Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die apostel Paulus se vermaning in sy brief aan Titus moet diegene wat in ’n soortgelyke situasie as werknemers is, “in alles aan hulle [toesighouers] onderdanig wees en vir hulle welbehaaglik wees en nie teëpraat nie, nie diefstal pleeg nie, maar goeie trou ten volle aan die dag lê, sodat hulle die leer van ons Redder, God, in alles kan versier”.—Titus 2:9, 10.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለቲቶ በጻፈለት ደብዳቤ ላይ በዛሬው ጊዜ ተቀጥረው ከሚሠሩ ሰዎች ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ ላይ የነበሩ ክርስቲያኖችን እንዲህ በማለት መክሯቸዋል:- “ባሮች [ለአሠሪዎቻቸው] በማንኛውም ነገር እንዲገዙ፣ ደስ እንዲያሰኟቸው፣ የአጸፋ ቃል እንዳይመልሱላቸው አስተምር፤ አይስረቁ፤ ይኸውም በሁሉም መንገድ የአዳኛችን የእግዚአብሔር ትምህርት ይወደድ ዘንድ ፍጹም ታማኝ መሆናቸውን እንዲያስመሰክሩ ነው።”—ቲቶ 2:9, 10
Arabic[ar]
ففي رسالة بولس الى تيطس، ينصح الرسول الاشخاص الذين يشابه وضعهم وضع الموظفين اليوم ان ‹يكونوا خاضعين [للمشرفين عليهم] في كل شيء ويرضوهم، غير مجاوبين، غير سارقين، بل معربين عن كل وفاء صالح، لكي يزيِّنوا تعليم مخلصنا، الله، في كل شيء›. — تيطس ٢: ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang surat ki Tito, sinasadol ni apostol Pablo an mga nasa situwasyon na kapareho kan mga empleyado na “magpasakop sa mga [superbisor ninda] sa gabos na bagay, asin panigoan sindang marhay, na bakong masinimbag, na dai naghahabon, kundi nagpapaheling nin marahay na bilog na kaimbodan, tanganing masamnohan ninda an katokdoan kan satong Paraligtas, an Dios, sa gabos na bagay.” —Tito 2: 9, 10.
Bulgarian[bg]
В писмото си към Тит апостол Павел подканил онези, които били в положение, подобно на работници, „да се покоряват на [началниците] си, да им угаждат във всичко, да им не противоречат, да не присвояват чуждо, а да показват винаги съвършена вярност; за да украсяват във всичко учението на Бога, на нашия Спасител“. (Тит 2:9, 10)
Bislama[bi]
Oli mas soemaot oltaem we oli stap mekem i stret, mo we ol [bos] blong olgeta oli save trastem olgeta. Long fasin ya, long olgeta samting we oli mekem, bambae oli stap leftemap tok blong God ya we i sevem yumi, long fes blong ol man.” —Taetas 2: 9, 10.
Bangla[bn]
তীতের কাছে তার চিঠিতে প্রেরিত পৌল এই ধরনের কর্মীদের উপদেশ দিয়ে বলেছিলেন “যেন তাহারা আপন আপন স্বামীর [তত্ত্বাবধায়কদের] বশীভূত ও সর্ব্ববিষয়ে সন্তোষদায়ক হয়, প্রতিবাদ না করে, কিছুই আত্মসাৎ না করে, কিন্তু সর্ব্বপ্রকার উত্তম বিশ্বস্ততা দেখায়; যেন তাহারা আমাদের ত্রাণকর্ত্তা ঈশ্বরের শিক্ষা সর্ব্ববিষয়ে ভূষিত করে।”—তীত ২:৯, ১০.
Cebuano[ceb]
Sa iyang sulat kang Tito, gitambagan ni apostol Pablo kadtong samag mga empleyado ug kahimtang nga “magpasakop sa ilang mga [superbisor] diha sa tanang butang, ug magpahimuot kanila, nga dili magtubagtubag, dili mangawkaw, hinunoa magpakita sa bug-os nga pagkamaunongon, aron sila makadayandayan sa pagtulon-an sa atong Manluluwas, ang Diyos, sa tanang butang.”—Tito 2:9, 10.
Chuukese[chk]
Lon noun we taropwe ngeni Taitos, Paul a fonou ir kewe mi ussun ita chon angang pwe “repwe alleasochisi ar kewe samol [pos], o apwapwai ir ren mettoch meinisin; resap tutumwir, resap angei-mwalli och mettoch, nge repwe pwarata unusen ar tuppwel mi enlet, pwe ren mettoch meinisin repwe alinga ewe afalafal usun Kot ach Chon Amanau.” —Taitos 2: 9, 10.
Czech[cs]
Ve svém dopise Titovi vybízel apoštol Pavel ty, kdo byli v podobné situaci jako dnešní zaměstnanci, ať se „ve všem podřizují svým [nadřízeným] a líbí se jim tím, že neodmlouvají, nekradou, ale plně projevují dobrou věrnost, aby ve všem zdobili učení našeho Zachránce, Boha“. (Titovi 2:9, 10)
Danish[da]
I sit brev til Titus formanede apostelen Paulus dem der var i samme situation som ansatte i dag, til at „underordne sig deres [arbejdsgivere] i alt og være dem til behag, ikke svare igen, ikke begå tyveri, men udvise god troskab i fuldt mål, så de kan være en pryd for vor Frelsers, Guds, lære, i alle forhold“. — Titus 2:9, 10.
German[de]
Im Titusbrief rät Paulus Christen, die sich in der Rolle von Arbeitnehmern befinden, ihren Vorgesetzten „in allen Dingen untertan [zu] sein und ihnen wohl[zu]gefallen, indem sie nicht widersprechen, nicht Diebstahl begehen, sondern volle, gute Treue an den Tag legen, sodass sie die Lehre unseres Retters, Gottes, in allen Dingen schmücken“ (Titus 2:9, 10).
Ewe[ee]
Le apostolo Paulo ƒe lɛta si wòŋlɔ na Tito me la, exlɔ̃ nu amesiwo nye dɔwɔviwo alo dɔlawo be “woabɔbɔ wo ɖokui na woa ŋutɔwo ƒe [dɔdzikpɔlawo], be woadze wo ŋu le nusianu me: Woaganye ɖeklemiɖelawo o, womagafi naneke aɣla o; ke boŋ woaɖe nuteƒewɔwɔ nyui katã afia, bene woaɖo atsyɔ̃ na Mawu, mía xɔla ƒe nufiafia la le nuwo katã me.”—Tito 2:9, 10.
