Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy gister gesterf het, wat sou mense vandag van jou gesê het?
Amharic[am]
ትናንት ሞተህ ቢሆን ኖሮ ዛሬ ሰዎች ስለ አንተ ምን ብለው ይናገሩ ነበር?
Arabic[ar]
لو مات احدنا البارحة، ماذا كان الناس سيقولون عنه اليوم؟
Azerbaijani[az]
Dünən ölsəydiniz, bu gün sizin haqqınızda nə danışardılar?
Central Bikol[bcl]
Kun nagadan kamo kasuodma, ano an sasabihon nin mga tawo manongod sa saindo ngonyan?
Bemba[bem]
Nga cali mwafwile mailo, bushe abantu kuti balati mwali shani lelo?
Bulgarian[bg]
Ако беше умрял вчера, какво щяха да кажат хората за тебе днес?
Bislama[bi]
Sipos yu bin ded yestede, bambae ol man oli talem wanem long saed blong yu tede?
Bangla[bn]
আপনি যদি গতকাল মারা যেতেন, তা হলে আজকে লোকেরা আপনার সম্বন্ধে কী বলতো?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw namatay gahapon, unsay isulti sa mga tawo bahin kanimo karon?
Chuukese[chk]
Ika ka fen malo naneu, met aramas repwe apasa ussum ikenai?
Czech[cs]
Kdybyste byli zemřeli včera, co by dnes o vás lidé říkali?
Danish[da]
Hvad ville der mon stå i din nekrolog hvis den skulle skrives i dag?
German[de]
Wie würde man heute von mir reden, wenn ich gestern gestorben wäre?
Ewe[ee]
Ne ɖee nèku etsɔ si va yi la, nukae amewo anɔ gbɔgblɔm le ŋuwò egbea?
Efik[efi]
Edieke afo akpakakpade n̄kpọn̄, nso ke mme owo ẹkpetịn̄ ẹban̄a fi mfịn?
Greek[el]
Αν είχατε πεθάνει χθες, τι θα έλεγαν οι άνθρωποι για εσάς σήμερα;
English[en]
If you had died yesterday, what would people be saying about you today?
Spanish[es]
Si hubiera muerto ayer, ¿qué se diría de mí hoy?”.
Estonian[et]
Mida räägiksid teised sinust, kui peaksid täna surema?
Persian[fa]
حال، اگر امروز بمیریم فردا مردم ما را چگونه به یاد خواهند آورد؟
Finnish[fi]
Jos olisit kuollut eilen, mitä sinusta sanottaisiin tänään?
Fijian[fj]
Ke o mate enanoa, na cava era na kaya nikua na tamata me baleti iko?
French[fr]
Si vous étiez mort hier, que dirait- on de vous aujourd’hui ?
Ga[gaa]
Eji ogbo nyɛ kulɛ, mɛni mɛi baakɛɛ yɛ ohe ŋmɛnɛ?
Gujarati[gu]
જો તમે ગઈ કાલે મરણ પામ્યા હોત તો, આજે લોકોએ તમને કઈ રીતે યાદ કર્યા હોત?
Gun[guw]
Eyin hiẹ ko kú to osọ̀ wẹ, etẹwẹ gbẹtọ lẹ na to didọ gando hiẹ go to egbehe?
Hebrew[he]
אילו מתת אתמול, מה היו אומרים עליך היום?
Hindi[hi]
अगर आपकी मौत कल हो चुकी होती तो लोग आज आपको कैसे याद करते?
Hiligaynon[hil]
Kon napatay ka kahapon, ano ang masiling sang mga tawo tuhoy sa imo karon?
Croatian[hr]
Što bi ljudi danas govorili o tebi da si umro jučer?
Hungarian[hu]
Ha tegnap meghaltál volna, mit mondanának rólad ma az emberek?
Armenian[hy]
Եթե երեկ մահացած լինեիք, մարդիկ այսօր ի՞նչ կասեին ձեր մասին։
Indonesian[id]
Seandainya Saudara meninggal kemarin, apa kata orang-orang tentang diri Saudara hari ini?
Igbo[ig]
A sị na ị nwụrụ ụnyaahụ, gịnị ka ndị mmadụ gaara na-ekwu banyere gị taa?
Iloko[ilo]
No pimmusaykayo idi kalman, ania ngata ti ibagbaga ita dagiti tattao maipapan kadakayo?
Icelandic[is]
Hvað myndi fólk segja um þig í dag ef þú hefðir dáið í gær?
