Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Služba spadá pod pojem televizní vysílání uvedený v čl. # písm. a) směrnice #/#, ve znění směrnice #/#, pokud sestává z prvotního vysílání televizních programů určených veřejnosti, tedy neomezenému počtu možných televizních diváků, u nichž je současně přenášen tentýž obraz
Danish[da]
En tjeneste er omfattet af begrebet tv-radiospredning som omhandlet i artikel #, litra a), i direktiv #/#, som ændret ved direktiv #/#, hvis den består i førstegangsudsendelse af fjernsynsprogrammer, der er bestemt for offentligheden, dvs. til et ubestemt antal potentielle tv-seere, til hvem de samme billeder transmitteres samtidig
German[de]
Ein Dienst fällt unter den Begriff Fernsehsendung im Sinne von Artikel # Buchstabe a der Richtlinie #/# in der durch die Richtlinie #/# geänderten Fassung, wenn er in der Erstsendung von Fernsehprogrammen besteht, die zum Empfang durch die Allgemeinheit, d. h. eine unbestimmte Zahl möglicher Fernsehzuschauer, bestimmt sind, an die dieselben Bilder gleichzeitig übertragen werden
Greek[el]
Μια υπηρεσία υπάγεται στην έννοια της τηλεοπτικής μεταδόσεως κατά το άρθρο #, στοιχείο α', της οδηγίας #/#, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία #/#, αν συνίσταται στην πρώτη μετάδοση τηλεοπτικών προγραμμάτων που προορίζονται για το κοινό, δηλαδή για ακαθόριστο αριθμό δυνητικών τηλεθεατών, στους οποίους μεταδίδονται συγχρόνως οι ίδιες εικόνες
English[en]
A service comes within the concept of television broadcasting referred to in Article #(a) of Directive #/#, as amended by Directive #/#, if it consists of the initial transmission of television programmes intended for reception by the public, that is, an indeterminate number of potential television viewers, to whom the same images are transmitted simultaneously
Spanish[es]
Un servicio está comprendido en el concepto de radiodifusión televisiva en el sentido del artículo #, letra a), de la Directiva #/#, en su versión modificada por la Directiva #/#, si consiste en la emisión primaria de programas televisados destinados al público, es decir, a un número indeterminado de telespectadores potenciales, hacia quienes se transmiten simultáneamente las mismas imágenes
Estonian[et]
Teenus on hõlmatud direktiivi #/#, muudetud direktiiviga #/#, artikli # punktis a ettenähtud teleringhäälingu mõistega, kui tegemist on avalikkusele, st kindlaks määramata hulgale potentsiaalsetele televaatajatele, kellele sama telepilt edastatakse samaaegselt, vastuvõtmiseks mõeldud teleprogrammide edastusega
Finnish[fi]
Palvelu kuuluu direktiivin #/#, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä #/#, # artiklan a alakohdassa tarkoitetun käsitteen televisiolähetys alaan, jos se muodostuu yleisön, toisin sanoen rajoittamattoman määrän potentiaalisia televisionkatsojia, joille samat kuvat toimitetaan samanaikaisesti, vastaanotettavaksi tarkoitettujen televisio-ohjelmien alkuperäisestä lähettämisestä
French[fr]
Un service relève de la notion de radiodiffusion télévisuelle visée à l'article #er, sous a), de la directive #/#, telle que modifiée par la directive #/#, s'il consiste en l'émission primaire de programmes télévisés destinés au public, c'est-à-dire à un nombre indéterminé de téléspectateurs potentiels, auprès desquels les mêmes images sont simultanément transmises
Hungarian[hu]
A #/# irányelvvel módosított #/# irányelv #. cikkének a) pontja szerinti televíziós műsorszolgáltatás fogalma alá tartozik egy szolgáltatás, amennyiben televíziós műsoroknak közönség számára történő közvetítéséből áll, vagyis határozatlan számú lehetséges tévénéző számára, akiknek ugyanazokat a képeket egyidejűleg továbbítják
Italian[it]
Un servizio rientra nella nozione di trasmissione televisiva, ai sensi dell'art. #, lett. a), della direttiva #/#, come modificata dalla direttiva #/#, se consiste nella trasmissione di programmi televisivi destinati al pubblico, ossia a un numero indeterminato di potenziali telespettatori, ai quali sono simultaneamente trasmesse le medesime immagini
Lithuanian[lt]
Paslauga patenka į televizijos transliavimo sąvoką, nurodytą Direktyvos #/#, iš dalies pakeistos Direktyva #/#, # straipsnio a punkte, jei ją sudaro televizijos programų perdavimas visuomenei, t. y. neribotam potencialių televizijos žiūrovų, kuriems tie patys vaizdai yra perduodami tuo pačiu metu, skaičiui
Latvian[lv]
Direktīvas #/#, ko groza Direktīva #/#, #. panta a) apakšpunktā noteiktais televīzijas apraides jēdziens attiecas uz pakalpojumu tad, ja šis pakalpojums sastāv no televīzijas programmu sākotnējas pārraides, lai to uztvertu skatītāji, proti, nenoteikts potenciālo teleskatītāju loks, kuriem vieni un tie paši attēli tiek pārraidīti vienlaicīgi
Polish[pl]
Usługa wchodzi w zakres pojęcia nadawania programów telewizyjnych, określonego w art. # lit. a) dyrektywy #/#, zmienionej dyrektywą #/#, jeżeli polega na pierwotnej emisji programów telewizyjnych przeznaczonych do powszechnego odbioru, czyli do równoczesnego odbioru tych samych obrazów przez nieokreśloną liczbę potencjalnych telewidzów
Portuguese[pt]
Um serviço insere-se no conceito de radiodifusão televisiva, enunciado no artigo #.o, alínea a), da Directiva #/#, com a redacção dada pela Directiva #/#, quando consista na transmissão primária de programas televisivos destinados ao público, isto é, a um número indeterminado de telespectadores potenciais, para os quais são simultaneamente transmitidas as mesmas imagens
Slovak[sk]
Služba patrí pod pojem televízne vysielanie v zmysle článku # písm. a) smernice #/#/EHS, v znení smernice #/#, ak pozostáva z prvotného prenosu televíznych programov, ktoré sú určené na príjem verejnosťou, teda neurčitému počtu potenciálnych televíznych divákov, ktorým je súčasne prenášaný ten istý obraz
Slovenian[sl]
Storitev se nanaša na pojem razširjanje televizijskih programskih vsebin iz člena #(a) Direktive #/#, kot je bila spremenjena z Direktivo #/#, če vsebuje prvo prenašanje televizijskih programov namenjenih javnosti, in sicer nedoločenemu številu bodočih gledalcev televizije, ki se jim isti posnetki prenašajo sočasno
Swedish[sv]
En tjänst omfattas av begreppet TV-sändning i artikel # a i direktiv #/#, i dess lydelse enligt direktiv #/#, om den utgör en ursprunglig överföring av TV-program avsedd för mottagning av allmänheten, det vill säga för ett obestämt antal potentiella TV-tittare till vilka samma bilder överförs samtidigt