Efik[efi]
Ke n̄wed oro enye ọkọnọde ẹsọk Titus, apostle Paul eteme mbonutom ete “ẹsụk ibuot ẹnọ mme [eteutom] mmọ ke kpukpru n̄kpọ, ẹnyụn̄ ẹtịm ẹnem mmọ esịt, ẹkûda ẹbọrọ mmọ ikọ, ẹkûyịp n̄kpọ, edi ẹtịm ẹnam akpanikọ ọyọhọ ọyọhọ, man mmọ ẹkpenam ukpepn̄kpọ Abasi, Andinyan̄a nnyịn, enyene uku ke kpukpru n̄kpọ.”—Titus 2:9, 10.
Greek[el]
Στην επιστολή του προς τον Τίτο, ο απόστολος Παύλος νουθετεί όσους βρίσκονται σε θέση όπως αυτή του υπαλλήλου να «υποτάσσονται στους [προϊσταμένους] τους σε όλα τα πράγματα και [να] τους ευαρεστούν, χωρίς να αντιμιλούν ή να διαπράττουν κλοπή, αλλά δείχνοντας καλή πιστότητα στο πλήρες, ώστε να στολίζουν τη διδασκαλία του Σωτήρα μας του Θεού σε όλα τα πράγματα».—Τίτο 2:9, 10.
English[en]
In his letter to Titus, the apostle Paul admonishes those in a situation like employees to “be in subjection to their [supervisors] in all things, and please them well, not talking back, not committing theft, but exhibiting good fidelity to the full, so that they may adorn the teaching of our Savior, God, in all things.” —Titus 2:9, 10.
Spanish[es]
En su carta a Tito, el apóstol Pablo aconseja a los empleados estar “en sujeción a sus [patronos] en todas las cosas y [serles] de buen agrado, no siendo respondones, no cometiendo robos, sino desplegando buena fidelidad a plenitud, para que en todas las cosas adornen la enseñanza de nuestro Salvador, Dios” (Tito 2:9, 10).
Estonian[et]
Kirjas Tiitusele manitseb apostel Paulus inimesi, kelle olukord sarnaneb töötajatega, olema „kõiges nende [ülevaatajate] meele järgi, mitte vastu rääkida, mitte midagi näpata, vaid osutada täit head ustavust, et kaunistada kõiges Jumala, meie Õnnistegija õpetust” (Tiitusele 2:9, 10).
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kehotti Titukselle osoittamassaan kirjeessä niitä, jotka olivat tuolloin työntekijän asemassa: ”Olkoot – – [esimiehilleen] alamaisia ja miellyttäkööt heitä hyvin, niin etteivät väitä vastaan eivätkä varasta, vaan osoittavat täysin määrin hyvää uskollisuutta, jotta he kaunistaisivat Pelastajamme, Jumalan, opetuksen kaikessa.” (Titukselle 2:9, 10.)
Fijian[fj]
Ena nona ivola vei Taito, a vakasalataki ira kina na tamata cakacaka na yapositolo o Paula “me ra talairawarawa vei ira na nodra turaga [iliuliu ni cakacaka] ko ira na tamata, me ra cakava na ka kecega sa vinaka vei ira; ka me ra kakua ni dauvosa tale: ka me ra kakua sara ni butako, me ra vakatakilai ira ni ra sa lomadina, ka vinaka; me ra vakarogovinakataka nai vakavuvuli ni Kalou na noda iVakabula e na ka kecega.” —Taito 2: 9, 10.
French[fr]
Dans sa lettre à Tite, l’apôtre Paul encourage ceux dont la condition équivaut à celle d’employé à être “ soumis à leurs [supérieurs] en toutes choses, et [à leur donner] pleine satisfaction, ne répliquant pas, ne commettant pas de vol, mais faisant preuve, à tous égards, d’une bonne fidélité, afin de parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses ”. — Tite 2:9, 10.
Ga[gaa]
Yɛ wolo ni bɔfo Paulo ŋma yaha Tito lɛ mli lɛ, ewo mɛi ní ahé amɛ awo nitsumɔ mli lɛ aŋaa koni “amɛba amɛhe shi amɛha amɛ[nitsumɔ nɔkwɛlɔi] lɛ, amɛsa amɛhiɛ yɛ nibii fɛɛ mli, amɛkajie sane naa, amɛkashara nii, shi moŋ amɛkɛ anɔkwayeli kpakpa fɛɛ atsɔɔ amɛ, koni amɛkɛwula Nyɔŋmɔ ni ji wɔyiwalaherelɔ lɛ tsɔɔmɔ lɛ yɛ nibii fɛɛ mli.”—Tito 2:9, 10.
Gujarati[gu]
તેમના જમાનામાં ઘણા ઈશ્વરભક્તો નોકરી કરતા હતા. તેથી, પાઊલે તેઓને સલાહ આપી: “પોતાના ધણીઓને આધીન રહેવાને, સર્વ પ્રકારે તેમને રાજી રાખવાને, સામું ન બોલવાને, ઉચાપત ન કરવાને, પણ સર્વ બાબતમાં વિશ્વાસપાત્ર થવાને બોધ કર; જેથી તેઓ સર્વ વાતે આપણા તારનાર દેવના સુબોધને દીપાવે.”—તીતસ ૨:૯, ૧૦.
Gun[guw]
To owe he apọsteli Paulu kàn hlan Titu mẹ, e na tuli mẹhe to ninọmẹ mẹyidoazọnmẹ tọn nkọ mẹ lẹ “nado tin taliai mẹ hlan [azọ́nmẹyimẹdotọ] yetọn titi lẹ, podọ nado nọ hẹn homẹ yetọn vivi dagbedagbe to onú lẹpo mẹ; bosọ nọ dagbèdogbèmẹ blo; [bo ma nọ jajo blo, ṣigba nọ do nugbonọ-yinyin dagbe hia to gigọ́mẹ]; na yé nido doaṣọ́na oplọn Jiwheyẹwhe Whlẹngantọ mítọn tọn to onú popo mẹ.”—Titu 2:9, 10.
