Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as broer en suster Willis weggegaan het, het ek ’n groot leemte in my lewe gevoel.
Amharic[am]
ወንድምና እህት ዊሊስ መሄጃቸው ደርሶ በተለዩኝ ቁጥር የባዶነት ስሜት ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
وكنت اشعر بفراغ كبير كلما غادرني الاخ والاخت ويلّيس.
Central Bikol[bcl]
Sa kada paghale kan mag-agom na Tugang na Willis, namamatean ko an grabeng kakulangan sa sakong buhay.
Bemba[bem]
Lyonse naleumfwa ubulanda sana munyina na nkashi Willis nga baya.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато брат и сестра Уилис си заминаваха, усещах огромна празнота.
Bangla[bn]
প্রত্যেক বারই ভাই ও বোন উইলিস চলে গেলে, আমি বিরাট শূন্যতা অনুভব করতাম।
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga mogikan sila si Brader ug Sister Willis, bation nako ang dakong kahaw-ang.
Czech[cs]
Pokaždé, když bratr a sestra Willisovi odjeli, hodně se mi po nich stýskalo.
Danish[da]
Hver gang jeg måtte tage afsked med broder og søster Willis, følte jeg et stort tomrum.
German[de]
Jedes Mal wenn Bruder und Schwester Willis wieder wegfuhren, hatte ich erst einmal ein Tief.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si Nɔviŋutsu kple Nɔvinyɔnu Willis trɔ dzo la, mesena le ɖokuinye be nu gã aɖe bu ɖem.
Efik[efi]
Ekesitie mi nte iman mi akpa, ini ekededi oro Brọda Willis ye n̄wan esie ẹnyọn̄ọde.
Greek[el]
Κάθε φορά που ο αδελφός και η αδελφή Γουίλις έφευγαν, ένιωθα ένα μεγάλο κενό στη ζωή μου.
English[en]
Each time Brother and Sister Willis departed, I felt a great void in my life.
Spanish[es]
Cada vez que los hermanos Willis se marchaban, sentía un gran vacío.
Estonian[et]
Iga kord, kui vend ja õde Willis lahkusid, asus mu hinge tühjus.
Finnish[fi]
Aina kun Willisit lähtivät, tunsin valtavaa tyhjyyttä.
Fijian[fj]
Ena veigauna erau dau biubiu kina o Brother kei Sister Willis, au vakila ni yali e dua na ka ena noqu bula.
French[fr]
Chaque fois que frère et sœur Willis repartaient, je ressentais un grand vide.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni Nyɛminuu kɛ Nyɛmiyoo Willis aaashi mi kɛya amɛmaŋ lɛ, minuɔ shoofeemɔ ni naa wa waa he.
Gun[guw]
Whedepopenu he Mẹmẹsunnu po Mẹmẹyọnnu Willis po lẹkọyi, n’nọ mọ dòjijẹ daho de to gbẹzan ṣie mẹ.
Hebrew[he]
בכל פעם שאח ואחות ויליס עזבו, הרגשתי שנפער חלל בחיי.
Hindi[hi]
जब भी भाई और बहन विलस अपने घर लौटते, तो मुझे बहुत सूना-सूना लगता था।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga magpauli gani ang mag-asawa nga Willis, nasubuan gid ako.
Croatian[hr]
Svaki put kad bi Arthur i Mary otišli, osjećala bih veliku prazninu.
Hungarian[hu]
Ahányszor csak el kellett búcsúznom a Willis házaspártól, mindig olyan ürességet éreztem magamban.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ երբ եղբայր եւ քույր Ուիլիսները մեկնում էին, ինձ պատում էր դատարկության զգացումը։
Indonesian[id]
Setiap kali Saudara dan Saudari Willis pergi, saya merasakan kehampaan dalam hidup saya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla Nwanna Nwoke na Nwanna Nwanyị Willis lara, ọ na-adị m ka nnukwu ihe o funahụwo m.
