Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Румъния твърди също така, че липсата на продаваеми активи, които не са използвани като обезпечение за обезпечените кредитори de facto е ограничила възможностите на AAAS да събере неговите вземания и с това може да се обясни също така защо частните кредитори също не са събрали своите вземания.
Czech[cs]
Rumunsko rovněž tvrdí, že nedostatek zcizitelných aktiv, která nebyla použita jako kolaterál pro zajištěné věřitele, fakticky omezil možnost úřadu AAAS vymáhat své pohledávky a vysvětluje, proč své pohledávky nevymáhali ani soukromí věřitelé.
Danish[da]
Rumænien hævder også, at manglen på omsættelige aktiver, der ikke var anvendt som sikkerhed til privilegerede kreditorer, faktuelt begrænsede AAAS' mulighed for at gøre dets fordringer gældende og samtidig forklarede, hvorfor private kreditorer heller ikke gjorde deres fordringer gældende.
German[de]
Rumänien führt ferner an, dass der Mangel an veräußerungsfähigen Vermögenswerten, die nicht als Sicherheit für gesicherte Gläubiger verwendet wurden, faktisch die Fähigkeit der AAAS zur Vollstreckung ihrer Forderungen eingeschränkt habe, was auch erklären würde, warum auch private Gläubiger ihre Forderungen nicht vollstreckten.
Greek[el]
Η Ρουμανία υποστηρίζει επίσης ότι η έλλειψη εμπορεύσιμων στοιχείων ενεργητικού που δεν χρησιμοποιήθηκαν ως εμπράγματη ασφάλεια για τους εξασφαλισμένους πιστωτές περιόρισαν de facto τη δυνατότητα της AAAS να προβεί σε αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών της και εξηγεί επίσης γιατί ούτε οι ιδιώτες πιστωτές προέβησαν σε αναγκαστική εκτέλεση των απαιτήσεών τους.
English[en]
Romania also argues that the lack of sellable assets not used as collateral for secured creditors de facto limited AAAS's ability to enforce its claims and would also explain why private creditors did not execute their claims either.
Spanish[es]
Rumanía también afirma que la falta de activos vendibles no empleados como garantía para los acreedores garantizados representa una limitación de facto de la capacidad de la AAAS para ejecutar sus créditos, y que también explicaría el hecho de que los acreedores privados tampoco ejecutaran sus créditos.
Estonian[et]
Samuti väidab Rumeenia, et selliste müüdavate varade puudumine, mida ei kasutatud tagatiste andmiseks võlausaldajatele, piiras de facto AAASi võimet oma nõudeid täitmisele pöörata ning selgitaks ka seda, miks erasektori võlausaldajad samuti oma nõudeid täitmisele ei pööranud.
Finnish[fi]
Lisäksi Romania katsoo, että AAASin mahdollisuutta periä saataviaan rajoitti tosiasiallisesti se, että sellaisia myytäviä omaisuuseriä ei ollut, joita ei olisi käytetty vakuusvelkojien vakuuksiksi, ja että tämä selittää myös sen, miksi yksityiset velkojat eivät myöskään perineet saataviaan.
French[fr]
La Roumanie fait également valoir que le manque d'actifs vendables non utilisés comme garanties pour les créanciers privilégiés a limité de facto la capacité de l'AAAS à faire exécuter ses créances et expliquerait aussi pourquoi les créanciers privés n'ont pas non plus recouvré leurs créances.
Croatian[hr]
Rumunjska tvrdi i da je manjak imovine koju se moglo prodati, a koja nije iskorištena kao kolateral za osigurane vjerovnike, de facto ograničio mogućnost AAAS-a da naplati svoja potraživanja, a to objašnjava i zašto ni privatni vjerovnici nisu naplatili svoja potraživanja.
