Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Hebreërs hoofstuk 11 is die apostel Paulus se lys van manne en vroue wat voorbeelde van geloof was, chronologies gerangskik.
Amharic[am]
በዕብራውያን ምዕራፍ 11 ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ በእምነታቸው ምሳሌ የሚሆኑ ወንዶችና ሴቶችን የዘረዘረው የኖሩበትን ዘመን ቅደም ተከተል ጠብቆ ነው።
Arabic[ar]
وفي العبرانيين الاصحاح ١١، يعدِّد الرسول بولس بحسب الترتيب الزمني اسماء رجال ونساء تميَّزوا بقوة ايمانهم.
Azerbaijani[az]
«İbranilərə məktub»un 11-ci fəslində həvari Pavel təqlid edilməli imana sahib olan kişi və qadınların adlarını yaşadıqları zaman ardıcıllığı ilə sadalayır.
Central Bikol[bcl]
Sa Hebreo kapitulo 11, kronolohiko an pagkalista ni apostol Pablo kan mga lalaki asin babae na maninigong arogon an pagtubod.
Bemba[bem]
Mu AbaHebere icipandwa 11, umutumwa Paulo alumbula abaume na banakashi ba citetekelo ukubatantika ukulingana ne nshita baliko.
Bulgarian[bg]
В Евреи, 11 глава, апостол Павел изброява в хронологичен ред мъже и жени, които имали образцова вяра.
Bislama[bi]
Long Hibrus japta 11, aposol Pol i talem nem blong ol man mo woman we oli gat bigfala bilif, stat long taem bifo kam kasem taem blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon kapitulo 11, ang paglista ni apostol Pablo sa mga lalaki ug mga babayeng may sulondang pagtuo maoy sumala sa kronolohiya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Ebre sapit 11, zapot Pol ti fer en lalis bann zonm ek fanm ki egzanpler dan lafwa dapre lord kronolozik.
Czech[cs]
V 11. kapitole Hebrejcům apoštol Pavel vyjmenovává muže a ženy příkladné víry, a to opět chronologicky.
Danish[da]
I Hebræerbrevet, kapitel 11, går apostelen Paulus kronologisk frem i sin omtale af de mænd og kvinder som havde en tro der er værd at efterligne.
German[de]
In Hebräer, Kapitel 11 führt der Apostel Paulus Männer und Frauen mit vorbildlichem Glauben in chronologischer Reihenfolge auf.
Ewe[ee]
Le Hebritɔwo ƒe ta 11 la, apostolo Paulo yɔ ŋutsu kple nyɔnu siwo ɖo xɔse ƒe kpɔɖeŋu nyui ɖi la ƒe ŋkɔwo ɖe ɣeyiɣi si wonɔ anyi nu.
Efik[efi]
Ke Mme Hebrew ibuot 11, apostle Paul owụt iren ye iban mbuọtidem oro ẹdotde ẹkpebe ke adiana ke adiana ẹtiene ini oro mmọ ẹkedude uwem.
Greek[el]
Στο 11ο κεφάλαιο της προς Εβραίους Επιστολής, ο απόστολος Παύλος αναφέρει διάφορους άντρες και γυναίκες υποδειγματικής πίστης χρονολογικά.
English[en]
In Hebrews chapter 11, the apostle Paul’s listing of men and women of exemplary faith follows a chronological pattern.
Spanish[es]
En el capítulo 11 de Hebreos, el apóstol Pablo incluye una lista de hombres y mujeres de fe ejemplar, en la que también se sigue una sucesión temporal.
Estonian[et]
Ka Heebrealastele 11. peatükis loetleb apostel Paulus kronoloogilises järjestuses mehi ja naisi, kellel oli eeskujulik usk.
Persian[fa]
در عبرانیان باب ۱۱ نیز پولُس رسول هنگام اشاره به مردان و زنان وفادار، ترتیب تاریخی زمانی را که میزیستند در نظر گرفته است.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeen 11. luvussa apostoli Paavali luetteli esimerkillisiä uskon miehiä ja naisia aikajärjestyksessä.
Fijian[fj]
Ena Iperiu wase 11, e vola vakaveitaravi kina o Paula na yacadra na tagane kei na yalewa vakabauta, me muria ga na dui gauna era bula kina.
French[fr]
En Hébreux chapitre 11, l’apôtre Paul énumère, dans l’ordre où ils ont vécu, des hommes et des femmes qui ont manifesté une foi exemplaire.