Iloko[ilo]
Tunggal pumanaw da Kabsat Willis, mariknak ti kasta unay a liday.
Italian[it]
Ogni volta che i Willis partivano provavo un senso di vuoto.
Japanese[ja]
ウィリス兄弟姉妹が去るたびに,ぽっかりと穴が開いたように感じました。
Georgian[ka]
ყოველთვის, როცა ეს წყვილი სახლში ბრუნდებოდა, სიცარიელის გრძნობა მეუფლებოდა.
Korean[ko]
윌리스 형제 부부가 떠날 때마다 마음이 정말 허전해졌습니다.
Lingala[ln]
Ntango nyonso oyo ndeko Willis ná mwasi na ye bazalaki kozonga epai na bango, nazalaki mpenza komiyoka ete natikali ngai moko.
Lozi[loz]
Mita kaufela Muzwale ni Kaizeli Willis ha ba funduka, ne ni ikutwanga buinosi.
Lithuanian[lt]
Vilisams išvykus jausdavausi labai vieniša.
Luba-Lulua[lua]
Misangu yonso ivua muanetu Willis ne mukajende bapingana kuabu, mvua ndiumvua anu bu muana wa nshiya.
Luvale[lue]
Omu Ndumbu Willis napuwenyi vakindulukile kumahyavo, ngwevwile cheka uli.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad brālis un māsa Vilisi aizbrauca, es ļoti izjutu viņu trūkumu.
Malagasy[mg]
Tsapako hoe tena banga ny fiainako, isaky ny lasa izy mivady.
Macedonian[mk]
Секогаш кога брат и сестра Вилис ќе си заминеа чувствував голема празнина во мојот живот.
Malayalam[ml]
വിലെസ് സഹോദരനും സഹോദരിയും എന്നെ പിരിഞ്ഞുപോകുന്ന ഓരോ തവണയും എനിക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത ശൂന്യത തോന്നിയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kull darba li ħuna u oħtna Willis kienu jitilqu, kont inħossni tassew vojta.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုနဲ့ ညီအစ်မဝေးလစ္စတို့ ပြန်သွားတိုင်း ကျွန်မစိတ်ထဲမှာ ဟာတာတာဖြစ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Hver gang bror og søster Willis drog igjen, følte jeg et stort tomrom i livet.
Dutch[nl]
Telkens als broeder en zuster Willis vertrokken, voelde ik een grote leegte in mijn leven.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge Ngwanabo rena le Kgaetšedi Willis ba sepela, ke be ke ikwa ke lahlegetšwe.
Nyanja[ny]
Nthawi iliyonse Mbale ndi Mlongo Willis akapita kwawo, ndinkasungulumwa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਆਰਥਰ ਤੇ ਮੈਰੀ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kapagno manpatanir laray sanasawan Willis, singa abalbaleg so naandi ed siak.
Papiamento[pap]
Kada biaha ku e pareha Willis bai kas, mi tabata sinti un bashí grandi den mi bida.
Polish[pl]
Gdy po takiej kilkumiesięcznej współpracy Willisowie wracali w swoje strony, bardzo mi ich brakowało.
Portuguese[pt]
Toda vez que o irmão e a irmã Willis partiam, eu sentia um grande vazio.
Rundi[rn]
Igihe cose umuvukanyi Willis n’umukenyezi wiwe baba bagiye, naca numva ko hari ikintu kinini kibuze mu buzima bwanje.
Romanian[ro]
De fiecare dată când fratele şi sora Willis plecau, simţeam un gol imens.
Russian[ru]
Каждый раз, когда брат и сестра Уиллис уезжали, у меня будто сердце обрывалось.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe iyo umuvandimwe na mushiki wacu Willis batahaga, nasigaranaga irungu ryinshi.
Sango[sg]
Lakue tongana ita Willis na wali ti lo ague, ala manke mbi mingi.