Hebrew[he]
באיגרתו אל טיטוס עודד השליח פאולוס את מי שהיו במעמד הדומה לזה של עובדים ופועלים בימינו ’להיכנע [לממונים עליהם] בכול, להשביע את רצונם ולא להתווכח, לא למעול, אלא להראות נאמנות מלאה כדי שבכל דבר ירבו פאר לתורת האלוהים מושיענו’ (טיטוס ב’:9, 10).
Hindi[hi]
उसने कहा कि वे “अपने अपने [सुपरवाइज़र] के आधीन रहें, और सब बातों में उन्हें प्रसन्न रखें, और उलटकर जवाब न दें। चोरी चालाकी न करें; पर सब प्रकार से पूरे विश्वासी निकलें, कि वे सब बातों में हमारे उद्धारकर्त्ता परमेश्वर के उपदेश को शोभा दें।”—तीतुस 2:9, 10.
Hiligaynon[hil]
Sa iya sulat kay Tito, ginlaygayan ni apostol Pablo ang mga kaangay sang empleyado nga “magpasakop sa ila mga [superbisor] sa tanan nga butang, kag pahamut-an sila sing maayo, nga wala nagasabat sing mabinatuon, wala nagapangawat, kundi nagapakita sing matuod nga pagkatutom sing bug-os, agod mapunihan nila ang panudlo sang aton Manluluwas, ang Dios, sa tanan nga butang.” —Tito 2: 9, 10.
Croatian[hr]
U poslanici Titu apostol Pavao opominje one koji rade da “u svemu budu podložni svojim [nadređenima] i ugađaju im, ne odgovarajući prkosno, ne potkradajući, nego u potpunosti iskazujući doličnu vjernost, kako bi ukrašavali učenje našeg Spasitelja, Boga, u svemu” (Titu 2:9, 10).
Hungarian[hu]
Pál apostol a Titusznak írt levelében azoknak ad tanácsot, akiknek olyan a helyzetük, mint a munkavállalóknak: „rendeljék alá magukat mindenben a [főnöküknek], és járjanak nagyon a kedvükben, nem feleselve, nem lopva, hanem teljes mértékig hűségességet mutatva ki, hogy a mi Megmentőnknek, Istennek a tanítását ékesítsék mindenben” (Titusz 2:9, 10).
Armenian[hy]
Տիտոսին հասցեագրած իր նամակում Պողոս առաքյալը խորհուրդ է տալիս այն անհատներին, որոնք աշխատում են որեւէ մեկի ենթակայության տակ։ Նա հորդորում է, որ «իրանց [վերադասներին] հնազանդ լինեն, ամեն բաների մէջ հաճոյ լինեն, ոչ թէ հակառակ խօսողներ. բան չ’թագցնեն, այլ կատարեալ բարի հաւատարմութիւն ցոյց տան. որ մեր Փրկիչ Աստուծոյ վարդապետութիւնը զարդարեն ամեն բաների մէջ» (Տիտոս 2։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Dalam suratnya kepada Titus, rasul Paulus mendesak orang-orang yang situasinya mirip karyawan untuk ”tunduk kepada [atasan] mereka dalam segala sesuatu, dan menyenangkan mereka, tidak membantah, tidak mencuri, tetapi mempertunjukkan kesetiaan yang sejati dengan sepenuhnya, sehingga mereka menghiasi ajaran Juru Selamat kita, Allah, dalam segala sesuatu”. —Titus 2:9, 10.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi o degaara Taịtọs, Pọl onyeozi gbara ndị nọ n’ọnọdụ yiri nke ndị e were n’ọrụ ume ka ha “na-edo onwe ha n’okpuru [ndị isi ọrụ] ha n’ihe nile, na-emekwa ihe dị ha ezi mma, ghara ịdị na-azaghachi n’ụzọ isi ike, ghara izu ohi, kama na-egosi ezi ikwesị ntụkwasị obi zuru ezu, ka ha wee chọọ ozizi Onye Nzọpụta anyị, bụ́ Chineke, mma n’ihe nile.”—Taịtọs 2:9, 10.
Iloko[ilo]
Iti suratna ken ni Tito, binalakadan ni apostol Pablo dagidiay addaan iti kasasaad nga umasping kadagiti empleado nga “agpasakupda koma kadagiti makinkukua kadakuada iti amin a bambanag, ket ay-aywenda ida a naimbag, saan a makisubsubang, saan nga agtaktakaw, no di ket naan-anay a mangipakita iti naimbag a kinamapagtalkan, tapno maarkosanda ti sursuro ti Manangisalakantayo, ti Dios, iti amin a bambanag.” —Tito 2:9, 10.
Icelandic[is]
Í bréfi sínu til Títusar hvetur Páll postuli þá sem eru í svipaðri aðstöðu og starfsmenn að vera „undirgefnir [yfirmönnum] sínum og í öllu geðþekkir, ekki svörulir, ekki hnuplsamir, heldur skulu þeir auðsýna hvers konar góða trúmennsku, til þess að þeir prýði kenningu Guðs frelsara vors í öllum greinum“. — Títusarbréfið 2:9, 10.
Italian[it]
Nella lettera che inviò a Tito, l’apostolo Paolo esortò quelli che devono rendere conto ad altri sul lavoro a ‘essere sottomessi ai loro superiori in ogni cosa, e ad accontentarli, non contraddicendo, non commettendo furto, ma mostrando appieno buona fedeltà, per adornare in ogni cosa l’insegnamento del nostro Salvatore, Dio’. — Tito 2:9, 10.
Japanese[ja]
使徒パウロはテトスへの手紙の中で,雇われて働いている人たちにこう勧めています。「 すべての事において自分の[上司]に服し,これをじゅうぶんに喜ばせ,口答えをしたり,盗みをしたりすることなく,むしろ忠信な態度を十分に示しなさい。 それは,すべての事においてわたしたちの救い主なる神の教えを飾るためです」。 ―テトス 2:9,10。
Georgian[ka]
ტიტეს მიმართ მიწერილ წერილში პავლე მოციქული დღევანდელი მუშა-მოსამსახურეების მსგავს სიტუაციაში მყოფებს ურჩევს, რომ „ყველაფერში თავიანთ ბატონებს დაემორჩილონ და ასიამოვნონ მათ, სიტყვა არ შეუბრუნონ, არ იქურდონ, არამედ სრულად გამოავლინონ ერთგულება, რათა ყველაფერში შეამკონ ჩვენი მხსნელის — ღვთის — სწავლება“ (ტიტე 2:9, 10).