Ga[gaa]
Yɛ Hebribii yitso 11 lɛ mli lɛ, hii kɛ yei ni fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa yɛ hemɔkɛyeli mli lɛ agbɛi tã ni bɔfo Paulo tsĩ lɛ nyiɛ bɔ ni eba lɛ lɛ naa.
Guarani[gn]
Ha Hebreos 11-pe katu apóstol Pablo oñeʼẽ umi kuña ha kuimbaʼe ijerovia mbarete vaʼekue rehe, ha oñeʼẽ hesekuéra por órden, káda uno oikove hague tiémpope, Abel guive umi proféta tiémpo peve.
Gun[guw]
To Heblu lẹ weta 11 mẹ, apọsteli Paulu slẹ sunnu po yọnnu he tindo yise apajlẹnọ lẹ po to aliho debọdo-dego tọn mẹ.
Hebrew[he]
הרשימה שהביא פאולוס בעברים פרק י”א של גברים ונשים שהיו אנשי אמונה למופת, מסודרת בצורה כרונולוגית.
Hindi[hi]
इब्रानियों के अध्याय 11 में, प्रेरित पौलुस ने विश्वास की बढ़िया मिसाल रखनेवाले स्त्री-पुरुषों की सूची उसी क्रम में दी जिस क्रम में वे जीए थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Hebreo kapitulo 11, ang paglista ni apostol Pablo sang mga lalaki kag mga babayi nga may huwaran sing pagtuo ginapahamtang sing kronolohiko.
Hiri Motu[ho]
Heberu karoa 11 ai, aposetolo Paulo ese abidadama bada taudia be edia mauri negana hegeregerena ia herevalaidia.
Croatian[hr]
U 11. poglavlju poslanice Hebrejima apostol Pavao je po kronološkom redu naveo muškarce i žene koji su bili uzor vjere.
Haitian[ht]
Nan Ebre chapit 11, apot Pòl fè yon lis gason ak fi ki te gen yon lafwa vrèman solid, li site yo youn apre lòt nan lòd yo te pase sou tè a.
Hungarian[hu]
A hébereknek írt levél 11. fejezetében Pál apostol időrendben sorolja fel a példás hitű férfiakat és nőket.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը նույնպես այս մեթոդն է կիրառել, երբ Եբրայեցիս 11–րդ գլխում հիշատակում է օրինակելի հավատ ունեցող մարդկանց մասին։
Western Armenian[hyw]
Եբրայեցիս 11–րդ գլուխին մէջ, Պօղոս առաքեալ ժամանակագրական շարքաւորումով կը թուէ հաւատքի տէր տղամարդիկ ու կիներ։
Indonesian[id]
Di Ibrani pasal 11, daftar yang dibuat rasul Paulus tentang pria dan wanita yang imannya patut diteladani mengikuti suatu pola kronologis.
Igbo[ig]
Ná Ndị Hibru isi 11, Pọl onyeozi depụtara aha ndị ikom na ndị inyom nwere okwukwe kwesịrị nṅomi n’usoro oge mgbe ha dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo kapitulo 11, kronolohikal ti panangilista ni apostol Pablo kadagiti lallaki ken babbai a mapagwadan ti pammatida.
Icelandic[is]
Í ellefta kafla Hebreabréfsins ræðir Páll líka í tímaröð um karla og konur sem báru af fyrir trú sína.
Isoko[iso]
Evaọ Ahwo Hibru uzou avọ 11, ezae gbe eyae ẹrọwọ nọ Pọl ukọ na ọ fodẹ na e rọ othotha.
Italian[it]
In Ebrei capitolo 11 l’apostolo Paolo elenca uomini e donne di fede secondo un criterio cronologico.
Japanese[ja]
使徒パウロはヘブライ 11章で模範的な信仰の男女の名を挙げていますが,これも年代順になっています。
Georgian[ka]
ებრაელების მე-11 თავში კი პავლე მოციქულმა ამავე პრინციპით მოიხსენია იეჰოვას თაყვანისმცემლები, რომელთაც სამაგალითო რწმენა ჰქონდათ.