Italian[it]
Se foste morti ieri, cosa direbbe oggi la gente di voi?
Japanese[ja]
あなたが今日亡くなったなら,明日,人々はあなたのことをどう言うでしょうか。
Georgian[ka]
გუშინ რომ დაგესრულებინათ სიცოცხლე, რას იტყოდნენ დღეს თქვენზე სხვები?
Kazakh[kk]
Егер сен бүгін өліп кетсең, адамдар сен жөнінде ертең не айтады?
Kalaallisut[kl]
Ullumikkorpiaq eqqaaniarneqassagaluaruit qanormita oqaasertaqassagaluarpa?
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನಿನ್ನೆ ನೀವು ಮರಣಹೊಂದಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ಕುರಿತು ಜನರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
당신이 만약 어제 사망하였다면, 사람들은 오늘 당신에 대해 무엇이라고 말할 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Эгер кечээ көз жумган болсоң, бүгүн башкалар сен жөнүндө эмне айтаар эле?
Lingala[ln]
Soki okufaki lobi, bato balingaki koloba nini mpo na yo lelo oyo?
Lozi[loz]
Kambe mu shwile mabani, batu kacenu ne ba ka bulelañi ka za mina?
Lithuanian[lt]
Jeigu būtumėt miręs vakar, ką žmonės sakytų apie jus šiandien?
Luba-Lulua[lua]
Bu wewe mua kuikala mufue makelela, bantu bavua mua kuamba tshinyi pa tshilumbu tshiebe dituku dia lelu edi?
Luvale[lue]
Kachi nge mwafwanga zau, kachi vatu navahanjika vyuma muka hali enu likumbi lyalelo?
Latvian[lv]
”Ko cilvēki teiktu, ja es nomirtu?”
Malagasy[mg]
Inona no holazain’izy ireo momba anao androany, raha sanatria maty omaly ianao?
Marshallese[mh]
Elañe kwar mij inne, ta eo armij ro renaj ba kin kwe rainin?
Macedonian[mk]
Да си умрел вчера, што ќе зборуваа луѓето за тебе денес?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ മരിച്ചുപോയിരുന്നെങ്കിൽ ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഇന്ന് എന്തു പറയുമായിരുന്നു?
Marathi[mr]
तुम्ही काल मरण पावला असता तर आज तुमच्याविषयी लोकांनी काय म्हटले असते?
Maltese[mt]
Kieku mitt il- bieraħ, in- nies x’inhuma jgħidu dwarek illum?
Burmese[my]
မနေ့က သင်သေဆုံးခဲ့လျှင် ယနေ့ သင့်အကြောင်း လူတို့မည်သို့ပြောဆိုနေကြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvis du hadde dødd i går, hva ville folk ha sagt om deg i dag?
Nepali[ne]
तपाईंको मृत्यु हिजो भएको भए, आज मानिसहरूले तपाईंबारे के भनिरहेका हुन्छन् होला?
Dutch[nl]
Als u gisteren was overleden, wat zouden de mensen dan vandaag over u zeggen?
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe o hwile maabane, batho nkabe ba re’ng ka wena lehono?
Nyanja[ny]
Mukanakhala kuti munamwalira dzulo, kodi lero bwenzi anthu akunena zotani za inu?
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, знон куы амардаис, уӕд дӕ абон адӕм цы загътаиккой?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਸੀਂ ਗੁਜ਼ਰ ਗਏ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
No bilang ta inatey ka nen karuman, anto la kasi so ibabaga na totoo nipaakar ed sika natan?
Papiamento[pap]
Si bo a muri ayera, kiko hende lo bisa di bo awe?
Pijin[pis]
Sapos iu dae yesterday, wanem nao pipol bae talem abaotem iu tuday?
Polish[pl]
Gdybyś wczoraj umarł, co dzisiaj mówiliby o tobie ludzie?
Pohnpeian[pon]
Ma ke mehlahr aio, dahme aramas akan pahn ndahkin uhk rahnwet?
Portuguese[pt]
Se tivesse morrido ontem, o que diriam as pessoas hoje a seu respeito?
Rundi[rn]
Iyo uba waraye upfuye, abantu baba bariko barakuvugako iki uyu musi?
Romanian[ro]
Dacă aţi fi murit ieri, ce ar spune despre voi oamenii astăzi?
Russian[ru]
Если бы ты умер вчера, то что говорили бы о тебе сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Iyo uba warapfuye ejo, ubu abantu baba bakuvugaho iki?
Sango[sg]
Ye nyen azo alingbi ti tene na ndo mo laso tongana mo kui fade awe?