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತೀತನಿಗೆ ಬರೆದಂಥ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು: ‘ಎಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ಅಧೀನರಾಗಿದ್ದು ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಾ ಎದುರುಮಾತನ್ನಾಡದೆ ಯಾವದನ್ನೂ ಕದ್ದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳದೆ ಪೂರಾ ನಂಬಿಗಸ್ತರೆಂದು ಹೆಸರುಹೊಂದಿ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾದ ದೇವರ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿರಿ.’ —ತೀತ 2:9, 10.
Korean[ko]
“모든 일에서 [상관]에게 복종하고, 그를 크게 기쁘게 하고, 말대꾸하지 말고, 도둑질하지 말고, 도리어 선한 충실성을 온전히 보이십시오. 그리하여 그들이 모든 일에서 우리 구원자 하느님의 가르침을 단장하게 하십시오.”—디도 2:9, 10.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye epai ya Tito, ntoma Paulo apesaki baoyo bazali bato ya mosala toli ete “bátosa [bakonzi] na bango na makambo nyonso, mpe básepelisaka bango malamu, bázongisa maloba mabe te, báyiba te, kasi bámonisa bosembo ya malamu na ndenge oyo ekoki mpenza, mpo bákómisa kitoko mateya ya Mobikisi na biso, Nzambe, na makambo nyonso.” —Tito 2: 9, 10.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la hae ku Tite, muapositola Paulusi u eleza ba ba mwa muinelo o swana ni wa babeleki kuli ba “ipeye kwatas’a malen’a bona; mwa linto kaufela ba ba tabise; ba si ke ba kanana; ba si ke ba uzwa; kono ba sepahale kamita ku feleleza, kuli ba kutekise kai ni kai tuto ya Mulimu Mupilisi wa luna.”—Tite 2:9, 10.
Lithuanian[lt]
Laiške Titui apaštalas Paulius ragina, kad tie, kas dirba, „būtų visa kame klusnūs savo šeimininkams, stengtųsi jiems įtikti ir neprieštarauti, kad nevogtų, bet parodytų gražią visokeriopą ištikimybę, kad visu kuo puoštų mūsų Gelbėtojo Dievo mokymą“ (Titui 2:9, 10).
Luba-Lulua[lua]
Mu mukanda wa mupostolo Paulo mufundila Tito, udi ubela bena mudimu bua ‘bakokele bamfumu babu, ne babasankishe mu malu onso; kabikadi ne mpata; kabibi; kadi bikale ne lulamatu luimpe mu malu onso; bua bobu batumbishe diyisha dia Nzambi, Musungidi wetu, mu malu onso.’—Tito 2:9, 10.
Luvale[lue]
Mumukanda waPaulu uze asonekelele Chituse, ahuhumuna vaze vazata milimo ngwenyi, “vononokenga kuli vakaka javo [vakulwane vamilimo], vavevwisenga kuwaha muvyuma vyosena, chakuzeneka jipami, keshi nakwivevako, oloze nakulumbununa kushishika chamwenemwene chosena, mangana kunangula kana chakuli Mulwilo wetu Kalunga vachiwahisenga muvyuma vyosena.”—WaChituse 2:9, 10.
Lushai[lus]
Tita hnêna a lehkha thawnah khân, tirhkoh Paula chuan mi dangte hnuaia hnathawktute hnênah chuan “Pathian min Chhandamtu zirtîrna thu engkima an cheimawi theih nân, hnial lovin, kutkem hmang lovin, rinawmna ṭha zawng zawng tilang zâwkin, an [hotute] thu thua awm tûr leh, engkima an lâwmzâwnga awm tûrin,” a fuih a ni. —Tita 2: 9, 10.
Latvian[lv]
Vēstulē Titam apustulis Pāvils tiem, kas strādā kāda pakļautībā, deva padomu, lai tie ”paklausa saviem kungiem visās lietās, lai tie ir patīkami, nerunā pretim, nezog, bet lai parāda pilnīgu uzticību, ka viņi visās lietās ir rota mūsu Pestītāja Dieva mācībai”. (Titam 2:9, 10.)
Malagasy[mg]
Manoro hevitra ny mpiasa ny apostoly Paoly ao amin’ny taratasiny ho an’i Titosy, mba “hanaiky ny [mpampiasa azy] amin’ny zava-drehetra ka hanao izay mahafinaritra azy, tsy hamalivaly, tsy hangalatra, fa ho faran’izay mahatoky kosa, mba hampamirapiratra ny fampianaran’Andriamanitra Mpamonjy antsika, amin’ny zava-drehetra.”—Titosy 2:9, 10.
Marshallese[mh]
Ilo letter eo an ñan Titus, ri jilek Paul ear rejañ ro rej bed ilo wãwen ko einwõt ri jerbal ro bwe ren “kiblie ñõn [boss] ro air im kabuñburueir ilo men otemjej; im jab karkar ajaj; im ren jab kwot jabrewõt, a ren kanuij tiljek, bwe ren kaibujuij katak eo an Anij Dri Lomorer ilo men ko otemjelok.” —Taitõs 2: 9, 10.
Macedonian[mk]
Во своето писмо до Тит, апостол Павле ги советува работниците да ‚им бидат подложни на своите [претпоставени] во сѐ, да им угодуваат, не одговарајќи дрско, не крадејќи, туку во потполност покажувајќи добра верност за да го украсуваат учењето на нашиот Спасител, Бог, во сѐ‘ (Тит 2:9, 10).