Kongo[kg]
Na mukanda ya Baebreo kapu 11, ntumwa Polo ketanga bazina ya babakala ti bankento yina kumonisaka lukwikilu ya ngolo na kulandaka ndonga ya ntangu yina bo zingaka.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Ahibirania mũrango wa 11, mũtũmwo Paulo aandĩkire ũhoro wa arũme na atumia arĩa maarĩ na wĩtĩkio marũmanĩrĩire kũringana na mahinda marĩa maatũraga.
Kuanyama[kj]
Omuyapostoli Paulus okwa hokolola mOvaheberi ovalumenhu novakainhu ovo ve li oihopaenenwa iwa yeitavelo melandulafano lokukala po kwavo.
Kazakh[kk]
Еврейлерге арналған хатының 11-тарауында елші Пауыл сенімдері үлгі болып табылатын ерлер мен әйелдерді өмір сүрген уақыттары бойынша жазған.
Kannada[kn]
ಇಬ್ರಿಯ 11ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಆದರ್ಶಪ್ರಾಯರಾದ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರನ್ನು ಕಾಲಗಣನಾತ್ಮಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
히브리 11장에서, 사도 바울은 믿음의 본이 되는 남녀들을 연대순의 방식으로 열거합니다.
Kaonde[kqn]
Mu Kitango 11 kya Bahebelu, mutumwa Paulo watanchika mu ndonda banabalume ne banabakazhi ba lwitabilo.
Kwangali[kwn]
MoVahebeli egaununo 11, mupositoli Paurusa kwa tumbura vagara novakadi vepuro kuliza nelikwamo lyosiruwo.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл Эврейлерге жазган катынын 11-бабында ишеним көрсөтүү жагынан үлгү калтырган эркек-аялдарды хронологиялык иретте атап өткөн.
Ganda[lg]
Mu Abebbulaniya 11, omutume Pawulo yasengeka olukalala lw’abasajja n’abakazi abaateekawo ekyokulabirako ekirungi mu kukkiriza nga bwe bajja baddiriŋŋana mu biseera.
Lingala[ln]
Na Baebele mokapo 11, ntango ntoma Paulo alobeli mibali mpe basi oyo bazalaki bandakisa mpo na kondima na bango, alobeli bango na ndenge bomoi na bango elandanaki.
Lozi[loz]
Kwa Maheberu kauhanyo 11, mukoloko wa muapositola Paulusi wa za banna ni basali ba tumelo ye nde u ya ka mutatamanelo wa linako.
Lithuanian[lt]
Hebrajams 11 skyriuje pavyzdingo tikėjimo vyrus ir moteris apaštalas Paulius irgi išvardija chronologine tvarka.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bahebelu shapita wa 11, mutumibwa Polo wātungile mulongo wa bana-balume ne bana-bakaji bādi na lwitabijo luleta kimfwa kiyampe, uno mulongo i mutūlwe mungya ndudi ya bitatyi.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo udi utela balume ne bakaji bavua ne ditabuja dia tshitembu mu Ebelu nshapita wa 11 bilondeshile dîba dibalela.
Luvale[lue]
Mumukanda WavaHepeleu kapetulu 11, kaposetolo Paulu avulukile malunga namapwevo vapwilenga nalufwelelo lwamwaza kweseka nalwola vayoyelenga.
Luo[luo]
E bug Jo Hibrania sula mar 11, jaote Paulo ochano chwo kod mon ma noketo ranyisi maber e nyiso yie kaluwore gi kinde ma ne gidakie.
Latvian[lv]
Un Pāvils Vēstulē ebrejiem, 11. nodaļā, hronoloģiskā secībā minēja cilvēkus, kam bijusi izcila ticība.
Malagasy[mg]
Manaraka ny fandehan’ny fotoana ny filaharan’ireo lehilahy sy vehivavy nanam-pinoana fakan-tahaka, notanisain’i Paoly ao amin’ny Hebreo toko faha-11.
Macedonian[mk]
Во Евреите 11. поглавје, набројувањето на апостол Павле на мажи и жени со примерна вера следи еден хронолошки образец.
Malayalam[ml]
എബ്രായർ 11-ാം അധ്യായത്തിൽ, മാതൃകാപരമായ വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കിയ സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് പട്ടികപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത് കാലാനുക്രമത്തിലാണ്.
Maltese[mt]
F’ Ebrej kapitlu 11, l- appostlu Pawlu jagħmel lista taʼ rġiel u nisa taʼ fidi eżemplari f’ordni kronoloġiku.