Sinhala[si]
ඔබ ඊයේ මිය ගියා නම් මිනිසුන් අද ඔබ ගැන කියනු ඇත්තේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Keby si včera zomrel, čo by dnes ľudia o tebe hovorili?
Slovenian[sl]
Če bi umrli včeraj, kaj bi povedali o vas danes?
Samoan[sm]
Afai na e maliu ananafi, o le ā o le a fai atu ai tagata e uiga iā te oe i le asō?
Shona[sn]
Kudai wakanga wafa nezuro, vanhu vangadai vari kuti kudini pamusoro pako nhasi?
Albanian[sq]
Po të kishe vdekur dje, çfarë do të thoshin njerëzit për ty sot?
Serbian[sr]
Da si juče umro, šta bi ljudi danas govorili o tebi?
Sranan Tongo[srn]
San sma ben o taki fu yu tide, efu yu ben dede esde?
Southern Sotho[st]
Haeba u ne u hlokahetse maobane, batho ba ne ba tla re’ng ka uena kajeno?
Swedish[sv]
Om du hade dött i går, vad skulle då människor säga om dig i dag?
Swahili[sw]
Kama ungalikufa jana, watu wangekuwa wanasema nini leo kukuhusu?
Congo Swahili[swc]
Kama ungalikufa jana, watu wangekuwa wanasema nini leo kukuhusu?
Tamil[ta]
நீங்கள் நேற்று மரித்திருந்தால், இன்று உங்களைப் பற்றி ஜனங்கள் என்ன சொல்வார்கள்?
Telugu[te]
మీరు నిన్న మరణించివుంటే, ఈ రోజు మీ గురించి ప్రజలేమని చెప్పుకుంటారు?
Thai[th]
หาก คุณ เสีย ชีวิต เมื่อ วาน นี้ ผู้ คน จะ พูด ถึง คุณ อย่าง ไร ใน วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ትማሊ እንተ ትመውት ኔርካ: ሎሚ መዓልቲ ሰባት ብዛዕባኻ እንታይ ይብሉ ምሃለዉ፧
Tagalog[tl]
Kung namatay ka kahapon, ano kaya ang sasabihin ng mga tao tungkol sa iyo ngayon?
Tswana[tn]
Fa o ne o sule maabane, batho ba ka bo ba reng ka wena gompieno?
Tongan[to]
Kapau na‘á ke mate ‘aneafi, ko e hā ‘e lea‘aki ‘e he kakaí he ‘ahó ni fekau‘aki mo koé?
Tok Pisin[tpi]
Sapos asde yu bin i dai, nau ol man bai i stori olsem wanem long yu?
Turkish[tr]
Dün ölmüş olsaydınız, bugün insanlar sizin hakkınızda neler söylerdi?
Tsonga[ts]
Loko a wu fe tolo, xana vanhu a va ta ku yini hi wena namuntlha?
Tatar[tt]
Әгәр син кичә үлгән булсаң, кешеләр бүген сине нинди сүзләр белән искә алырлар иде?
Twi[tw]
Sɛ wuwui nnɛra a, anka dɛn na nkurɔfo reka fa wo ho nnɛ?
Ukrainian[uk]
Якби ви вчора померли, що б сьогодні говорили про вас люди?
Urdu[ur]
اگر آپ کل مر گئے ہوتے تو آج لوگ آپ کی بابت کیا کہہ رہے ہوتے؟
Venda[ve]
Arali ni vhe no fa mulovha, vhathu vho vha vha tshi ḓo vha vha tshi khou ri mini nga inwi ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Giả sử bạn qua đời hôm qua, người ta sẽ nói gì về bạn hôm nay?
Waray (Philippines)[war]
Kon namatay ka kakulop, ano daw la an isisiring han mga tawo mahitungod ha imo yana?
Wallisian[wls]
Mo kanapaula neʼe kua koutou mate, koteā ʼapē he fakamatala ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo koutou ʼi te temi nei?
Xhosa[xh]
Ukuba ubufe izolo, bebeza kuthetha ntoni ngawe abantu namhlanje?
Yapese[yap]
Faan ma nga mum’ fowap, ma mang e n’en ni be yog e girdi’ u murung’agem e daba’?
Yoruba[yo]
Ká sọ pé o ti kú lánàá, kí làwọn èèyàn ì bá máa sọ nípa rẹ lónìí?
Zulu[zu]
Ukube ufé izolo, ngabe bathini abantu ngawe namuhla?