Malayalam[ml]
‘നമ്മുടെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശത്തെ സകലത്തിലും അലങ്കരിക്കേണ്ടതിന്നു [മേലധികാരികൾക്കു] കീഴടങ്ങി സകലവിധത്തിലും പ്രസാദം വരുത്തുന്നവരും എതിർ പറകയോ വഞ്ചിച്ചെടുക്കയോ ചെയ്യാതെ സകലത്തിലും നല്ല വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നവരും’ ആയിരിപ്പിൻ എന്ന് തീത്തൊസിനുള്ള ലേഖനത്തിൽ, തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നവരെ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു. —തീത്തൊസ് 2:9, 10.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने तीताला लिहिलेल्या पत्रात कामगारांसारख्या परिस्थिती असलेल्यांना सल्ला दिला. त्याने लिहिले: “दासांनी आपल्या धन्यांच्या अधीन राहावे; त्यांना सर्व प्रकारे संतुष्ट करावे, उलट बोलू नये, त्यांना लुबाडू नये तर सर्व प्रकारे इमानेइतबारे वागावे, ह्यासाठी की, त्यांनी सर्व गोष्टीत आपला तारणारा देव ह्याच्या शिक्षणास शोभा आणावी, असा बोध कर.”—तीत २:९, १०.
Maltese[mt]
Fl- ittra tiegħu lil Titu, l- appostlu Pawlu jwissi lil dawk li huma f’sitwazzjoni simili bħal dik taʼ l- impjegati biex “ikunu sottomessi lejn [dawk taʼ fuqhom] f’kollox, u jogħġbuhom sew, ma jirrispondux, ma jisirqux, imma juru fedeltà sħiħa, sabiex isebbħu f’kollox it- tagħlim t’Alla, is- Salvatur tagħna.” —Titu 2: 9, 10.
Burmese[my]
တိတုထံ ရေးသောစာတွင် အလုပ်သမားကဲ့သို့သော အခြေအနေတွင်ရှိသူတို့အား တမန်တော်ပေါလုက “ငါတို့ကိုကယ်တင်တော်မူသော အရှင်ဘုရားသခင်၏ [သွန်သင်ချက်] ကို အရာရာ၌တန်ဆာဆင်ခြင်းငှာ မိမိတို့သခင် [ကြီးကြပ်သူများ] ၏အုပ်စိုးခြင်းကိုဝန်ခံ၍ ငြင်းခုံခြင်းမရှိဘဲ အရာရာ၌ [သူတို့]၏အလိုသို့လိုက်မည်အကြောင်းနှင့် တိတ်ဆိတ်စွာခိုးယူခြင်းကိုမပြုဘဲ ခပ်သိမ်းသောသစ္စာကို ထင်ရှားစွာပြမည်အကြောင်း” တိုက်တွန်းထားသည်။—တိတု ၂:၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
I sitt brev til Titus oppfordret apostelen Paulus dem som var i samme situasjon som en arbeidstaker, til å «underordne seg under sine [arbeidsgivere] i alle ting og behage dem, ikke svare igjen, ikke begå tyveri, men vise god troskap i fullt mål, slik at de [kunne] være en pryd for vår Frelsers, Guds, lære i alle ting». — Titus 2: 9, 10.
Nepali[ne]
तीतसलाई लेखेको पत्रमा प्रेरित पावलले जागिरेजस्तै अवस्थामा काम गरिरहेका व्यक्तिहरूलाई “सबै कुरामा आफ्ना आफ्ना [हाकिमको] अधीनमा भईकन [हाकिमहरूलाई] सबै कुरामा खुशी तुल्याउनालाई र ओठे जवाफ नदिनालाई अर्ती दिनू। चोरी नगरेर, तर हर तरहबाट पूरा विश्वास देखाएर तिनीहरूले सब कुराबाट परमेश्वर हाम्रा उद्धारकर्ताको सिद्धान्तको शोभा बढाऊन्” भनी सल्लाह दिन्छन्।—तीतस २:९, १०.
Northern Sotho[nso]
Lengwalong la gagwe le le yago go Tito, moapostola Paulo o eletša bao ba lego boemong bjo bo swanago le bja bathwalwa gore “ba ipoetšê ba kwê beng ba bôná; e bê ba ba kxahlišaxo dilong tšohle; ba se kê ba nganga. Ba se kê ba tšitlanya thoto; ba bônatšê boló ka xo bôtêxa xohle; e bê xôna xo thakxa thutô ya Modimo Mophološi wa rena.”—Tito 2:9, 10.
Nyanja[ny]
M’kalata imene mtumwi Paulo analembera Tito, analangiza awo amene ali pamalo ofanana ndi a wantchito kuti “amvere ambuye awo [mabwana] a iwo okha, nawakondweretse m’zonse; osakana mawu awo; osatapa pa zawo, komatu aonetsere chikhulupiriko chonse chabwino; kuti akakometsere chiphunzitso cha Mpulumutsi wathu Mulungu m’zinthu zonse.” —Tito 2:9, 10.
Panjabi[pa]
ਤੀਤੁਸ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵਧੀਆ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਉਹ “ਆਪਣਿਆਂ ਮਾਲਕਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਭਾਉਂਦੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਗੱਲ ਨਾ ਮੋੜਨ, ਚੋਰੀ ਚਲਾਕੀ ਨਾ ਕਰਨ ਸਗੋਂ ਪੂਰੀ ਮਾਤਬਰੀ ਵਿਖਾਲਣ ਭਈ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਮੁਕਤੀ ਦਾਤਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਸਿੰਗਾਰਨ।”—ਤੀਤੁਸ 2:9, 10.
Pangasinan[pag]
Diad sulat nen Pablo ed si Tito, sinimbawa to iramay walad kipapasen a singa ed saray empleyado a “pauleyan ira ed saray [superbaysor] da a paliketen da ra ed amin, aliwa a maebat; ya ag-ira mantakew, noag ingen ipanengneng so amin a maabig a katooran; pian dia ed amin parakepen da so bangat na Dios a Manangilaban tayo.” —Tito 2:9, 10.
Papiamento[pap]
Den Pablo su karta na Tito, el a konsehá personanan den un situashon similar na esun di empleado pa nan “ta sumiso na nan [supervisornan] den tur kos, pa ta komplasiente, pa no pusta boka, pa no hòrta . . . , ma pa mustra tur buena fe, pa nan por dòrna e doktrina di Dios nos Salbadó den tur kos.”—Tito 2:9, 10.