Burmese[my]
ဟေဗြဲ အခန်းကြီး ၁၁ တွင် တမန်တော်ပေါလု၏ အတုယူထိုက်သောယုံကြည်ခြင်းရှိ အမျိုးသားအမျိုးသမီးများစာရင်းကို ခုနှစ်သက္ကရာဇ်စဉ်နှင့်အညီ ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
I Hebreerne, kapittel 11, følger apostelen Paulus et kronologisk mønster når han regner opp menn og kvinner som hadde en tro som det er verdt å etterligne.
Nepali[ne]
हिब्रू अध्याय ११ मा उदाहरणीय विश्वास देखाएका पुरुष तथा स्त्रीको नाम उल्लेख गर्दा प्रेषित पावलले ऐतिहासिक क्रमअनुसार लेखे।
Dutch[nl]
In Hebreeën hoofdstuk 11 volgt de apostel Paulus in zijn opsomming van mannen en vrouwen die een voorbeeldig geloof aan de dag hebben gelegd een chronologisch patroon.
Northern Sotho[nso]
Go Ba-Hebere kgaolo 11, lelokelelo la moapostola Paulo la banna le basadi ba tumelo e beago mohlala le ka tatelano ya mabaka.
Nyanja[ny]
Pa Ahebri chaputala 11, mtumwi Paulo anandandalika amuna ndi akazi amene anapereka chitsanzo chabwino cha chikhulupiriro motsatira nthaŵi imene anakhalako.
Nzima[nzi]
Yɛnwu kɛzi ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hyehyɛle mrenya nee mraalɛ diedima ne doɔdoale zo la wɔ Hibuluma tile 11.
Oromo[om]
Phaawulos, namoota amantii Ibroota boqonnaa 11rratti ibsaman kan caqase duraa duuba bara itti jiraataniin ture.
Ossetic[os]
Дзуттытӕм фыстӕджы 11-ӕм сӕры апостол Павел, уырнындзинадӕй фӕзминаг чи у, уыцы нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгты ранымадта, чи сӕ кӕд цард, уымӕ гӕсгӕ.
Pangasinan[pag]
Diad Hebreos kapitulo 11, say listaan nen apostol Pablo ed saray lalaki tan bibiin napanuliranan ed pananisia so agawa ed kronolohikon alasir.
Papiamento[pap]
Na Hebreonan kapítulo 11, apòstel Pablo ta menshoná un lista di hòmber i muhé ku tabatin fe ehemplar, i e ta hasié den forma kronológiko.
Pijin[pis]
Long Hebrews chapter 11, aposol Paul listim olketa man and woman wea showimaot nambawan example bilong faith followim taem wea olketa stap.
Polish[pl]
A w 11 rozdziale Listu do Hebrajczyków apostoł Paweł wymienił mężczyzn i kobiety o silnej wierze w takiej kolejności, w jakiej żyli.
Portuguese[pt]
A lista que o apóstolo Paulo fez de homens e mulheres cuja fé foi exemplar, em Hebreus, capítulo 11, segue um padrão cronológico.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreos 11 kaq capitulopiñataqmi apostol Pablo qatinasllanpi qellqarqa Diosman sonqo kaq warmikunamantawan qarikunamanta chaynataq imay tiempopi kawsasqankumantapas.
Cusco Quechua[quz]
Hebreos libropi 11 capitulopitaq askha Dios sonqo runakunamanta willakushan, hayk’aqchus kawsasqankuman hina.
Rundi[rn]
Mu Baheburayo ikigabane ca 11, urutonde intumwa igira rw’abagabo n’abagore babaye intangakarorero mu kwizera rukurikiza igihe babereyeho.
Romanian[ro]
În Evrei, capitolul 11, lista cu bărbaţii şi femeile ce au avut o credinţă exemplară este prezentată de apostolul Pavel în ordine cronologică.
Russian[ru]
В книге Евреям, 11-й главе, апостол Павел пишет о мужчинах и женщинах, ставших примерами веры, в том порядке, в каком они жили.
Kinyarwanda[rw]
Mu Baheburayo igice cya 11, intumwa Pawulo yanditse urutonde rw’abagabo n’abagore bari bafite ukwizera kw’intangarugero akurikije igihe babereyeho.
