Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die Sahara steek nou die Middellandse See oor, namate ’n dodelike kombinasie van grondverarming en klimaatsveranderinge dele in suidelike Europa in woestyn verander”, berig The Guardian van Londen.
Arabic[ar]
«لقد عبرت الصحراء الكبرى البحر الابيض المتوسط، اذ تتحول اجزاء من جنوب اوروپا الى صحراء بفعل الاثر المدمِّر الذي يخلِّفه حتّ التربة مع تغيّر المناخ»، كما تخبر ذا ڠارديان اللندنية.
Cebuano[ceb]
“Ang Sahara nakatabok na sa Mediteranyo,” nagtaho ang The Guardian sa London, “tungod kay ang malaglagong kombinasyon sa pagkaumaw sa yuta ug pagkausab sa klima naghimo sa pipila ka bahin sa habagatang Uropa nga usa ka desyerto.”
Czech[cs]
„Sahara překročila Středozemní moře,“ uvedl londýnský list The Guardian, „protože smrtelná kombinace v podobě znehodnocování půdy a změny podnebí mění části jižní Evropy v poušť.“
Danish[da]
„Sahara har krydset Middelhavet . . . som følge af en farlig kombination af forringelse af jordbunden og forandringer i klimaet der har omdannet dele af Sydeuropa til ørken.“ Sådan skriver Londonavisen The Guardian.
German[de]
„Die Sahara hat das Mittelmeer überschritten“, meldete der Londoner Guardian. „Eine tödliche Kombination aus Bodenerosion und Klimaveränderungen verwandelt Teile Südeuropas in eine Wüste.“
Greek[el]
«Η Σαχάρα έχει επεκταθεί ως την απέναντι πλευρά της Μεσογείου», αναφέρει η εφημερίδα Δε Γκάρντιαν του Λονδίνου, «καθώς ο καταστροφικός συνδυασμός της διάβρωσης του εδάφους και των κλιματολογικών αλλαγών μετατρέπει μέρη της νότιας Ευρώπης σε έρημο».
English[en]
“The Sahara has crossed the Mediterranean,” reports The Guardian of London, “as a lethal combination of soil degradation and climate change turns parts of southern Europe into desert.”
Spanish[es]
“El desierto del Sahara ha atravesado el Mediterráneo: [...] el sur de Europa se torna árido a causa de una combinación letal de alteraciones climáticas y degradación del terreno”, apunta el diario londinense The Guardian.
Estonian[et]
„Sahara on laienenud üle Vahemere,” teatab Londoni ajaleht „The Guardian”, „kuna mulla vaesestumise ja kliimamuutuste hävitava koosmõju tõttu kõrbestub osa Lõuna-Euroopast.”
Finnish[fi]
”Sahara on ylittänyt Välimeren”, kertoo lontoolainen The Guardian, ”sillä eroosion ja ilmastomuutoksen tuhoisa yhdistelmä muuttaa osia Etelä-Euroopasta aavikoksi.”
French[fr]
Lu dans le Guardian de Londres : “ Le Sahara a traversé la Méditerranée ; à cause de la dégradation des sols et du changement climatique, des régions d’Europe du sud se désertifient.
Hindi[hi]
फरवरी 24,2001 के द न्यू यॉर्क टाइम्स अखबार ने यह रिपोर्ट दी: “यहोवा के साक्षियों ने आज [फरवरी 23] मॉस्को की अदालत में प्रॉसिक्यूटर्स के खिलाफ मुकद्दमा जीत लिया है जिसका असर दूर-दूर तक देखे जाने की संभावना है।
Croatian[hr]
“Sahara se proširila na zemlje sjevernog Sredozemlja”, izvještava londonski The Guardian, “a razlog je pogubna kombinacija degradiranja tla i promjene klime, uslijed čega se u nekim područjima južne Evrope plodno tlo pretvara u pustinju.”
Hungarian[hu]
„Azzal, hogy Dél-Európa egyes területei elsivatagosodnak — amit a talaj romlásának és az éghajlatváltozásnak a végzetes kombinációja eredményez —, a Szahara átlépi a Földközi-tenger térségét” — számol be a The Guardian című londoni napilap.
Indonesian[id]
”Sahara sudah menyeberangi Mediterania,” lapor The Guardian di London, ”karena suatu kombinasi yang mematikan antara degradasi tanah dan perubahan iklim membuat beberapa bagian di selatan Eropa menjadi gurun.”
Iloko[ilo]
“Nakadanonen ti Sahara agingga kadagiti pagilian iti amianan ti Mediteraneo,” sigun iti The Guardian ti London, “gapu iti makadadael a kombinasion ti tikag ken panagbalbaliw ti klima isu nga agbalbalinen a desierto ti makin-abagatan a Europa.”
Italian[it]
“Il Sahara ha attraversato il Mediterraneo”, riferisce il Guardian di Londra, “in quanto una micidiale combinazione di degrado del suolo e cambiamenti climatici sta trasformando in deserto alcune parti dell’Europa meridionale”.
Japanese[ja]
「サハラ砂漠は地中海を渡った」と,ロンドンのガーディアン紙は伝えている。「 土壌の劣化と気候の変動が複合して致命的な作用を及ぼし,ヨーロッパ南部がところどころ砂漠化しているため」である。
Lithuanian[lt]
Londono laikraštyje The Guardian pranešama: „Sachara peržengė Viduržemio jūrą... — dėl dirvožemio degradacijos ir pasikeitusio klimato kai kurie pietų Europos kraštai virsta dykuma.“
Latvian[lv]
”Sahāras tuksnesis ir nokļuvis otrpus Vidusjūrai,” teikts Londonas laikrakstā The Guardian. ”Augsnes degradācijai kombinējoties ar klimatiskajām izmaiņām, vairāki rajoni Eiropas dienvidos ir kļuvuši par tuksnesi.”
