Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat hierdie dier destyds in die Mediterreense waters voorgekom het, maak hiervan ’n geldige veronderstelling.
Arabic[ar]
ان وجود هذا الحيوان في مياه البحر الابيض المتوسط قديما يجعل هذا الافتراض مقبولا.
Cebuano[ceb]
Ang pagkaanaa didto niining hayopa sa katubigan sa karaang Mediteranyo nagpamatuod niining pangagpasa.
Czech[cs]
Skutečnost, že ve starověku tito živočichové žili ve Středozemním moři, k této domněnce opravňuje.
Danish[da]
Den omstændighed at disse dyr levede i Middelhavet i oldtiden underbygger denne antagelse.
German[de]
Da dieses Tier im Altertum im Mittelmeer zu finden war, scheint die Vermutung gerechtfertigt.
Ewe[ee]
Lã sia ƒe blema Mediterranea-tsiwo me nɔnɔ na susu le nususukpɔ sia me.
Greek[el]
Η παρουσία αυτού του θηλαστικού στα νερά της αρχαίας Μεσογείου κάνει αυτή την υπόθεση βάσιμη.
English[en]
The presence of this animal in ancient Mediterranean waters makes this supposition valid.
Spanish[es]
La presencia de este animal en aguas del Mediterráneo en la antigüedad hace que la suposición sea válida.
Finnish[fi]
Tämä olettamus on aiheellinen, koska näitä eläimiä eli muinoin Välimeren vesissä.
French[fr]
La présence de cet animal, jadis, dans les eaux de la mer Méditerranée appuie cette hypothèse.
Croatian[hr]
Prisutnost ove životinje u vodama Mediterana u staro doba čini ovu pretpostavku osnovanom.
Hungarian[hu]
Ennek az állatnak a jelenléte az ókori Földközi-tenger vizein igazolhatóvá teszi ezt a feltételezést.
Iloko[ilo]
Ti kaadda daytoy nga ayup kadagiti danum ti Mediteraneo patalgedanna daytoy a pagarup.
Italian[it]
La sua presenza nelle acque del Mediterraneo nei tempi antichi lo renderebbe molto probabile.
Japanese[ja]
もしかしたらそれは,チチュウカイモンクアザラシの皮だったのでしょうか。 古代の地中海にこの動物がいたとすれば,これは妥当な推測と言えます。
Korean[ko]
이 동물이 고대 지중해에서 서식했다는 사실은 이러한 추측이 근거 있음을 시사한다.
Malayalam[ml]
പുരാതന മെഡിറററേനിയൻ ജലാശയങ്ങളിലെ ഈ ജന്തുവിന്റെ സാന്നിദ്ധ്യം ഈ അഭ്യൂഹത്തെ സാധുവാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er mulig, ettersom denne selen fantes i Middelhavet på den tiden.
Dutch[nl]
De historische aanwezigheid van dit dier in de wateren van de Middellandse Zee rechtvaardigt deze veronderstelling.
Polish[pl]
Przypuszczenie to wydaje się uzasadnione, zważywszy na obecność tego zwierzęcia w tamtych wodach w czasach starożytnych.
Portuguese[pt]
A presença deste animal nas águas do Mediterrâneo antigo torna plausível esta suposição.
Slovak[sk]
Prítomnosť tohto živočícha vo vodách Stredozemného mora v staroveku tento predpoklad potvrdzuje.
Slovenian[sl]
Ker je ta žival bila v starodavnih sredozemskih vodah, je ta domneva utemeljena.
Serbian[sr]
Prisutnost ove životinje u drevnim mediteranskim vodama opravdava tu pretpostavku.
Swedish[sv]
Eftersom detta djur fanns i Medelhavets vatten förr i tiden, är detta antagande mycket välgrundat.
Swahili[sw]
Kuwapo kwa mnyama huyu katika maji ya Mediterranea ya kale kwafanya dhana hii iwe halali.
Tamil[ta]
பண்டைய நடுநிலக்கடலின் தண்ணீர்களில் இம்மிருகம் வாழ்ந்தது, இந்த எண்ணத்தை உறுதியாக்குகிறது.
Telugu[te]
పూర్వపు మధ్యధరాసముద్రములో యీ జంతువు ఉన్నదనటము పైన పేర్కొన్న విషయాన్ని సూచిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang pagkanaroroon ng hayop na ito sa sinaunang karagatan sa Mediteraneo ay nagpapatunay sa palagay na ito.
Turkish[tr]
Bu hayvanın eski Akdeniz sularında yaşamış olması, bu varsayıma geçerlilik kazandırır.
Twi[tw]
Saa aboa yi a ɔwɔ tete Mediteranea Po mu no ma osusuka yi fata.
Chinese[zh]
鉴于这种动物曾在古代地中海一带水域出现,所以这个可能性极高。
Zulu[zu]
Ukutholakala kwalesisilwane emanzini aseMediterranean yasendulo kuqinisekisa lokhu kucabangela.