Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تهيئة الظروف اللازمة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في السلطة القضائية، عبر وسائل من قبيل زيادة الوعي بين القضاة وموظفي المحاكم بشأن الحقوق الإنسانية للمرأة وحظر عدم التمييز ووضع خريطة للقضايا الرئيسية التي تؤثر في النساء كمستعملات للسلطة القضائية (مثلاً كضحايا في الولايات القضائية المدنية والجنائية؛ وكشاهدات، لا سيما في قضايا العنف الجنسي والجنساني، وكمجرمات)؛
English[en]
Create the conditions necessary for the mainstreaming of gender in the judiciary, for example through raising awareness among judges and court officials on women's human rights and the prohibition of non-discrimination and carrying out a mapping of major issues affecting women as users of the judiciary (e.g. as victims in the civil and criminal jurisdictions; as witnesses, particularly in cases of SGBV; and as offenders);
Spanish[es]
Crear las condiciones necesarias para incorporar la perspectiva de género en el poder judicial, por ejemplo, mediante la sensibilización de los jueces y los funcionarios del ámbito judicial sobre los derechos humanos de la mujer y la prohibición de no discriminación, y elaborar un estudio que incluya las principales cuestiones que afectan a las mujeres como usuarias del poder judicial (por ejemplo, como víctimas, en las jurisdicciones civil y penal; como testigos, en particular en los casos de violencia sexual, y como infractoras de la ley).
French[fr]
Créer les conditions requises pour la prise en considération de l’égalité entre les sexes dans la magistrature, par exemple, en sensibilisant les juges et le personnel judiciaire aux droits de la femme et à l’interdiction de la discrimination, et en recensant les principaux problèmes auxquels se heurtent les femmes en tant qu’usagères de la justice (par exemple en tant que victimes dans les juridictions civiles et pénales, en tant que témoins, particulièrement dans les affaires de violence sexuelle et sexiste, et en tant qu’auteurs d’actes répréhensibles);
Russian[ru]
создать необходимые условия для учета гендерной проблематики в системе отправления правосудия, например путем повышения осведомленности судей и судебных работников о правах человека женщин и о запрещении дискриминации, а также выявления основных проблем, затрагивающих женщин как клиентов судебной системы (например, как потерпевших в гражданских и уголовных судебных разбирательствах; как свидетелей, в частности, в делах, связанных с СГН; и как правонарушителей);