Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nizozemská vláda se nicméně pokouší dále sahající odpovědnost odůvodnit zásadou respondeat superior, podle které je osoba, která nechá provést práce třetí osobou, za tuto třetí osobu odpovědná.
Danish[da]
Den nederlandske regering forsøger imidlertid at begrunde et videregående ansvar med princippet respondeat superior, hvorefter den person, der får arbejde udført af tredjepersoner, er ansvarlig for disse tredjepersoner.
German[de]
Die niederländische Regierung versucht jedoch eine weiter reichende Verantwortung mit dem Prinzip respondeat superior zu begründen, wonach eine Person, die Arbeiten von Dritten durchführen lässt, für diese Dritten verantwortlich sei.
Greek[el]
Εξάλλου, η Ολλανδική Κυβέρνηση επιχειρεί να θεμελιώσει τη διεύρυνση της ευθύνης με βάση την αρχή respondeat superior, κατά την οποία όποιος αναθέτει την εκτέλεση εργασιών σε τρίτους ευθύνεται για τις πράξεις ή τις παραλείψεις των τρίτων.
English[en]
The Netherlands Government nevertheless tries to establish a more extensive responsibility with the principle of respondeat superior, according to which a person who engages third parties to carry out works is responsible for those third parties.
Spanish[es]
No obstante, el Gobierno neerlandés pretende fundamentar una responsabilidad más amplia en virtud del principio respondeat superior, con arreglo al cual una persona que ordena la realización de trabajos a terceros es responsable de estos terceros.
Estonian[et]
Madalmaade valitsus püüab kaugemale ulatuvat vastutust siiski põhjendada respondeat superior’i põhimõttega, mille kohaselt on isik, kes teeb asjaomase töö tegemise ülesandeks kolmandatele isikutele, kolmandate isikute eest vastutav.
Finnish[fi]
Alankomaiden hallitus ehdottaa kuitenkin, että vastuu olisi laajempi repondeat superior -periaatteen perusteella; tämän periaatteen perusteella henkilö, joka teettää töitä kolmansilla, on vastuussa näistä kolmansista.
French[fr]
Le gouvernement néerlandais tente néanmoins de fonder une responsabilité plus étendue sur le principe respondeat superior en vertu duquel une personne qui fait exécuter des travaux par un tiers est responsable de ce tiers.
Croatian[hr]
Nizozemska vlada ipak želi opravdati širu odgovornost pomoću načela respondeat superior na temelju kojeg je osoba, za koju poslove obavljaju treći, odgovorna za te treće.
Hungarian[hu]
A holland kormány mindazonáltal kísérletet tesz egy szélesebb körű felelősségnek a respondeat superior elvével való megalapozására, amely szerint a munkákat harmadik személyekkel végeztető személy felelős e harmadik személyekért.
Italian[it]
Il governo dei Paesi Bassi tenta comunque di fondare una responsabilità più estesa sul principio respondeat superior, secondo il quale il soggetto che fa eseguire lavori da terzi è responsabile di tali terzi.
Lithuanian[lt]
Nyderlandų vyriausybė mėgina didesnę atsakomybę grįsti respondeat superior principu, pagal kurį asmuo, darbams atlikti pasitelkiantis trečiuosius asmenis, atsako už jų veiksmus.
Latvian[lv]
Nīderlandes valdība tomēr cenšas panākt plašāku atbildības attiecināšanu, piemērojot respondeat superior principu, atbilstoši kuram persona, kura darba veikšanai nolīgst trešās personas, ir atbildīga par šo trešo personu darbību.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Gvern Olandiż jipprova jibbaża responsabbiltà iktar wiesgħa fuq il-prinċipju respondeat superior skont liema prinċipju persuna li tqabbad terz sabiex jeżegwixxu xogħlijiet hija responsabbli għalih.
Dutch[nl]
De Nederlandse regering probeert evenwel de verantwoordelijkheid te verruimen onder verwijzing naar het respondeat‐superiorbeginsel, volgens hetwelk iemand die werkzaamheden door derden laat uitvoeren, verantwoordelijk is voor degenen die hij inschakelt.
Polish[pl]
Rząd niderlandzki próbuje jednak uzasadnić szerszą odpowiedzialność zasadą respondeat superior, zgodnie z którą osoba, która nakazuje wykonanie prac osobom trzecim, ponosi odpowiedzialność za te osoby.
Portuguese[pt]
O Governo neerlandês esforçou‐se, no entanto, por justificar uma responsabilidade mais ampla recorrendo ao princípio respondeat superior, nos termos do qual uma pessoa que contrata um terceiro para executar os trabalhos é responsável por este terceiro.
Romanian[ro]
Totuși, guvernul olandez încearcă să întemeieze o responsabilitate mai largă pe principiul respondeat superior, conform căruia o persoană care însărcinează un terț cu efectuarea unor lucrări este responsabilă pentru acțiunile acestuia.
Slovak[sk]
Holandská vláda sa napriek tomu snaží odôvodniť rozsiahlejšiu odpoveď pomocou zásady respondeat superior, podľa ktorej je osoba, ktorá vykonaním prác poverí tretiu osobu, zodpovedná za túto osobu.
Slovenian[sl]
Nizozemska vlada pa poskuša dlje segajočo odgovornost utemeljiti na načelu respondeat superior, v skladu s katerim oseba, ki izvajanje del prepusti tretjim, za te tretje odgovarja.
Swedish[sv]
Den nederländska regeringen har emellertid försökt att motivera ett längre gående ansvar med principen om respondeat superior enligt vilken den som låter tredje man utföra verksamhet har ansvar för denna tredje man.