Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Издигнали са хидравлични лостове, забили са серия стълбове, изчистили са глината, сложили са слой чакъл, и тогава са изсипали цимента отгоре.
Czech[cs]
Vyzdvihli ji pomocí hydraulického zvedáku, zapustili podpěry, vyhrabali jíl, položili vrstvu štěrku a pak vše zalili cementem.
Danish[da]
De løftede det op via hydraulik, sank en række skafter derned, mugede leret ud, lagde et lag grus og hældte cement over det.
Greek[el]
Το σήκωσαν με υδραυλικά αναβατόρια, βύθισαν μια σειρά πασσάλων, καθάρισαν τον άργιλο, έριξαν ένα στρώμα αμμοχάλικο, και μετά έριξαν τσιμέντο.
English[en]
They raised it on hydraulic lifts, sunk a series of shafts, mucked out the clay, laid down a layer of gravel, and then poured cement over that.
Spanish[es]
La aumentaron con elevaciones hidráulicas, hundidas en una serie de ejes, limpiado la arcilla, establecido una capa de grava y luego vertieron cemento encima de eso así que es razonable suponer que que los cuerpos fueron arrojados al
Estonian[et]
Nad tõstsid seda hüdrotõstukitega, uputasid mitmed ðahtid, puhastasid savi, panid maha kruusakihi ja valasid tsemendi sinna peale.
Finnish[fi]
Se nostettiin hydrauliikan avulla, sen alle kaivettiin kuoppa ja maa-aines korvattiin soralla ja sementillä.
French[fr]
Ils l'ont soulevée sur des pistons hydrauliques, creusé des puits... nettoyé l'argile... posé une couche de gravier et versé du ciment par-dessus.
Hebrew[he]
הם חיזקו בכמה פירים, ניקו את הטיט, כיסו בשכבה של חצץ ושפכו בטון מעל.
Croatian[hr]
Uvezali su je kablovima, podigli pomoću dizalice, očistili prljavštinu, stavili sloj šljunka i zacementirali.
Hungarian[hu]
Hidraulikus emelőkkel felemelték, kimélyítettek egy sor aknát, kiganézták az agyagot, lefektettek egy réteg kavicsot, aztán cementet öntöttek rá.
Italian[it]
L'hanno sollevata con cilindri idraulici, scavato una serie di condotti, ripulito dall'argilla, ricoperto con uno strato di ghiaia e poi vi hanno versato sopra del cemento.
Dutch[nl]
Ze werd opgetild met hydraulische liften, er werd een serie steunberen aangebracht, de klei werd verwijderd en vervangen door een laag gravel en daarover werd cement gegoten.
Polish[pl]
Podnieśli ją dźwigami hydraulicznymi, zanurzyli szereg szybów, sprzątnęli glinę, położyli na dole warstwę żwiru, a potem nalali na to cement.
Portuguese[pt]
Eles a levantaram num hidráulico, afundando uma série de eixos, tiraram o barro e colocaram uma camada de cascalho, e então colocaram cimento sobre tudo.
Romanian[ro]
Au ridicat-o hidraulic, au scufundat o serie de hulube, au curăţat nămolul, au întins un strat de pietriş şi apoi au turnat ciment deasupra.
Slovak[sk]
Zdvihli ju hydraulickým žeriavom, urobili šachtu, odstranili íl, položili vrstvu štrku, a zaliali to cementom.
Slovenian[sl]
Dvignili so jo s hidravličnim dvigalom, izkopali jaške, odstranili glino, nasuli pesek in na to vlili cement.
Serbian[sr]
Увезали су је кабловима, подигли помоћу дизалице, очистили прљавштину, ставили слој шљунка и зацементирали.
Turkish[tr]
Hidrolik vinçle kaldırmışlar, hava bacası yapmışlar, .. çamuru boşaltmışlar, çakıl sermişler, .. daha sonra da hepsinin üstüne beton dökmüşler.