Hungarian[hu]
Románia azzal is érvel, hogy a biztosítékkal rendelkező hitelezők tekintetében biztosítékként nem használt értékesíthető eszközök hiánya ténylegesen korlátozta az AAAS képességét arra, hogy követeléseit végrehajtsa és azt is megmagyarázza, hogy a miért nem szereztek a magánhitelezők sem érvényt követeléseiknek.
Italian[it]
La Romania sostiene inoltre che la mancanza di attivi vendibili non utilizzati come garanzie per i creditori privilegiati limitasse di fatto la capacità dell'AAAS di richiedere l'esecuzione dei suoi crediti e spiegherebbe anche perché nemmeno i creditori privati hanno richiesto l'esecuzione dei loro crediti.
Lithuanian[lt]
Rumunija taip pat tvirtina, kad agentūros AAAS galimybės reikalauti, kad būtų užtikrintas jos reikalavimų vykdymas, buvo de facto ribotos dėl to, kad nebuvo parduoti tinkamo turto, kuris nebūtų užstatu apsaugotiems kreditoriams, ir tuo taip pat būtų galima paaiškinti, kodėl privačiojo sektoriaus kreditoriai taip pat nereikalavo užtikrinti jų reikalavimų vykdymo.
Latvian[lv]
Rumānija arī apgalvo, ka AAAS spēju panākt savu prasījumu izpildi faktiski ierobežoja tas, ka nebija pārdodamu aktīvu, kuri nebūtu izmantoti kā nodrošinājums nodrošinātajiem kreditoriem, un šis arguments izskaidro arī to, kāpēc arī privātie kreditori nepieprasīja savu prasījumu izpildi.
Maltese[mt]
Ir-Rumanija targumenta wkoll li n-nuqqas ta' assi li jistgħu jinbiegħu u li ma ntużawx bħala kollateral għall-kredituri garantiti de facto llimita l-ħila ta' AAAS li tinfurza l-pretensjonijiet tagħha u jkun jispjega wkoll għaliex il-kredituri privati lanqas ma eżegwixxew it-talbiet tagħhom.
Polish[pl]
Rumunia twierdzi również, że brak zbywalnych aktywów niewykorzystywanych jako zabezpieczenie dla wierzycieli zabezpieczonych faktycznie ograniczyło zdolność AAAS do egzekucji swoich wierzytelności oraz że tłumaczyłoby to również, dlaczego wierzyciele prywatni również nie egzekwowali swoich wierzytelności.
Portuguese[pt]
A Roménia alega igualmente que a falta de ativos alienáveis não utilizados como garantia para os credores garantidos limitou de facto a capacidade da AAAS para executar os seus créditos e também explicaria a razão pela qual os credores privados também não executaram os seus créditos.
Romanian[ro]
De asemenea, România susține că lipsa activelor vandabile care nu au fost utilizate ca garanții reale pentru creditorii garantați au limitat de facto capacitatea AAAS de a executa creanțele sale și ar explica, de asemenea, motivul pentru care creditorii privați nu și-au executat creanțele.
Slovak[sk]
Rumunsko takisto tvrdí, že nedostatok predajných aktív, ktoré sa nepoužili ako zábezpeka pre zabezpečených veriteľov, predstavoval skutkové obmedzenie schopnosti úradu AAAS vymáhať svoje pohľadávky a zároveň by sa ním vysvetlilo, prečo svoje pohľadávky nevymáhali ani súkromní veritelia.
Slovenian[sl]
Romunija tudi trdi, da je pomanjkanje sredstev, primernih za prodajo, ki niso bila uporabljena kot zavarovanje za zavarovane upnike, dejansko omejevalo zmožnost organa AAAS za izterjavo terjatev, to pa tudi pojasnjuje, zakaj izterjave niso izvedli niti zasebni upniki.
Swedish[sv]
Rumänien hävdar också att bristen på säljbara tillgångar som inte använts som säkerhet för borgenärer med säkerhetsrätt i praktiken begränsade AAAS möjligheter att verkställa sina fordringar, och skulle även förklara varför inte heller privata borgenärer verkställde sina fordringar.