na a srefi fasi den masra musu lobi den wefi leki den eigi skin.
Swati[ss]
Livesi 28 lona litsi: “Ngalendlela, emadvodza kufanele atsandze bomkawo njengobe atsandza imitimba yawo.
Southern Sotho[st]
Temana ea 28 e re: “Ka tsela ena banna ba tšoanela ho rata basali ba bona joaloka ’mele ea bona.
Swedish[sv]
”På detta sätt bör männen älska sina hustrur som sina egna kroppar.
Swahili[sw]
Halafu mstari wa 28 unasema: “Vivyo hivyo waume wanapaswa kuwa wakiwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mustari wa 28 unasema hivi: ‘Vivyo hivyo waume [bwana] wanapaswa kuwa wakiwapenda wake zao kama miili yao wenyewe.
Tiv[tiv]
Ivur i sha 28 kaa ér: “Kape noov kpaa, kasev vev ve̱ doo ve ishima keng er ayol a ve nahan la.
Tagalog[tl]
Sa 28: “Sa ganitong paraan dapat ibigin ng mga asawang lalaki ang kani-kanilang asawang babae na gaya ng sa kanilang sariling mga katawan.
Tetela[tll]
Divɛsa dia 28 mbutaka ɔnɛ: “Woho ɔsɔ mbele waomi pombaka nanga wadɛwɔ oko alemba awɔ hita.
Tswana[tn]
Temana 28 yone ya re: “Ka tsela eno banna ba tshwanetse go rata basadi ba bone jaaka mebele ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya kapango 28 kaamba kuti: “Munzila njiyona eeyi balumi abalo beelede kuyanda bakaintu babo mbuli mbobayanda mibili yabo beni.
Tok Pisin[tpi]
Na ves 28 i tok: “Olsem tasol ol maritman i mas laikim meri bilong ol olsem ol i laikim bodi bilong ol yet.
Turkish[tr]
İsterseniz 28. ayeti de siz okuyun.
Tsonga[ts]
Kutani ndzimana 28 yi ku: “Hi ndlela leyi vavanuna va fanele ku rhandza vasati va vona ku fana ni mimiri ya vona.
Tswa[tsc]
A vesi 28 gi ngalo: “Hizalezo a vavanuna va fanele ku ranza a vasati vabye kota lezi va ranzako a mimiri yabye.
Tatar[tt]
Ә 28 нче шигырьдә: «Нәкъ шулай ук ирләр дә хатыннарын үз тәннәрен яраткан кебек яратырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Vesi 28 likuti: “Ntheura pera ŵafumu ŵatemwenge ŵawoli ŵawo nga ni mathupi ghawo.
Twi[tw]
Nkyekyɛmu 28 no nso ka sɛ: “Saa ara na ɛsɛ sɛ okununom dɔ wɔn yerenom sɛ wɔn ara wɔn nipadua.
Tahitian[ty]
Irava 28: “E aroha atoa te mau tane i ta ratou iho mau vahine e tia ’i mai ta ratou i aroha i to ratou iho tino ra.
Ukrainian[uk]
Так само чоловіки повинні любити своїх дружин, як власне тіло».
Umbundu[umb]
Ocinimbu 28 ci popia hati: “Haico ca sesamela alume oku sola akãi vavo ndatimba avo muele.
Venda[ve]
Ndimana ya 28 i ri: “Nga yeneyi nḓila vhanna vha fanela u funa vhasadzi vhavho u fana na nḓila ine vha funa ngayo mivhili yavho.
Vietnamese[vi]
Câu 28: “Cũng một thể ấy, chồng phải yêu vợ như chính thân mình.
Makhuwa[vmw]
Eveersu 28 enihimya so: “Siso ole othenle ohana omphenta mwar’awe ntoko erutthu awe.
Wolaytta[wal]
Aissi giikko, Kiristtoosi qassi woosa keettaayyo huuphe gidiyoogaadan, azinaikka ba maccaaseeyyo huuphe; qassi Kiristtoosi ba huuphen, ba bollaa gidiya woosa keettaa ashshiyaagaa.”
Waray (Philippines)[war]
Ngan an bersikulo 28 nasiring: “Sugad hito sadang higugmaon han mga bana an ira asawa pariho han ira paghigugma ha ira kalugaringon nga lawas.
Wallisian[wls]
Pea ko te vaega 28: “E tonu ke ofa fena te tagata ki tona ohoana o hage ko tona sino totonu.
Xhosa[xh]
Yen’ uvesi-28 athi: “Ngale ndlela amadoda afanele abathande abafazi bawo njengemizimba yawo.
Yao[yao]
Soni pa ndime 28 akuti: “Myoyopeyo soni acalume ŵanonyeleje aciŵamkwawo, mpela mwele mwakusayinonyelela yilu yawo.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 28 kà pé: “Lọ́nà yìí, ó yẹ kí àwọn ọkọ máa nífẹ̀ẹ́ àwọn aya wọn gẹ́gẹ́ bí ara àwọn fúnra wọn.
Yucateco[yua]
Le versículo 28, ku yaʼalik: «Le íichamtsiloʼoboʼ unaj u yaabiltikoʼob u yatanoʼob jeʼex u yaabiltikoʼob u wíinkliloʼobeʼ.
Chinese[zh]
28节说:“照样,丈夫应该爱妻子,好像爱自己的身体。
Zulu[zu]
Bese ivesi 28 lithi: “Ngale ndlela, amadoda kufanele athande omkawo njengemizimba yawo siqu.