Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ‘ለቁጣ የዘገየን’ እንድንሆንም ይመክረናል።
Arabic[ar]
لكنه يحثنا ان نكون ‹بطيئي الغضب›.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, itukonkomesha ukuba “abakokola ukukalipa.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kini nag-awhag usab kanato nga “magmahinay sa kasuko.”
Ewe[ee]
Gake exlɔ̃ nu mí hã be ‘míagbɔ dzi ɖi le dziku me.’
Greek[el]
Ωστόσο, μας προτρέπει επίσης να είμαστε “μακρόθυμοι”.
English[en]
However, it also urges us to be “slow to anger.”
Estonian[et]
Samas aga õhutab Piibel ’vaigistama viha’ (Õpetussõnad 29:8).
Fijian[fj]
Ia, e uqeti keda ga meda dau “berabera ni cudru.”
French[fr]
Cependant, elle nous exhorte aussi à être “ lent à la colère ”.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab juga mendesak kita untuk ”lambat marah”.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ na-agbakwa anyị ume ka anyị ghara ‘iwe iwe ọsọ ọsọ.’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idagadagna met kadatayo a ‘nabannayattayo koma nga agpungtot.’
Italian[it]
Ma incoraggia anche ad essere ‘lenti all’ira’.
Japanese[ja]
しかしまた,「怒ることに遅(く)」あるようにとも勧めています。(
Korean[ko]
하지만 성서는 또한 우리에게 “화내기를 더디 하”라고 강력히 권합니다.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika koa anefa izy io mba ho “tsy mora tezitra”.
Malayalam[ml]
എന്നാലും, “കോപത്തിനു താമസമുള്ളവർ” ആയിരിക്കാൻ അതു ശക്തമായി ബുദ്ധിയുപദേശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men den formaner oss også til å være ’sene til vrede’.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, e re kgothaletša gape gore re “diege go galefa.”
Nyanja[ny]
Komabe, limatilimbikitsa kuti “wosakwiya msanga.”
Portuguese[pt]
Porém, ela também nos incentiva a sermos ‘vagarosos em nos irar’.
Slovak[sk]
Ale nabáda nás tiež, aby sme boli ‚pomalí do hnevu‘.
Slovenian[sl]
Vendar pa nas tudi spodbuja, naj bomo »počasni za jezo«.
Shona[sn]
Zvisinei, rinotikurudzirawo “kudzora kutsamwa.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e boetse e re khothalletsa hore re ‘liehe ho halefa.’
Swedish[sv]
Men den uppmanar oss också att vara ”sena till vrede”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pia hutusihi tusiwe ‘wepesi wa hasira.’
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, pia hutusihi tusiwe ‘wepesi wa hasira.’
Tamil[ta]
இருந்தாலும், “கோபிக்கிறதற்குத் தாமதமாக” இருக்கும்படியும் பைபிள் நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน เรา เช่น กัน ให้ “ช้า ใน การ โกรธ.”
Tagalog[tl]
Gayunman, hinihimok din tayo nito na maging “mabagal sa pagkagalit .”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gape e re kgothaletsa go nna “bonya [go] galefa.”
Turkish[tr]
Ancak ‘geç öfkelenmemizi’ de tavsiye eder.
Tsonga[ts]
Kambe, yi tlhela yi hi khutaza leswaku “hi hlwela ku hlundzuka.”
Twi[tw]
Nanso, ɛka kyerɛ yɛn sɛ ‘yɛnsianka abufuw.’
Urdu[ur]
تاہم، بائبل ہمیں ”قہر کرنے میں دھیما“ ہونے کی بھی نصیحت کرتی ہے۔
Xhosa[xh]
Noko ke, ikwasibongoza ukuba ‘sizeke kade umsindo.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó tún rọ̀ wá pé ká “lọ́ra láti bínú.”
Chinese[zh]
圣经表示,人生气也许不是全无道理的,但圣经也敦促我们,不要“轻易发怒”。(
Zulu[zu]
Nokho, lisinxusa nokuba ‘siphuze ukuthukuthela.’