Sango[sg]
Na aHébreu chapitre 11, bazengele Paul afa akoli na awali so ayeke anzoni tapande ti mabe. Lo fa ni na molongo alingbi na ngoi so ala duti dä.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් 11වන පරිච්ඡේදයෙහි ප්රේරිත පාවුල් සඳහන් කළ ආදර්ශවත් ඇදහිල්ලකින් යුතු පුරුෂයන්ව සහ ස්ත්රීන්ව ලැයිස්තුගත කර ඇත්තේ කාලානුක්රමණිකවය.
Slovak[sk]
Pavlov zoznam mužov a žien s príkladnou vierou v 11. kapitole Hebrejom je zostavený podľa chronologického poradia.
Slovenian[sl]
V 11. poglavju Lista Hebrejcem je apostol Pavel seznam mož in žena, ki so zgled vere, navedel po kronološkem vzorcu.
Samoan[sm]
I le Eperu mataupu e 11, o le lisiina e le aposetolo o Paulo o tane ma fafine e fai ma faaaʻoaʻoga o le faatuatua o loo mulimuli i le faasologa o taimi.
Shona[sn]
Muna VaHebheru chitsauko 11, varume nevakadzi vokutenda vanotaurwa naPauro vanonyorwa zvichifambirana nenguva yokurarama kwavo.
Albanian[sq]
Në kapitullin 11 të Hebrenjve, apostulli Pavël i renditi sipas radhës kronologjike burrat dhe gratë me besim shembullor.
Serbian[sr]
U 11. poglavlju Jevrejima, apostol Pavle po jednom hronološkom obrascu nabraja muškarce i žene koji su imali primernu veru.
Southern Sotho[st]
Ho Baheberu khaolo ea 11, lethathamo leo moapostola Pauluse a faneng ka lona la banna le basali ba tumelo e behang mohlala le latela tatellano ea liketsahalo.
Swedish[sv]
I Hebréerna, kapitel 11, följer aposteln Paulus ett kronologiskt mönster, när han räknar upp män och kvinnor som hade en tro som är värd att ta efter.
Swahili[sw]
Katika Waebrania sura ya 11, orodha ya mtume Paulo ya wanaume na wanawake wenye imani wanaostahili kuigwa inafuata utaratibu wa wakati.
Congo Swahili[swc]
Katika Waebrania sura ya 11, orodha ya mtume Paulo ya wanaume na wanawake wenye imani wanaostahili kuigwa inafuata utaratibu wa wakati.
Tamil[ta]
எபிரெயர் 11-ம் அதிகாரத்தில், விசுவாசத்தில் முன்மாதிரியாக திகழ்ந்த ஆண்கள் பெண்களுடைய அட்டவணை காலக்கிரம முறையில் பட்டியலிடப்பட்டுள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
Iha Ebreu kapítulu 11, apóstolu Paulo hakerek kona-ba fiar-naʼin sira-nia ezemplu tuir tempu neʼebé sira moris.
Telugu[te]
హెబ్రీయులు 11వ అధ్యాయంలో, విశ్వాసానికి మాదిరికరంగా ఉన్న స్త్రీ పురుషుల పేర్లను అపొస్తలుడైన పౌలు వారు జీవించిన కాలక్రమంలో చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม เฮ็บราย บท 11 อัครสาวก เปาโล เขียน ราย ชื่อ ชาย หญิง ที่ เป็น แบบ อย่าง แห่ง ความ เชื่อ ตาม ลําดับ สมัย.
Tigrinya[ti]
ኣብ እብራውያን ምዕራፍ 11 ሃዋርያ ጳውሎስ ዘርዚርዎም ዘሎ ኣብነታውያን ናይ እምነት ሰብኡትን ኣንስትን እውን ብመስርዕ ግዜ እዮም ተዘርዚሮም ዘለዉ።
Turkmen[tk]
Ýewreýler kitabynyň 11-nji babynda Pawlus resul hem Hudaýa wepaly galan erkekdir aýallary taryhy tertipde agzap geçdi.
Tagalog[tl]
Sa Hebreo kabanata 11, ang pagtatala ni apostol Pablo ng mga lalaki at babaing huwaran sa pananampalataya ay sa paraang kronolohikal.
Tetela[tll]
Lo Heberu tshapita 11, ɔpɔstɔlɔ Paulo akashile apami la wamato waki la mbetawɔ lo ndjela woho wakawayasɛnaka.
