Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأعطيك احتياجك هذه المرة لأنك تبدو يائساً وبالصدفة لدي طلبك
Bulgarian[bg]
Ще ти дам този път, защото ми изглеждаш отчаян, и ме хвана в момент, в който имам.
Bosnian[bs]
Ovaj put ću ti pomoći jer se činiš očajan, a slučajno je imam pri ruci.
Czech[cs]
Tentokrát ti pomůžu, protože seš zoufalej, a že mám zrovna nějakej matroš.
Greek[el]
Θα σε φτιάξω αυτή τη φορά, γιατί φαίνεσαι απελπισμένος, και τυχαίνει να έχω αρκετό
English[en]
I'm gonna hook you up this time'cause you seem desperate, and I happen to have shit on hand.
Finnish[fi]
Autan, koska vaikutat epätoivoiselta ja minulla sattuu olemaan kamaa.
French[fr]
Je vais t'aider cette fois-ci, car t'as l'air désespéré, et j'en ai sous la main.
Croatian[hr]
Ja ću ja vas spojiti ovaj put cecause što čini očajna, i ja se dogoditi da su govno na ruci.
Italian[it]
Per oggi ti accontento, sembri disperato e ho della roba disponibile.
Dutch[nl]
Ik zal je iets geven, omdat je wanhopig bent en ik heb toevallig iets in huis.
Polish[pl]
Tym razem cię poratuję, bo jesteś zdesperowany, a akurat mam trochę towaru.
Portuguese[pt]
Vou desenrascar-te desta vez porque pareces desesperado e acontece que tenho que chegue.
Romanian[ro]
O sa-ti dau acum, fiindca pari disperat si am destula iarba disponibila.
Russian[ru]
Я тебя выручу в этот раз, потому что, ты выглядишь отчаянно, а у меня есть немного под рукой.
Slovenian[sl]
Tokrat ti bom pomagal, ker izgledaš obupan in imam slučajno robo pri sebi.
Swedish[sv]
Jag ska hjälpa dig den här gången eftersom du verkar desperat och jag råkar ha en del hemma.
Vietnamese[vi]
Tớ sẽ cho cậu lần này vì cậu có vẻ khá tuyệt vọng, và tình cờ tớ có ít hàng.