Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het egter geredeneer dat die “groot menigte” uit diegene bestaan wat ’n aardse hoop het.
Czech[cs]
Jiní však dokazovali, že „zástup veliký“ se skládá z lidí s pozemskou nadějí.
Danish[da]
Andre argumenterede for at ’den store skare’ måtte bestå af dem der har et jordisk håb.
German[de]
Andere argumentierten jedoch, die „große Schar“ würde aus denjenigen bestehen, die eine irdische Hoffnung hätten.
Greek[el]
Άλλοι όμως, έφερναν επιχειρήματα ότι ‘ο πολύς όχλος’ αποτελούνταν απ’ αυτούς που είχαν επίγεια ελπίδα.
English[en]
Others, however, argued that the “great multitude” consisted of those with an earthly hope.
Spanish[es]
Sin embargo, otros afirmaban que los de la “gran muchedumbre” tenían la esperanza de vivir en la Tierra.
Finnish[fi]
Toiset päättelivät kuitenkin, että ”suuri joukko” koostui niistä, joilla oli maallinen toivo.
French[fr]
Les autres affirmaient que la “grande multitude” était composée de ceux qui avaient l’espérance terrestre.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagpangatarungan ang iban nga ang “dakung kadamuan” ginahuman sang mga tawo nga may dutan-on nga paglaum.
Italian[it]
Altri, invece, sostenevano che la “grande moltitudine” fosse composta di persone con una speranza terrena.
Japanese[ja]
しかし他方,「大いなる群衆」は地的な希望を抱く人たちから成っていると論じる兄弟たちもいました。
Korean[ko]
그러나 다른 사람들은 “큰 무리”가 땅의 희망을 가진 자들로 이루어져 있다고 주장했다.
Malagasy[mg]
Ny hafa nanantitrantitra fa ny “vahoaka maro be” dia voaforon’ireo izay nanana fanantenana ny ho eto an-tany.
Norwegian[nb]
Men andre mente at den ’store skare’ bestod av mennesker som hadde et jordisk håp.
Dutch[nl]
Anderen betoogden evenwel dat de „grote schare” uit personen met een aardse hoop bestond.
Nyanja[ny]
Ena, ngakhale kuli tero, ananena kuti “khamu lalikulu” linapangidwa ndi awo okhala ndi chiyembekezo cha padziko lapansi.
Polish[pl]
Inni dowodzili, że „lud wielki” składa się z mających nadzieję ziemską.
Portuguese[pt]
Outros, porém, argumentavam que a “grande multidão” consistia dos que têm esperança terrestre.
Shona[sn]
Vamwe, zvisinei, vakataura kuti “chita chikuru” chaiumbwa naavo vane tariro yapasi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ba ile ba phea khang ea hore “letšoele le leholo” le ne le entsoe ka ba nang le tšepo ea lefatšeng.
Swedish[sv]
Men andra argumenterade att den ”stora skaran” bestod av dem som hade ett jordiskt hopp.
Tagalog[tl]
Subalit, ang iba ay nangatuwiran na ang “lubhang karamihan” ay binubuo niyaong mga may makalupang pag-asa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba bangwe ba ne ba tatalala ba re “boidiidi yo bogolo” e ne e le bao ba neng ba solofetse go nna mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, van’wana va vule leswaku “ntshungu lowukulu” wu vumbiwa hi lava nga ni ntshembo wa laha misaveni.
Xhosa[xh]
Phofu ke, abanye berna ngelithi “isihlwele esikhulu” senziwa ngabo banethemba lokuphila emhlabeni.
Zulu[zu]
Nokho, abanye, baphikisa ngokuthi “isixuku esikhulu” sasihlanganiswa yilabo abanethemba lasemhlabeni.