Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
* Съгласно методиката на Европейската комисия за ефикасност на правосъдието (CEPEJ) спорните граждански и търговски дела се отнасят до спорове между страните, например спорове във връзка с договори.
Czech[cs]
* Sporné občanské a obchodní věci se podle metodiky CEPEJ týkají sporů mezi stranami, například sporů ze smluv.
Danish[da]
* Omfatter ifølge CEPEJ's metode civil- og handelsretlige sager, hvor der foreligger en tvist mellem parterne, f.eks. tvister angående kontrakter.
German[de]
*Bei streitigen zivil- (und handels)rechtlichen Verfahren geht es nach der CEPEJ-Methodik um Streitigkeiten zwischen Parteien, beispielsweise in Bezug auf Verträge.
Greek[el]
* Οι κατ’ αντιδικία αστικές και εμπορικές υποθέσεις αφορούν διαφορές μεταξύ μερών, για παράδειγμα διαφορές οι οποίες προκύπτουν από συμβάσεις, σύμφωνα με τη μεθοδολογία της CEPEJ.
English[en]
* Litigious civil and commercial cases concern disputes between parties, for example disputes regarding contracts, following the CEPEJ methodology.
Spanish[es]
* Los asuntos contenciosos civiles y mercantiles se refieren a litigios entre partes, por ejemplo en relación con contratos, según la metodología de la CEPEJ.
Estonian[et]
* CEPEJ metoodika kohaselt hõlmavad tsiviilasjades (ja kaubandusasjades) toimuvad vaidlused pooltevahelisi vaidlusi, mille raames käsitletakse näiteks lepingutega seotud küsimusi.
Finnish[fi]
* CEPEJ:n määritelmän mukaan siviili- ja kauppaoikeudellisissa riita-asioissa käsitellään esimerkiksi osapuolten välisiä sopimusriitoja.
French[fr]
*Selon la méthode de la CEPEJ, les affaires civiles et commerciales contentieuses portent sur un litige entre des parties, par exemple un litige relatif à un contrat.
Croatian[hr]
*Na temelju metodologije CEPEJ-a građanski i trgovački parnični predmeti odnose se na sporove između stranaka, primjerice na sporove oko ugovora.
Hungarian[hu]
* A CEPEJ módszertanát követve a polgári (és kereskedelmi) peres ügyek a felek közötti jogvitákat érintik, például a szerződésekkel kapcsolatos jogvitákat.
Italian[it]
* Secondo la metodologia della CEPEJ, i contenziosi civili e commerciali riguardano le controversie tra parti, come per esempio le controversie relative a contratti.
Lithuanian[lt]
*Civilinės (ir komercinės) ginčo bylos yra susijusios su šalių ginčais, pavyzdžiui, dėl sutarčių, pagal CEPEJ metodologiją.
Latvian[lv]
* Ievērojot CEPEJ metodiku, strīdīgas civillietas un komerclietas attiecas uz strīdiem starp pusēm, piemēram, strīdiem saistībā ar līgumiem.
Maltese[mt]
*Il-kawżi kontenzjużi ċivili u kummerċjali jikkonċernaw tilwim bejn il-partijiet, pereżempju tilwim fuq kuntratti, li jsegwu l-metodoloġija tas-CEPEJ.
Dutch[nl]
* Litigieuze burgerlijke zaken (en handelszaken) betreffen volgens de CEPEJ-methodologie geschillen tussen partijen, bijvoorbeeld geschillen over overeenkomsten.
Polish[pl]
* Sporne sprawy cywilne (i handlowe) obejmują spory między stronami, na przykład spory dotyczące umów, zgodnie z metodyką CEPEJ.
Portuguese[pt]
* Os processos contenciosos em matéria civil (e comercial) dizem respeito a litígios entre partes, relativos, por exemplo, a contratos, seguindo a metodologia da CEPEJ.
Romanian[ro]
* Cauzele litigioase civile și comerciale se referă la litigiile dintre părți, de exemplu litigiile legate de contracte, conform metodologiei CEPEJ.
Slovak[sk]
* Podľa metodiky Európskej komisie pre efektívnosť súdnictva sa občianskoprávne a obchodné súdne konania týkajú sporov medzi stranami, napríklad sporov o zmluvy.
Slovenian[sl]
* Civilne in gospodarske pravdne zadeve se po metodologiji CEPEJ nanašajo na spore med strankami, na primer spore v zvezi s pogodbami.
Swedish[sv]
* Tvistemål rör tvister mellan parter, exempelvis avtalstvister, i enlighet med Cepejs metoder.