Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبعدها كنا جميعاً نبكي ونحن نحاول أن نرفع جثتها من على حافة القارب
Bulgarian[bg]
Всички се разплакаха, когато я изхвърлихме през борда.
Bosnian[bs]
Plačući smo pokušali da je prebacimo preko palube.
Czech[cs]
Pak jsme vzlykali a snažili se zvednout její tělo přes bok lodi.
Danish[da]
Vi snøftede og prøvede at løfte hendes lig overbord.
German[de]
Und wir haben alle geheult, während wir ihre Leiche über die Reling gehoben haben.
Greek[el]
Μετά όλοι κλαίγαμε και προσπαθήσαμε να σηκώσουμε το σώμα της.
English[en]
Then we're all sobbing and we're trying to lift her body over the side.
Spanish[es]
Luego estábamos todos llorando y tratando de levantar su cuerpo para tirarlo.
Estonian[et]
Kõik nuuksusid, kui üritasime laipa üle parda visata.
Basque[eu]
Negarrez ari ginen gorpua kareletik bota genuenean.
Finnish[fi]
Kaikki nyyhkyttivät ja yritimme nostaa ruumiin laidan yli.
French[fr]
On était effondrés et on a balancé son corps dans l'eau.
Hebrew[he]
ואז כולם מתייפחים ומנסים להרים את גופתה מעל לצדה של הסירה.
Croatian[hr]
Plačući smo je pokušali prebaciti preko palube.
Hungarian[hu]
Mind zokogtunk, miközben próbáltuk kidobni a testét a hajóból.
Indonesian[id]
Dan kami semua menangis dan mencoba untuk mengangkat tubuhnya menuju samping kapal.
Italian[it]
Cercavamo tra i singhiozzi di trasportare il suo cadavere sul ciglio della barca.
Norwegian[nb]
Alle gråt, og vi prøvde å løfte liket hennes over rekka.
Dutch[nl]
Jankend hezen we haar lijf over de reling.
Polish[pl]
Następnie wszyscy łkając, staraliśmy się wyrzucić jej ciało za burtę.
Portuguese[pt]
Depois estamos todos a chorar e a tentar erguer o corpo borda fora.
Romanian[ro]
Apoi plângeam cu toţii şi încercam să o ridicăm să o aruncăm peste bord.
Russian[ru]
Мы плакали, пытались поднять ее тело.
Slovenian[sl]
Vsi smo hlipali in jo skušali dvigniti čez ograjo.
Swedish[sv]
Alla grät, och vi försökte lyfta hennes kropp över mantåget.
Turkish[tr]
Hepimiz hüngür hüngür ağlıyorduk. Kızın cesedini teknenin kenarına taşıyorduk.