Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той казал, „Небесни Отче, благослови тези двама злочести и заблудени мисионери, да се върнат по домовете си и да не си губят времето в това да казват на хората в Канада посланието, което е толкова невероятно и за което знаят толкова малко”.
Czech[cs]
Řekl: „Nebeský Otče, požehnej těmto dvěma nešťastným, svedeným misionářům, aby se mohli vrátit domů a aby nemarnili svůj čas tím, že vyprávějí lidem v Kanadě o poselství, které je tak neskutečné a o kterém tak málo vědí.“
Danish[da]
Han sagde: »Kære himmelske Fader, velsign disse to ulykkelige, vildledte missionærer, at de må vende tilbage til deres hjem og ikke spilde deres tid på at fortælle folk her i Canada om et budskab, som er så utroligt, og som de ved så lidt om.«
German[de]
Er sagte: „Himmlischer Vater, segne diese beiden bedauernswerten, irregeleiteten Missionare, dass sie nach Hause zurückkehren mögen und nicht ihre Zeit damit verschwenden, den Menschen in Kanada etwas derart aus der Luft Gegriffenes zu erzählen, von dem sie so wenig verstehen.“
English[en]
He said, “Heavenly Father, bless these two unfortunate, misguided missionaries, that they may return to their homes and not waste their time telling the people of Canada about a message which is so fantastic and about which they know so little.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Taivaallinen Isä, siunaa näitä kahta harhaan johdettua lähetyssaarnaajaparkaa, että he palaisivat kotiinsa eivätkä tuhlaisi aikaansa kertomalla kanadalaisille sanomaa, joka on niin mielikuvituksellinen ja josta he tietävät niin vähän.”
Fijian[fj]
A kaya, “Tamaqu Vakalomalagi, vakalougatataki rau na daukaulotu vakaloloma ka vakacalai oqo, me rau lesu tale ki na nodrau vale ka me rau kakua ni vakaotia na nodrau gauna ena tukuna tiko vei ira na lewenivanua e Kenada e dua na itukutuku e sa bau calidi dina ka rau sega mada ga ni kila vakalailai.”
French[fr]
Il a dit : « Père céleste, bénis ces deux malheureux missionnaires égarés, afin qu’ils rentrent chez eux et ne perdent pas leur temps à raconter aux gens du Canada une histoire aussi fantastique et dont ils savent si peu de choses. »
Hungarian[hu]
A következőket mondta: „Mennyei Atyám, kérlek, áldd meg ezt a két eltévedt misszionáriust, hogy visszatérhessenek otthonukba, és ne vesztegessék idejüket arra, hogy a kanadaiakkal megosszanak egy ilyen hihetetlen üzenetet, amiről olyan keveset tudnak.”
Indonesian[id]
Dia berkata, “Bapa Surgawi, berkati kedua misionaris yang malang, dan sesat ini, agar mereka dapat kembali ke rumah mereka dan tidak menyianyiakan waktu mereka untuk mengajar orang-orang Kanada tentang sebuah pesan yang tidak dapat dipercayai dan tentang sesuatu yang hanya sedikit mereka ketahui.”
Italian[it]
Egli disse: «Padre celeste, benedici questi due miseri e traviati missionari perché possano tornare alle loro case senza sprecare altro tempo nel proclamare alle genti del Canada un messaggio che è talmente bizzarro e di cui sanno così poco».
Norwegian[nb]
Han sa: «Himmelske Fader, velsign disse to uheldige, villedede misjonærene, slik at de kan reise hjem og ikke kaste bort sin tid på å fortelle folk i Canada om et budskap som er så fantastisk og som de vet så lite om.»
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Hemelse Vader, zegen deze twee misleide zendelingen zodat zij terug naar huis mogen keren en geen tijd meer zullen verspillen om de mensen in Canada een boodschap te brengen die zo ongelooflijk is en waar zij zo weinig van afweten.’
Polish[pl]
Powiedział: „Ojcze w Niebie, pobłogosław tych dwóch pechowych, zagubionych misjonarzy, aby wrócili do swych domów i nie marnowali swego czasu na przekazywanie narodowi kanadyjskiemu tego przesłania, które jest wytworem fantazji, a o którym tak niewiele wiedzą”.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Pai Celestial, abençoe esses dois missionários desventurados e mal-orientados para que retornem para casa e não desperdicem seu tempo falando às pessoas do Canadá sobre uma mensagem que é tão inacreditável e da qual pouco sabem”.
Romanian[ro]
El a spus: „Tatăl nostru din Ceruri, binecuvântează pe aceşti sărmani, misionari îndrumaţi greşit, ca ei să se poată reîntoarce la căminele lor şi să nu-şi irosească timpul spunând oamenilor din Canada despre un mesaj care este atât de fantastic şi despre care ei ştiu atât de puţin“.
Russian[ru]
Он сказал: “Небесный Отец, благослови этих двух несчастных, заблудших миссионеров, чтобы они могли возвратиться к своим семьям и не тратили впустую свое время, рассказывая канадцам о каком-то невероятном послании, о котором они сами знают так мало”.
Samoan[sm]
Fai mai o ia, “Le Tama Faalelagi, ia e faamanuia i nei faifeautalai e toalua ua le manuia, ua taitaiseseina, ina ia mafai ona la toe foi atu i lo la’ua fale, ae aua le faamaumauina o la taimi e ta’u atu ai i tagata o Kanata se savali maoae ae ua itiiti naua se mea ua la iloa.”
Swedish[sv]
Han sade: ”Himmelske Fader, välsigna dessa två beklagansvärda, vilseförda missionärer att de måtte återvända hem och inte slösa bort sin tid på att berätta för människorna i Canada om ett budskap som är så besynnerligt och om vilket de vet så lite.”
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Ama sa Langit, basbasan po Ninyo ang dalawang sawimpalad at naliligaw na mga misyonerong ito, para makauwi na sila sa kanilang tahanan at hindi mag-aksaya ng oras sa kasasabi sa mga taga-Canada ng isang di kapani-paniwalang mensahe na kakatiting lang ang alam nila.”
Tahitian[ty]
Teie ta’na i parau, « E te Metua i te Ao ra, a haamaitai mai oe i teie na misionare ati, e te paari ore, ia ho‘i atu raua i to raua na utuafare e eiaha e haamau‘a i to raua taime i te faaiteraa i te nunaa no Canada i te hoê parau poro‘i faahiahia e e mea iti roa râ to raua ite no te reira ».
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Небесний Батьку, благослови цих нещасних, заблукалих місіонерів, щоб вони повернулися додому і не марнували час, розповідаючи канадцям про такі нереальні речі, про які вони самі мало що знають”.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Thưa Cha Thiên Thượng, xin ban phước cho hai người truyền giáo kém may mắn, lạc lối này để họ có thể trở về nhà của mình và không bỏ phí thời giờ để nói với những người dân Gia Nã Đại về một sứ điệp không tưởng và về những điều mà họ biết rất ít.”