Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С възобновяването на дейността на инсталации, които понастоящем не са в експлоатация, и подновяването на правата върху водите, опасенията относно опазването на водите следва да бъдат разгледани по-подробно и следва да бъдат определени условия (например, функционални рибни проходи, структурно подсигурени динамични минимални водни потоци, изключване на внезапните наводнения надолу по течението от язовирите).
Czech[cs]
Při obnově provozu zařízení, která v současné době nefungují, a při obnově vodních práv by se měly důkladněji zvažovat otázky ochrany vod a také by se měly stanovit příslušné podmínky (například funkční rybí přechody, strukturálně zaručený dynamický minimální průtok vody, vyloučení bleskových povodní pod přehradami apod.).
Danish[da]
Ved reaktivering af anlæg, som i øjeblikket ikke er i drift, og fornyelse af vandløbsrettigheder, bør bekymringer om vandbeskyttelse tages mere alvorligt, og betingelser fastsættes (f.eks. funktionelle fisketrapper, strukturbetinget garanteret dynamisk minimumsvandmængde og udelukkelse af pludselige stærke oversvømmelser neden for dæmninger).
German[de]
Im Rahmen der Reaktivierung von sich derzeit nicht im Betrieb befindlichen Anlagen und der Verlängerung der Wasserrechte sollte der Wasserschutz stärker berücksichtigt und Bedingungen sollten festgelegt werden (beispielsweise funktionelle Fischleitern, strukturell gesicherte dynamische Mindestwasserströmung, Ausschluss von Blitzüberflutungen stromabwärts von Dämmen).
Greek[el]
Στην περίπτωση της επαναλειτουργίας ανενεργών εγκαταστάσεων και την ανανέωση των δικαιωμάτων επί των υδάτων, θα πρέπει να εξετάζονται ενδελεχέστερα οι παράμετροι προστασίας των υδάτων και να καθορίζονται προϋποθέσεις (για παράδειγμα, λειτουργικοί ιχθυοδιάδρομοι ανόδου, δομικά διασφαλισμένη δυναμική ελάχιστη ροή του ύδατος, αποκλεισμός των αστραπιαίων πλημμυρών κατάντη των φραγμάτων).
English[en]
With the reactivation of installations currently not in operation, and the renewal of water rights, concerns of water protection should be more strongly considered and conditions laid down (for example, functional fish ladders, structurally-guaranteed dynamic minimum water flow, exclusion of flash floods downstream dams).
Spanish[es]
Con la reactivación de instalaciones que no estén funcionando actualmente, y la renovación de derechos de agua, se deberían tener más en cuenta los asuntos relativos a la protección del agua y establecer condiciones (por ejemplo, escalas funcionales de peces, un caudal mínimo dinámico estructuralmente garantizado, exclusión de las presas que provocan crecidas repentinas río abajo).
Estonian[et]
mittetöötavate rajatiste reaktiveerimisel ja veekasutusõiguste pikendamisel tuleks rohkem kaaluda veekaitsega seotud probleeme ja kehtestada tingimused (nt funktsionaalsed kalatrepid, struktuuriliselt tagatud dünaamiline minimaalne veevool, äkiliste üleujutuste vältimine paisudest allavoolu);
Finnish[fi]
Käytöstä poistettujen laitosten avaamisessa uudelleen ja vesioikeuksien uudistamisessa olisi otettava voimakkaammin huomioon vesiensuojelunäkökohdat ja asetettava niitä koskevia ehtoja (esim. toimivat kalaportaat, rakenteellisesti taattu dynaaminen vähimmäisvirtaus ja äkkitulvien estäminen patojen alapuolella).
French[fr]
Lors de la réactivation d'installations arrêtées et du renouvellement des droits d'eau, il conviendra de prendre davantage en considération les aspects liés à la protection de l'eau et d'établir certaines conditions (par exemple, des échelles à poissons efficaces, un débit réservé constant, l'exclusion des crues soudaines en aval des barrages).
Croatian[hr]
pri reaktivaciji postrojenja koja su trenutačno izvan funkcije te obnovi vodnih prava treba pozornije razmotriti zahtjeve za zaštitu voda i propisane uvjete (primjerice, funkcionalne riblje staze, strukturno zajamčen minimalni dinamični protok, zabrana bujičnih poplava nizvodno od brana),
Hungarian[hu]
A jelenleg nem működő létesítmények reaktiválása és a vízjogok megújítása esetén a vízvédelmi szempontokat határozottabban figyelembe kell venni, és feltételeket kell megállapítani (például funkcionális hallépcsők, strukturálisan biztosított dinamikus minimális vízhozam, a hirtelen elárasztás kizárása a gátak alvízi oldalán).