Norwegian[nb]
«Sahara har krysset Middelhavet,» melder London-avisen The Guardian. «En ødeleggende kombinasjon av forringelse av jordbunnen og klimaforandringer gjør deler av Sør-Europa til ørken.»
Dutch[nl]
„De Sahara is de Middellandse Zee overgestoken”, bericht de Londense Guardian, „doordat een fatale combinatie van bodemdegradatie en klimaatveranderingen delen van Zuid-Europa in woestijn verandert.”
Polish[pl]
„Sahara przekroczyła już Morze Śródziemne”, informuje londyński The Guardian, „gdyż w wyniku śmiercionośnego połączenia degradacji gleby oraz zmian klimatycznych pewne obszary południowej Europy zamieniają się w pustynię”.
Portuguese[pt]
“O Saara cruzou o Mediterrâneo”, publicou The Guardian, de Londres, “e transformou partes do sul da Europa em deserto devido à combinação fatal da degradação do solo e de mudanças climáticas”.
Romanian[ro]
„Sahara traversează Mediterana“, se spune în The Guardian, din Londra, „deoarece degradarea solului şi schimbarea climei sunt doi factori distrugători ce transformă regiuni din sudul Europei în deşert“.
Russian[ru]
«Сахара перешагнула через Средиземное море,— сообщается в лондонской газете «Гардиан»,— ведь убийственное сочетание вымывания почвы и изменения климата превращает части Южной Европы в пустыню».
Slovak[sk]
„Sahara prekročila Stredozemné more,“ uvádzajú londýnske noviny The Guardian, „pretože ničivá kombinácia znehodnocovania pôdy a klimatických zmien mení južné časti Európy na púšť.“
Slovenian[sl]
»Sahara je prešla Sredozemlje,« poroča londonski The Guardian, »kot uničujoča zveza osiromašene zemlje in klimatskih sprememb, ki dele južne Evrope spreminjajo v puščavo.«
Albanian[sq]
«Saharaja është shtrirë përtej Mesdheut,—raporton The Guardian e Londrës,—sepse një kombinim vdekjeprurës midis ndotjes së rëndë dhe ndryshimeve të klimës po i kthen pjesë të Evropës Jugore në shkretëtirë.»
Serbian[sr]
„Sahara je pregazila Mediteran“, izveštava londonski The Guardian, „jer se zbog pogubne kombinacije degradacije zemljišta i klimatskih promena delovi južne Evrope pretvaraju u pustinju.“
Swedish[sv]
I Londontidningen The Guardian kan man läsa att ”Saharaöknen har tagit sig över Medelhavet genom att en dödsbringande kombination av jorderosion och klimatförändringar förvandlar delar av södra Europa till öken”.
Swahili[sw]
‘Jangwa la Sahara limeenea kufikia nchi zilizo kaskazini mwa Mediterania huku udongo unaokosa rutuba na badiliko la halihewa likigeuza sehemu fulani zilizo kusini mwa Ulaya kuwa jangwa,’ laripoti gazeti The Guardian la London.
Congo Swahili[swc]
‘Jangwa la Sahara limeenea kufikia nchi zilizo kaskazini mwa Mediterania huku udongo unaokosa rutuba na badiliko la halihewa likigeuza sehemu fulani zilizo kusini mwa Ulaya kuwa jangwa,’ laripoti gazeti The Guardian la London.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ เดอะ การ์เดียน แห่ง กรุง ลอนดอน รายงาน ว่า “ทะเล ทราย สะฮารา ข้าม ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน แล้ว เพราะ ความ เสียหาย ร้ายแรง จาก การ เสื่อม สภาพ ของ ดิน ประกอบ กับ การ เปลี่ยน แปลง ทาง ภูมิ อากาศ ได้ ทํา ให้ ภาค ใต้ ของ ยุโรป เปลี่ยน เป็น ทะเล ทราย.”
Tagalog[tl]
“Ang Sahara ay tumawid na sa Mediteraneo,” ulat ng The Guardian ng London, “habang binabago ng isang mapaminsalang kombinasyon ng pagkasira ng lupa at ng pagbabago ng klima ang ilang bahagi ng timugang Europa tungo sa pagiging disyerto.”
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Guardian gazetesinin haberine göre, “Sahra, Akdeniz’in kuzeyindeki ülkelere doğru genişledi; çünkü toprağın kirlenip bozulması ile iklim değişikliğinin yıkıcı birleşimi güney Avrupa’nın bazı kısımlarını çöle dönüştürüyor.”
Ukrainian[uk]
За повідомленням лондонської газети «Ґардіан», «через поєднання двох руйнівних факторів — виродження ґрунтів та кліматичні зміни — землі на півдні Європи перетворюються у пустелю і Сахара поширюється по другий бік Середземного моря».
Zulu[zu]
I-Guardian yaseLondon iyabika: “Ugwadule lwaseSahara seluwelele ngaphesheya kweMediterranean, njengoba inhlanganisela eyingozi yokuguguleka kwenhlabathi nokushintsha kwesimo sezulu iguqula izingxenye eziseningizimu yeYurophu zibe ugwadule.”