Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lêplek is eers opgespoor en dan deur skiërs omring.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ድቡ ያለበት ዋሻ ተለይቶ ከታወቀ በኋላ የበረዶ መንሸራተቻ ያጠለቁ ሰዎች ዋሻውን ይከብቡታል።
Arabic[ar]
اولا، كان المتزلجون يحدِّدون موقع الوِجار ثم يُطوِّقونه تدريجيا بتشكيل حلقة حول الموقع.
Cebuano[ceb]
Ang unang himoon mao ang pagpangitag lungib ug dayon hinayhinay nga libotan kini sa mga tig-eski.
Czech[cs]
Nejdříve se zjistilo, kde je brloh, a potom jej lovci na lyžích obklíčili.
Danish[da]
Først blev hulen lokaliseret og omringet.
Greek[el]
Πρώτα εντόπιζαν το κρησφύγετο και κατόπιν το περικύκλωναν σιγά σιγά σκιέρ, οι οποίοι σχημάτιζαν ολόγυρα έναν κλοιό.
English[en]
First the den was located and then gradually surrounded by skiers, who formed a ring around the site.
Estonian[et]
Kõigepealt otsiti üles karu talikorter ning seejärel piirasid suusatajad selle ümber.
Finnish[fi]
Se paikannettiin tekemällä niin sanottu karhunkierros.
French[fr]
D’abord, des skieurs repéraient la tanière, puis ils l’encerclaient petit à petit.
Croatian[hr]
Lovci bi prvo pronašli brlog, a zatim ga polako okružili.
Hungarian[hu]
Ha rátaláltak egy kuckóra, a sítalpakkal felszerelt emberek lassan körbevették.
Indonesian[id]
Pertama-tama, para pemburu yang menggunakan papan ski mencari dan menemukan sarang itu, dan kemudian secara bertahap mengepungnya dengan membentuk lingkaran di sekeliling liang.
Iloko[ilo]
Ti rukib ket sapulen nga umuna dagiti ag-ski, wenno agpadayusdos iti kaniebian, sada in-inut a palawlawan ti lugar.
Italian[it]
Per prima cosa si localizzava la tana, poi gli sciatori la circondavano formando un anello tutt’intorno.
Georgian[ka]
თავიდან ბუნაგს პოულობდნენ, შემდეგ თხილამურიანი მონადირეები თანდათანობით წრეს კრავდნენ მის გარშემო.
Korean[ko]
사람들은 스키를 타고 곰이 겨울잠을 자고 있는 은신처를 찾아낸 다음, 서서히 원 모양으로 그 주위를 둘러쌌습니다.
Lithuanian[lt]
Slidininkai surasdavo guolį ir jį apsupdavo.
Latvian[lv]
Vispirms mednieki uzmeklēja migu un pēc tam, pārvietodamies uz slēpēm, pamazām to aplenca, līdz bija izveidojuši apli ap migas atrašanās vietu.
Norwegian[nb]
Først fant man ut hvor hiet var, så ble det litt etter litt omringet av skiløpere.
Dutch[nl]
Eerst werd de schuilplaats getraceerd en vervolgens geleidelijk door skiërs omsingeld.
Polish[pl]
Najpierw lokalizowano jego legowisko, po czym myśliwi poruszający się na nartach zataczali wokół krąg.
Portuguese[pt]
Localizada a toca, esquiadores aos poucos cercavam o local formando uma roda.
Romanian[ro]
Mai întâi, ei găseau vizuina, după care mai mulţi schiori o înconjurau formând un cerc.
Russian[ru]
Сначала охотники на лыжах находили берлогу, затем окружали ее.
Slovak[sk]
Niekto najprv lokalizoval brloh a potom ho lyžiari pomaly obkľúčili, zovreli ho do kruhu.
Slovenian[sl]
Najprej so lovci poiskali brlog, nato so ga počasi obkolili smučarji in okoli njega naredili obroč.
Serbian[sr]
Prvo bi se pronašla jazbina, a onda bi je skijaši koji su obrazovali obruč oko tog mesta postepeno opkolili.
Swedish[sv]
Jägare på skidor letade först upp idet, och sedan slog de sakta en ring runt platsen.
Swahili[sw]
Kwanza, watu wanaoteleza kwenye theluji walitafuta pango lenye dubu na kulizingira.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, watu wanaoteleza kwenye theluji walitafuta pango lenye dubu na kulizingira.
Tagalog[tl]
Hinahanap muna ang tulugan at pagkatapos ay dahan-dahang paliligiran ito ng mga nag-iiski, anupat pinalilibutan ng mga ito ang tulugan.
Ukrainian[uk]
Знайшовши барліг, люди на лижах оточували його, утворюючи коло.