Tswana[tn]
Mo go Bahebera kgaolo 11, lenaane le Paulo a le kwadileng la banna le basadi ba ba tlhomang sekao se se molemo sa tumelo le kwadilwe ka ditiragalo ka go latelana ga tsone.
Tongan[to]
‘I he Hepelu vahe 11, ‘oku fakahokohoko ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e kau tangata mo e kau fefine ‘o e tui alafa‘ifa‘itaki‘angá ‘o muimui ‘i ha sīpinga fakahokohoko fakaetaimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Ba-Hebrayo caandaano 11, imwaapostolo Paulo wakabandauka mazina abaalumi abanakazi ibakali zitondezyo zibotu mulusyomo kweelana ambobakali kutobelana.
Tok Pisin[tpi]
Long Hibru sapta 11, lista em aposel Pol i raitim bilong ol bilipman na bilipmeri i kolim husat i kamap pastaim na husat i kamap bihain.
Turkish[tr]
İbraniler 11. bapta Resul Pavlus’un iman örneği olan erkek ve kadınları sıralaması da kronolojik bir düzen izler.
Tsonga[ts]
Eka Vaheveru ndzima 11, muapostola Pawulo u xaxamete vavanuna ni vavasati va ripfumelo leri hanyaka, hi ku ya hi nkarhi lowu va hanyeke ha wona.
Tumbuka[tum]
Mu buku la Ŵahebere cipaturo 11, mpostole Paulos wali kuzunura ŵanarumi na ŵanakazi awo cipulikano cawo ncakuti ticirondezge, ndipo wose aŵa ŵali kuzunurika mwakuyana na ndondomeko yawo.
Twi[tw]
Wɔ Hebrifo ti 11 no, ɔsomafo Paulo kaa mmarima ne mmea a wɔyɛɛ gyidi ho nhwɛso pa no ho asɛm nnidiso nnidiso.
Tzotzil[tzo]
Ta kapitulo 11 ta Evreose, li jtakbol Pabloe laj yalbe skʼoplal viniketik xchiʼuk antsetik ti oy lek xchʼunel yoʼontonike, kʼalal lek xcholet laj yale, la stsak ta venta ti kʼusi skʼakʼalil kuxiike.
Ukrainian[uk]
В 11-му розділі Євреїв апостол Павло розповідає про чоловіків та жінок зразкової віри, дотримуючись хронологічної послідовності.
Umbundu[umb]
Kelivulu lia va Heveru ocipama 11, upostolo Paulu wa tukula alume lakãi vakuangangu yiwa yekolelo loku lekisa otembo omunu lomunu pokati kavo a kala komuenyo.
Venda[ve]
Kha Vha-Heberu ndima ya 11, muapostola Paulo o ita mutevhe wa vhanna na vhasadzi vha re tsumbo yavhuḓi ya lutendo u ya nga tshifhinga tshee vha tshila ngatsho.
Vietnamese[vi]
Trong chương 11 sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ Phao-lô liệt kê những người có đức tin gương mẫu theo trình tự thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Ha Hebreo kapitulo 11, an kalalakin-an ngan kababayin-an nga susbaranan an pagtoo iginlista ni apostol Pablo sumala ha pagkasurunod han hitabo.
Xhosa[xh]
KweyamaHebhere isahluko 11, umpostile uPawulos udwelisa amadoda namabhinqa angumzekelo wokholo ngokokulandelelana kwamaxesha awayephila ngawo.
Yoruba[yo]
Nínú Hébérù orí kọkànlá, ọ̀nà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gbà to orúkọ àwọn ọkùnrin àti obìnrin tí ìgbàgbọ́ wọn jẹ́ àwòfiṣàpẹẹrẹ bá bí wọ́n ṣe gbé ayé tẹ̀ léra mu.
Yucateco[yua]
Teʼ capítulo 11 xan tiʼ Hebreoʼoboʼ, le apóstol Pablooʼ le ka tʼaanaj tiʼ le xiiboʼob yéetel tiʼ le koʼoleloʼob jach yanchaj u fejoʼoboʼ, tu chʼaʼchiʼitaj u kʼaabaʼob jeʼex úuchik u bin u kuxtaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
在希伯来书11章,使徒保罗按照年代的先后,列举古代忠心人物的事迹。
Zulu[zu]
KumaHeberu isahluko 11, uhlu lomphostoli uPawulu lwamadoda nabesifazane bokholo oluyisibonelo lubekwe ngokulandelana kwezikhathi.