Italian[it]
in occasione della riattivazione di centrali non in funzione e di rinnovo dei diritti di gestione delle risorse idriche, si dovrebbe tenere maggiormente conto delle questioni relative alla protezione delle acque e andrebbero stabilite delle condizioni (ad esempio scale di risalita funzionali, portata minima garantita strutturalmente, esclusione delle dighe che provocano piene istantanee a valle);
Lithuanian[lt]
iš naujo paleidžiant šiuo metu nenaudojamus įrenginius ir atnaujinant teises į vandens telkinius reikėtų geriau apsvarstyti vandens apsaugos klausimus ir nustatyti sąlygas (pavyzdžiui, dėl veikiančių žuvų pralaidų (žuvitakių), struktūrinėmis priemonėmis užtikrinamo dinamiško mažiausio vandens srauto, draudimo naudoti užtvankas, dėl kurių pasroviui kyla staigūs potvyniai),
Latvian[lv]
kas attiecas uz pašlaik neizmantotu iekārtu ekspluatācijas atsākšanu un ūdeņu tiesību atjaunošanu, lielāka uzmanība jāpievērš ūdeņu aizsardzības aspektiem un jāparedz nosacījumi (piem., funkcionējošas zivju kāpnes, strukturāli garantēta dinamiska minimālā ūdens plūsma, pēkšņu plūdu izslēgšana, lejteces aizsprosti),
Maltese[mt]
Fir-rigward tar-riattivazzjoni tal-installazzjonijiet li bħalissa mhux qed joperaw, u tat-tiġdid tad-drittijiet tal-ilma, it-tħassib dwar il-protezzjoni tal-ilma jenħtieġ li jkun ikkunsidrat ħafna iktar u jiġu stabbiliti kundizzjonijiet (pereżempju, passaġġi funzjonali tal-ħut, fluss tal-ilma minimu dinamiku li għandu struttura garantita, esklużjoni ta' tbattil rapidu downstream tad-digi li jikkawża l-għargħar fix-xmara).
Dutch[nl]
bij de reactivering van installaties die momenteel buiten gebruik zijn, en bij de verlenging van waterrechten, moet meer rekening worden gehouden met waterbeschermingsaspecten en moeten voorwaarden op dit terrein worden gesteld (bv. functionele vistrappen, een structureel gewaarborgd dynamisch minimumdebiet, uitsluiting van plotselinge overstromingen achter dammen);
Polish[pl]
Wraz z reaktywacją instalacji, które obecnie nie działają, i odnowieniem praw do wody należy lepiej rozważyć obawy związane z ochroną wód i określić warunki (na przykład funkcjonalne przepławki, zagwarantowany na poziomie struktury minimalny dynamiczny przepływ wody, wykluczenie powodzi gwałtownych poniżej tam).
Portuguese[pt]
No que toca à reativação de instalações atualmente desativadas e à renovação dos direitos ao uso da água, importa dar um maior destaque às medidas de proteção da água e devem ser estabelecidas condições, como, por exemplo, construção de passagens funcionais para peixes, caudais mínimos dinâmicos estruturalmente garantidos e proibição de inundações repentinas a jusante das barragens.
Romanian[ro]
la reactivarea instalațiilor care nu sunt în exploatare în prezent și la reînnoirea drepturilor de utilizare a apelor ar trebui să se țină seama într-o măsură mai mare de preocupările legate de protecția apelor și să se prevadă anumite condiții (de exemplu, scări de pești funcționale, un debit de apă dinamic minim garantat din punct de vedere structural, excluderea viiturilor rapide în aval de baraje);
Slovak[sk]
V prípade reaktivácie zariadení, ktoré v súčasnosti nie sú v prevádzke, a obnovy práv na využívanie vody by sa mali prísnejšie brať do úvahy požiadavky na ochranu vody a stanovovať podmienky (napr. funkčné rybovody, štrukturálne garantovaný dynamický minimálny prietok vody, zákaz priehrad s nárazovým vypúšťaním do dolného toku).
Slovenian[sl]
S ponovnim zagonom trenutno nedelujočih objektov in obnovitvijo vodnih pravic bi bilo treba temeljiteje obravnavati pomisleke v zvezi z varstvom vode in določiti pogoje (na primer delujoče prehode za ribe, strukturno zagotovljen dinamični minimalni vodni pretok, izključitev nenadnih poplav dolvodno od jezov).
Swedish[sv]
När det gäller reaktivering av anläggningar som för närvarande inte är i drift och förnyelse av vattenrätter bör frågor som rör vattenskydd beaktas i större utsträckning och villkor bör fastställas (till exempel för fungerande fisktrappor, strukturellt garanterat dynamiskt minimivattenflöde, undanröjande av störtfloder nedströms från fördämningar).