Pijin[pis]
Taem hem raet long Titus, aposol Paul encouragem olketa wakman olsem: “Saed long evri samting, olketa slave shud stap anda long [boss] and waka gud for olketa, and no tok bak, no steal, showimaot honest fasin evribit, mekem teaching bilong God, wea hem Man for sevem iumi, hem luk naes tumas long evri samting.”—Titus 2:9, 10.
Polish[pl]
W Liście do Tytusa apostoł Paweł zachęcał chrześcijan, którzy pracowali u innych jako niewolnicy, by byli ‛podporządkowani swym właścicielom i starali się ich zadowolić, nie odpowiadając hardo, nie dopuszczając się kradzieży, lecz w pełni przejawiając niezachwianą wierność, aby we wszystkim zdobić naukę naszego Wybawcy, Boga’ (Tytusa 2:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellimen wahnpoaron Pohl kisin likou ong Taitus e kehkehlikiong irail akan me arail irair duwehte tohn doadoahk irail en “uhpah arail soumas akan ni mehkoaros, oh kaperenih irail, dehr kisekol, dehr pirap, ahpw en kasalehda kehl unsek, pwe irail en kak kalinganahla padahk en atail Sounkomour, Koht, ni mehkoaros.” —Taitus 2:9, 10, New World Translation.
Portuguese[pt]
Na sua carta a Tito, o apóstolo Paulo aconselhou aos que trabalhavam como empregados que ‘fossem sujeitos aos seus donos em todas as coisas e lhes agradassem bem, não contradizendo, não praticando furto, mas exibindo plenamente uma boa fidelidade, para que adornassem o ensino de nosso Salvador, Deus, em todas as coisas’. — Tito 2:9, 10.
Rundi[rn]
Mw’ikete intumwa Paulo yandikiye Tito, yahanuye abari bameze nk’abakozi ngo “bagororokere ba shebuja, babahimbare muri vyose, ata guhārīra, badakorakora, ariko berekane ukuyoboka kwiza kwose, kugira ngo muri vyose basharize ivyigishwa vy’Imana, Umukiza wacu”. —Tito 2:9, 10.
Romanian[ro]
În scrisoarea către Tit, apostolul Pavel îi îndeamnă pe cei ce trebuiau să muncească pentru alţii, asemenea angajaţilor de azi, „să le fie supuşi [supraveghetorilor] lor în toate lucrurile şi să-i satisfacă pe deplin, neîntorcându-le vorba, necomiţând furturi, ci demonstrând o bună fidelitate în toate privinţele, ca să împodobească învăţătura Salvatorului nostru, Dumnezeu, în toate lucrurile“. — Tit 2:9, 10.
Kinyarwanda[rw]
Mu ibaruwa intumwa Pawulo yandikiye Tito, yagiriye abakozi inama yo ‘kugandukira ba shebuja, babanezeza muri byose batajya impaka, batiba, ahubwo bakiranuka neza rwose kugira ngo muri byose bizihize inyigisho z’Imana Umukiza wacu.’—Tito 2:9, 10.
Sango[sg]
Na yâ mbeti so lo sû na Tite, bazengele Paul awa ala so ayeke tongana awakua ti “mä yanga ti amveni [apatron] ti ala, ti mû ngia na ala na yâ ye kue, ti dë kite pëpe, na ti sala nzi pëpe, me a lingbi ala fa na gigi ala yeke abe-ta-zo, si ala ga ye ti sepela nzo tënë ti Nzapa Sauveur ti e na yâ ye kue.” —Tite 2:9, 10.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol vo svojom liste Títovi povzbudzoval tých, ktorí boli v podobnej situácii ako dnes zamestnanci, aby boli „vo všetkom podriadení svojim [nadriadeným] a nech sa im páčia tak, že neodvrávajú, nekradnú, ale plne prejavujú dobrú vernosť, aby vo všetkom zdobili učenie nášho Záchrancu, Boha“. — Títovi 2:9, 10.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je v svojem pismu Titu vse tiste, ki so bili v podobnih okoliščinah, kot so danes zaposleni, opomnil, naj »se v vsem podrejajo svojim [nadrejenim], naj jim skušajo vselej kar najbolj ugoditi, naj jim ne ugovarjajo, ne kradejo, ampak naj bodo popolnoma zvesti, da bodo tako v vsem lepšali nauk našega Rešitelja, Boga«. (Titu 2:9, 10)
Samoan[sm]
I lana tusi iā Tito, na apoapoaʻi atu ai Paulo i ē e faigaluega, ina “ia usiusitai i latou i o latou lava [pule], ia latou taumafai ona faafiafia i ai i mea uma lava, aua neʻi faatau upu i ai. Aua neʻi latou gaoi, a ia faaalia e i latou ua latou faamaoni aʻiaʻi, ina ia viia ai i mea uma lava ona o i latou le aʻoaʻoga a le Atua lo tatou Faaola.”—Tito 2:9, 10.
Shona[sn]
Mutsamba yaakanyorera Tito, muapostora Pauro akakurudzira vaya vanoshanda vari pasi pevamwe kuti “vazviise pasi [pevakuru vavo vebasa] muzvinhu zvose, vavafadze zvakanaka, vasingakakavari, vasingabi, asi vachiratidza zvizere kuvimbika kwakanaka, kuti vashongedze dzidziso yoMuponesi wedu, Mwari, muzvinhu zvose.”—Tito 2:9, 10.
Albanian[sq]
Në letrën e tij drejtuar Titit, apostulli Pavël i këshillon ata që janë në rolin e të punësuarit që «të jenë të nënshtruar ndaj [drejtuesve] të tyre në gjithçka dhe t’i kënaqin ata, pa ua kthyer fjalën, pa kryer vjedhje, por duke treguar plotësisht besnikëri të vërtetë, që në çdo gjë të stolisin mësimin e Shpëtimtarit tonë, Perëndisë». —Titit 2:9, 10.