Slovak[sk]
Vždy, keď brat a sestra Willisovci odišli, pociťovala som to ako veľkú stratu.
Slovenian[sl]
Vsakič ko sta brat in sestra Willis odšla, je v mojem življenju nastala velika praznina.
Samoan[sm]
O taimi uma e toe foʻi ai le uso ma le tuafafine o Willis, o taimi faanoanoa na o loʻu olaga.
Shona[sn]
Nguva imwe neimwe yaienda Hama naHanzvadzi Willis, ndainzwa kusurukirwa zvikuru.
Albanian[sq]
Çdo herë që vëllai dhe motra Uillis largoheshin, ndieja një boshllëk të madh në zemrën time.
Serbian[sr]
Svaki put kada bi brat i sestra Vilis odlazili, osećala sam veliku prazninu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te brada nanga sisa Willis ben gowe, mi ben e misi den trutru.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha Mor’abo rōna le morali’abo rōna Willis ba ne ba tsamaea, ke ne ke hlora haholo.
Swedish[sv]
Varje gång broder och syster Willis reste hem, lämnade de ett stort tomrum efter sig.
Swahili[sw]
Kila mara Ndugu na Dada Willis waliporudi kwao, nilihisi huzuni nyingi.
Congo Swahili[swc]
Kila mara Ndugu na Dada Willis waliporudi kwao, nilihisi huzuni nyingi.
Telugu[te]
సహోదరుడు, సహోదరి విల్లీస్ వెళ్ళిపోతున్నప్పుడల్లా నాకెంతో బాధగా అనిపించేది.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง ที่ บราเดอร์ และ ซิสเตอร์ วิลลิส จาก ไป ชีวิต ฉัน จะ เกิด ความ รู้สึก อ้างว้าง.
Tigrinya[ti]
ሓው ዊሊስን ብዓልቲ ቤቱን ኣብ ዝኸዱሉ እዋን: ኣዝየ እሓዝን ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Tuwing aalis sina Brother at Sister Willis, lubha akong nangungulila.
Tswana[tn]
Ka dinako tsotlhe fa Mokaulengwe le Kgaitsadi Willis ba tsamaya, ke ne ke ikutlwa ke latlhegile tota.
Tongan[to]
‘I he taimi taki taha na‘e mavahe ai ‘a Tokoua mo Tuofefine Willis, ne u ongo‘i ai ha fu‘u mole lahi ‘i he‘eku mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Taim Brata na Sista Willis i lusim mi, mi pilim olsem mi stap wanpis tru.
Turkish[tr]
Onlar her gittiğinde büyük bir boşluk hissediyordum.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi loko va ka Willis va famba a ndzi sala ni xivundza lexikulu.
Twi[tw]
Bere biara a na Onua ne Onuawa Willis bɛsan akɔ wɔn kurom no, na mete nka sɛ mayɛ ankonam.
Ukrainian[uk]
Коли брат і сестра Вілліс від’їжджали додому, мені їх страшенно не вистачало.
Urdu[ur]
ہر سال جب وہ دونوں مجھے چھوڑ کر واپس اپنے شہر لوٹتے تو مَیں بہت اُداس ہو جاتی۔
Vietnamese[vi]
Mỗi lần anh chị Willis trở về nhà, tôi cảm thấy trống trải trong tâm hồn.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada pagbabaya hini nga mag-asawa, nasusubo gud ako.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha uMzalwana noDade Willis bendishiya, ndandisala ndililolo.
Yoruba[yo]
Ìgbàkígbà tí Arákùnrin àti Arábìnrin Willis bá ti fẹ́ kúrò lọ́dọ̀ mi, ńṣe ló máa ń dà bíi pé nǹkan kan sọ nù nínú ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
每一次,威利斯夫妇离开时,我都感到十分失落。
Zulu[zu]
Njalo lapho uMfoweth’ uWillis nomkakhe behamba, babengishiya nesikhulu isizungu.