Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
„Външният вид при разрязване е гладък, вътрешността е бяла или с цвят на слонова кост, с хомогенна и фина текстура; след пълно изсушаване съдържанието му на мазнини е най-малко 45 g на 100 g.“
Czech[cs]
„Vzhled na řezu je čistý, hmota je bílá nebo slonovinová, struktura homogenní a jemná, po úplném vysušení obsahuje nejméně 45 g tuku na 100 g sýra.“
Danish[da]
»Ved udskæring har den et klart udseende. Ostemassen er hvid eller elfenbensfarvet, har en ensartet og fin tekstur og indeholder mindst 45 g fedt pr. 100 g ost efter fuldstændig tørring.«
German[de]
„Er lässt sich sauber anschneiden, sein Teig ist weiß oder elfenbeinfarben und von homogener und feiner Konsistenz. Nach vollständiger Trocknung enthält er mindestens 45 g Fett je 100 g Käse.“
Greek[el]
«Η όψη της τομής είναι λεία, η μάζα είναι λευκή ή υπόλευκη, με ομοιογενή και λεπτή υφή, και η περιεκτικότητα σε λιπαρή ουσία τουλάχιστον 45 gr ανά 100 gr τυριού μετά την πλήρη ξήρανσή του.»
English[en]
‘The cheese cuts cleanly and has a white or ivory-coloured paste with a fine, even texture and a fat content of at least 45 g per 100 g cheese after complete desiccation.’
Spanish[es]
«El aspecto del corte es franco, la pasta es blanca o marfil, con una textura homogénea y fina; contiene al menos 45 g de materia grasa por 100 g de queso tras su completa desecación.».
Estonian[et]
„Lõikejälg on puhas, juustumass on valge või vandlikarva ja ühtlase peeneteralise tekstuuriga ning pärast täielikku kuivamist on rasvasisaldus 100 grammi juustu kohta 45 grammi.“
Finnish[fi]
”Leikkuupinta on tasainen ja juustomassa on valkoista tai norsunluun väristä, koostumukseltaan yhtenäistä ja hienojakoista, ja siinä on oltava täydellisen kuivauksen jälkeen vähintään 45 g rasvaa 100:aa juustogrammaa kohti.”
French[fr]
«L’aspect de la coupe est franc, la pâte est blanche ou ivoire, de texture homogène et fine, contenant au moins 45 grammes de matière grasse pour 100 grammes de fromage après complète dessiccation.»
Croatian[hr]
„Izgled je kore čist, tijesto sira bijele je boje ili boje bjelokosti, ujednačene i gipke teksture, s najmanje 45 g masti na 100 g sira nakon potpunog sušenja.”
Hungarian[hu]
„Metszete tiszta, a sajttészta fehér vagy elefántcsont színű, állaga egységes és finom, a teljes kiszárítást követően a sajt 100 grammja legalább 45 gramm zsírt tartalmaz.”
Italian[it]
«Al taglio l’aspetto è compatto, la pasta di colore bianco o avorio, la consistenza fine e omogenea e contiene almeno 45 g di materia grassa per 100 g di formaggio a essiccazione completa».
Lithuanian[lt]
„Sūrį prapjovus, matomas lygus pjūvis, baltos ar dramblio kaulo spalvos masė, vienalytė švelni tekstūra, kurioje yra mažiausiai 45 g riebalų 100 g išdžiovinto sūrio.“
Latvian[lv]
“Pēc siera pārgriešanas griezuma vieta veidojas izteikta, siera masa ir baltā vai ziloņkaula krāsā, ar viendabīgu un smalku konsistenci, pēc produkta pilnīgas izžūšanas tauku saturs ir vismaz 45 g uz 100 g siera.”
Maltese[mt]
“Id-dehra tal-ġobon innifsu hija sempliċi, ta’ lewn abjad jew avorju, b’konsistenza omoġenja u fina, u b’kontenut ta’ xaħam ta’ mill-anqas 45 % għal kull 100 g wara li l-ġobon jitnixxef kompletament.”
Dutch[nl]
“Het snijvlak is glad, de kaasmassa is wit of ivoorkleurig, heeft een fijne, homogene textuur en bevat na volledige droging minimaal 45 g vet per 100 g kaas.”.
Polish[pl]
„W przekroju masa sera jest zwięzła, biała lub barwy kości słoniowej, ma jednolitą i gładką konsystencję i zawiera co najmniej 45 g tłuszczu na 100 g sera po całkowitym osuszeniu”.
Portuguese[pt]
«Ao corte apresenta-se firme, com pasta branca ou marfim, textura homogénea e fina, contendo, pelo menos, 45 gramas de matéria gorda por 100 gramas de queijo após secagem completa.»
Romanian[ro]
„În secțiune, aspectul este neted, pasta este albă sau ivorie, cu textură omogenă și fină, conținând cel puțin 45 g de grăsime la 100 g de brânză după uscarea completă.”
Slovak[sk]
„Vzhľad rezu je čistý, syr má bielu alebo slonovinovú farbu, rovnomernú a jemnú textúru, obsahuje najmenej 45 % tuku na 100 g syra po úplnom vysušení.“
Slovenian[sl]
„Sir je mogoče čisto rezati, njegovo testo je belo ali slonokoščeno, njegova tekstura pa je homogena in fina ter po popolnem sušenju vsebuje najmanj 45 g maščobe na 100 g sira.“
Swedish[sv]
”Snittytan är jämn och ostmassan är vit eller elfenbensvit med en homogen och jämn textur, och den innehåller minst 45 g fett per 100 g ost efter fullständig torkning.”