Serbian[sr]
U svom pismu Titu, apostol Pavle je podsetio one koji su bili zaposleni da „u svemu budu podložni svojim [poslodavcima], neka im ugađaju, i neka ne odgovaraju drsko, neka ne kradu, nego neka iskazuju dobru vernost u potpunosti, kako bi u svemu ukrašavali nauku našeg Spasitelja, Boga“ (Titu 2:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a brifi di Paulus ben skrifi gi Titus, a e frumane den wan di de na ini a srefi situwâsi leki di fu den wrokoman na wrokope, taki ’na ini ala sani den musu saka densrefi na ondro den [wrokobasi] fu den, èn taki den musu plisi den sondro fu haritaki nanga den; den no musu fufuru, ma den musu sori taki den de getrow dorodoro, so taki den kan moi a leri fu Gado, wi Frulusuman, na ini ala sani.’ —Titus 2:9, 10.
Southern Sotho[st]
Lengolong la hae le eang ho Tite, moapostola Pauluse o eletsa ba tšoanang le bahiruoa hore ba ‘ipehe tlas’a [baokameli] ba bona linthong tsohle, ’me ba ba khahlise, ba sa arabise, ba sa utsoe, empa ba bontša botšepehi bo molemo ka botlalo, e le hore ba ka khabisa thuto ea Mopholosi oa rōna, Molimo, linthong tsohle.’—Tite 2:9, 10.
Swedish[sv]
I sitt brev till Titus ger aposteln Paulus ett råd som är tillämpligt också i vår tid, även om han riktade sig till dåtidens kristna som tjänade som slavar: ”Slavar skall underordna sig sina ägare i allt och behaga dem väl, inte säga emot, inte begå stöld, utan visa god trohet i fullt mått, så att de i alla avseenden kan vara en prydnad för vår Räddares, Guds, lära.” (Titus 2:9, 10)
Swahili[sw]
Katika barua yake kwa Tito, mtume Paulo anawashauri wafanyakazi “wajitiishe kwa [wasimamizi] wao katika mambo yote, na kuwapendeza kikamili, wasiwe wakiwajibu kwa ujeuri, wasiwe wakiiba, bali wawe wakionyesha uaminifu mwema kwa ukamili, ili walipambe fundisho la Mwokozi wetu, Mungu, katika mambo yote.”—Tito 2:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Katika barua yake kwa Tito, mtume Paulo anawashauri wafanyakazi “wajitiishe kwa [wasimamizi] wao katika mambo yote, na kuwapendeza kikamili, wasiwe wakiwajibu kwa ujeuri, wasiwe wakiiba, bali wawe wakionyesha uaminifu mwema kwa ukamili, ili walipambe fundisho la Mwokozi wetu, Mungu, katika mambo yote.”—Tito 2:9, 10.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తీతుకు వ్రాసిన తన లేఖలో ఉద్యోగులవంటి స్థితిలో ఉన్నవారికి ఈ సలహా ఇచ్చాడు: “అన్ని విషయములయందు మన రక్షకుడగు దేవుని ఉపదేశమును అలంకరించునట్లు, తమ యజమానులకు ఎదురుమాట చెప్పక, ఏమియు అపహరింపక, సంపూర్ణమైన మంచి నమ్మకమును కనపరచుచు, అన్ని కార్యములయందు వారిని సంతోషపెట్టుచు, వారికి లోబడియుండవలెను.” —తీతు 2: 9, 10.
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง ติโต ท่าน เตือน สติ คน ที่ อยู่ ใน สถานะ เหมือน เป็น ลูกจ้าง ว่า “ให้ เชื่อ ฟัง [หัวหน้า] ของ ตน, และ ให้ เขา เป็น ที่ ชอบ ใจ [หัวหน้า] ใน การ ทุก อย่าง ไม่ เถียง เลย ไม่ ยักยอก แต่ สําแดง ความ สัตย์ ซื่อ ทุก อย่าง เพื่อ เขา จะ ได้ ประดับ โอวาท ของ พระเจ้า ผู้ ทรง เป็น ที่ รอด ของ เรา ทุก ประการ.”—ติโต 2:9, 10.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ንቲቶስ ኣብ ዝጸሓፋ መልእኽቱ: ነቶም ተቘጺሮም ዚሰርሑ ዝነበሩ “ነቲ ትምህርቲ እግዚኣብሄር መድሓኒና ምእንቲ ኺስልምዎ: ብዅሉ ደኣ ሕያወይቲ እምነት ኬርእዩ እምበር: መደሃሃቕቲ ኸይኰኑ: [ንኣሕሉቘም] ዚግዝኡ: ዳርግዳርጋ ዘይመልሱ: ብዅሉ ባህ ዜብሉ ኪዀኑ: ምዐዶም” ኢሉ ጸሓፈ።—ቲቶስ 2:9, 10
Tagalog[tl]
Sa kaniyang liham kay Tito, pinayuhan ni apostol Pablo ang mga nasa kalagayang kahawig ng mga empleado na “magpasakop sa mga [superbisor nila] sa lahat ng bagay, at lubos silang palugdan, na hindi sumasagot nang palabán, hindi nagnanakaw, kundi nagpapakita ng lubusan at mabuting pagkamatapat, upang kanilang magayakan ang turo ng ating Tagapagligtas, ang Diyos, sa lahat ng bagay.” —Tito 2:9, 10.
Tswana[tn]
Fa moaposetoloi Paulo a ne a kwalela Tito, o ne a gakolola batho ba ba mo boemong jo bo tshwanang le jwa bathapiwa gore “ba nne mo taolong ya [baokamedi] ba bone mo dilong tsotlhe, ba bo ba ba itumedise sentle, ba sa iphetolele, ba sa utswe, mme ba bontsha boikanyego jo bo molemo ka botlalo, gore ba kgabise thuto ya Mmoloki wa rona, e bong Modimo, mo dilong tsotlhe.”—Tito 2:9, 10.
Tongan[to]
‘I he tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá kia Taitusí, ‘okú ne akonaki ai ki he fa‘ahinga ‘oku nau ‘i he tu‘unga hangē ko e kau ngāué ke “anganofo . . . ki he [kau supavaisa] ‘anautolu, ‘o fai ke nau hohó‘ia ‘i he me‘a kotoa pe, ‘o ‘oua ‘e fakatau‘itala; ‘o ‘oua ‘e to‘oto‘onoa: ka nau matu‘aki fai‘aki ‘a e lototō mo‘oni; koe‘uhi ke teunga‘ia ‘iate kinautolu ‘i he me‘a kotoa pe ‘a e tokateline ‘a hotau ‘Otua Fakamo‘ui.”—Taitusi 2: 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas bihainim gut tok bilong ol bosman, bai ol bosman i ken amamas tru long pasin bilong ol. Olsem na long olgeta samting ol i mekim, ol wokboi bai i kirapim ol man long givim biknem long dispela tok yumi save autim, em tok tru bilong God, em Man bilong kisim bek yumi.” —Taitus 2: 9, 10.
