Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وثمة عنصر أساسي آخر بالنسبة لمنطقة نهر مانو يتمثل في إضفاء الطابع المؤسسي على العمليات السياسية من خلال تعزيز المؤسسات الديمقراطية وإرساء أساليب للتمثيل النيابي تسمح لمختلف الأطراف السياسية الفاعلة بإيجاد القنوات الصحيحة التي ستعمل من خلالها في الساحة السياسية – لا سيما خلال الانتخابات، لأنه هنا ينبغي أن يجري الصراع على السلطة.
English[en]
Another key factor for the Mano River region is institutionalizing the political processes through the strengthening of democratic institutions and the creation of modes of representation to enable the various political actors to find the right channels through which to act on the political scene — particularly during elections, because this is where the power struggle should be acted out.
Spanish[es]
Quiero también decir que otro factor clave para la región del río Mano es la institucionalización de los procesos políticos mediante el fortalecimiento de las instituciones democráticas y la creación de formas de representación, a fin de que los diferentes actores políticos encuentren los cauces adecuados de actuación en los escenarios políticos —en particular en las contiendas electorales— para que sea en ella en donde se diriman las luchas del poder.
French[fr]
Je voudrais également dire que l’institutionnalisation des processus politiques grâce au renforcement des institutions démocratiques et la création de formes de représentation pour permettre aux différents acteurs politiques de trouver les voies appropriées pour agir sur la scène politique – et en particulier dans les luttes électorales car c’est à ce moment-là que devraient avoir lieu les luttes de pouvoir – sont d’autres facteurs clefs.
Chinese[zh]
马诺河区域的另一个关键因素就是通过加强民主机制和建立代表性的模式,以使各个政治行动者能够找到正确的渠道在政治舞台上采取行动,特别是在选举中这样做,以便使政治进程制度化,因为这是应当进行权力斗争的场所。