Turkish[tr]
Elçi Pavlus Titus’a mektubunda, çalışanların da uygulayabilecekleri öğütler verir. Şöyle yazar: “[İşverenlerine] her alanda boyun eğsinler, onları hoşnut etsinler, diklenmesinler, hırsızlık etmesinler; aksine tam bir sadakat göstersinler ve böylece Kurtarıcımız Tanrı’nın öğretimini her bakımdan süslesinler” (Titus 2:9, 10).
Tsonga[ts]
Eka papila ra yena leri yaka eka Tito, muapostola Pawulo u tsundzuxe lava nga le xiyin’weni lexi fanaka ni xa vatirhi leswaku va “tivek[a] ehansi ka [valanguteri va vona] eka swilo hinkwaswo, naswona [va] va tsakisa swinene, [va] nga pfuxi njhekanjhekisano, [va] nga yivi, kambe [va] kombisa ku tshembeka lokunene hi ku helela, leswaku [va] sasekisa dyondzo ya Muponisi wa hina, Xikwembu, eka swilo hinkwaswo.”—Tito 2:9, 10.
Twi[tw]
Paulo krataa a ɔkyerɛw kɔmaa Tito no mu no, otu fo sɛ adwumayɛfo “mmrɛ wɔn ho ase mma wɔn wuranom [adwuma mu mpanyimfo] ade nyinaa mu, na wɔnsɔ wɔn ani, wɔnnyɛ nyiyiano, wonnwia ade, na mmom wonyi nokwaredi adi nkosi ase, na ama wɔahyehyɛ yɛn Agyenkwa Nyankopɔn nkyerɛkyerɛ no kama wɔ ade nyinaa mu.”—Tito 2:9, 10.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na rata ia Tito, te a‘o ra te aposetolo Paulo i te feia i roto i te hoê tupuraa e au i to te feia rave ohipa e “faaroo i to ratou ra mau [raatira], e haamauruuru atu i te mau mea atoa ra; eiaha e patoi atu i te reo; eiaha e rave huna noa i te tao‘a, ei haapao maitai roa ra, ia nehenehe te parau a te Atua a to tatou Ora ra ia ratou i te mau mea atoa ra.”—Tito 2:9, 10.
Ukrainian[uk]
У листі до Тита апостол Павло заохочує тих, чия ситуація подібна до ситуації підлеглих працівників, щоб вони «корилися [начальникам] своїм, щоб догоджали, не перечили, не крали, але виявляли всяку добру вірність, щоб у всьому вони прикрашали науку Спасителя нашого Бога» (Тита 2:9, 10).
Urdu[ur]
پولس رسول ہمیں نصیحت دیتا ہے: ”اپنے مالکوں کے تابع رہیں اور سب باتوں میں انہیں خوش رکھیں اور انکے حکم سے کچھ انکار نہ کریں۔ چوری چالاکی نہ کریں بلکہ ہر طرح کی دیانتداری اچھی طرح ظاہر کریں تاکہ ان سے ہر بات میں ہمارے مُنجی خدا کی تعلیم کو رونق ہو۔“—ططس ۲:۹، ۱۰۔
Vietnamese[vi]
Trong bức thư gửi cho Tít, sứ đồ Phao-lô khuyên những người làm công nên “vâng-phục chủ mình, phải làm đẹp lòng chủ trong mọi việc, chớ cãi-trả, chớ ăn-cắp vật chi, nhưng phải hằng tỏ lòng trung-thành trọn-vẹn, để làm cho tôn-quí đạo Đức Chúa Trời, là Cứu-Chúa chúng ta, trong mọi đường”.—Tít 2:9, 10.
Wallisian[wls]
ʼI tana tohi kiā Tito, neʼe tokoniʼi e te ʼapositolo ko Paulo ia nātou ʼaē ʼe nātou gāue ki he pātolo ke nātou “fakalogo . . . ki onatou pule i te meafuape ke leleiʼia natou, aua tanatou fakatutuʼu, aua naa natou aga kaka, kae natou fakaha te katoa o te lelei o tonatou agatonu, e natou fakaʼalialikiʼi ai, i te meafuape, te akonaki a te Atua totatou Fakamauli.” —Tito 2: 9, 10.
Xhosa[xh]
Kwileta awayibhalela uTito umpostile uPawulos wabongoza abo bakwimeko efana neyabasebenzi ukuba ‘bathobele [abaphathi] babo ezintweni zonke, yaye babakholise kakuhle, bangaphendulani nabo, bangebi, kodwa babonise ukunyaniseka okulungileyo ngokupheleleyo, khon’ ukuze bayihombise imfundiso yoMsindisi wethu, uThixo, ezintweni zonke.’—Tito 2:9, 10.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sí Títù, ó gba àwọn òṣìṣẹ́ níyànjú pé kí wọ́n “wà ní ìtẹríba fún àwọn [ọ̀gá] wọn nínú ohun gbogbo, kí wọ́n sì tẹ́ wọn lọ́rùn dáadáa, láìgbó wọn lẹ́nu, kí wọ́n má jalè, ṣùgbọ́n kí wọ́n máa fi ìṣòtítọ́délẹ̀ rere hàn ní kíkún, kí wọ́n bàa lè ṣe ẹ̀kọ́ Olùgbàlà wa, Ọlọ́run, lọ́ṣọ̀ọ́ nínú ohun gbogbo.”—Títù 2:9, 10.
Zulu[zu]
Encwadini yakhe eyayiya kuThithu, umphostoli uPawulu uyala labo abasesimweni esifana nesezisebenzi ukuba ‘bazithobe kubaphathi babo ezintweni zonke, zibajabulise, zingaqagulisani nabo, zingebi, kodwa zibonise ukwethembeka okuhle ngokugcwele, ukuze zihlobise imfundiso yoMsindisi wethu, uNkulunkulu, ezintweni zonke.’—Thithu 2:9, 10.