Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik om te let op hoe jy kommunikeer, aangesien woorde ’n afbrekende sowel as ’n opbouende uitwerking kan hê.
Amharic[am]
ይሁንና ንግግር ሊያንጽም ሆነ ሊያፈርስ ስለሚችል ሐሳባችሁን ስለምትገልጹበት መንገድ ማሰቡ ጠቃሚ ነው።
Bemba[bem]
Apo ifyo tulanda kuti fyakoselesha bambi nelyo ukubakalifya, calicindama ukusala ifya kulanda.
Bulgarian[bg]
Много е важно как общуваш, тъй като с речта си можеш както да насърчиш, така и да обезсърчиш другите.
Cebuano[ceb]
Importante nga hatagag pagtagad ang imong sinultihan, kay kini mahimong makapasakit o makapalig-on.
Czech[cs]
Člověk si musí dávat pozor na to, jak komunikuje, protože jazyk může nejen budovat, ale také bořit.
Danish[da]
Det er vigtig at tænke over hvordan man snakker sammen, for ved sin tale kan man komme til at rive ned i stedet for at bygge op.
German[de]
Jetzt kommt es darauf an, richtig miteinander zu reden, denn nicht alles, was man sagt, tut dem anderen gut.
Greek[el]
Είναι σημαντικό να εξετάσετε το πώς επικοινωνείτε, εφόσον τα λόγια μπορούν να γκρεμίσουν αλλά και να χτίσουν.
English[en]
It is important to consider how you communicate, since speech can tear down as well as build up.
Finnish[fi]
On tärkeää miettiä, miten puhuu, sillä sanat voivat sekä hajottaa että rakentaa.
Fijian[fj]
E bibi mo kila na sala mo veivosaki kina kei ratou ni rawa ni veivakayalolailaitaki se veivakauqeti na vosa.
French[fr]
La communication est importante, mais attention : si une parole peut bâtir, elle peut aussi démolir.
Hiligaynon[hil]
Importante man nga maghalong kon nagapakig-istorya ka sa ila, kay mahimo ini makabulig ukon makapalala sang problema.
Armenian[hy]
Կարեւոր է հաշվի առնել, թե ինչպես եք հաղորդակցվում, քանի որ խոսքերը կարող են եւ՛ կերտել, եւ՛ քանդել։
Indonesian[id]
Cara Anda berkomunikasi sangatlah penting, karena kata-kata bisa meruntuhkan atau membangun.
Iloko[ilo]
Nasken a panunotem no kasano ti pannakisaritam, tangay ti panagsao ket mabalin a mangpabileg wenno mangupay.
Italian[it]
Bisogna stare attenti al modo in cui si comunica, dal momento che le parole possono sia edificare che abbattere.
Japanese[ja]
どのように話すかは大切です。 話し方次第で,築き上げることも打ち壊すこともあるからです。「
Korean[ko]
식구들과 대화를 나누되, 대화하는 방식에 주의를 기울이십시오. 말은 힘을 북돋워 주기도 하고 상처를 주기도 하기 때문입니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ze lu bulela za kona ku yaha ba bañwi kamba ku ba utwisa butuku, lu swanela ku tokomelanga mo lu ambolisanela ni ba bañwi.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe ny fomba firesaka, satria sady mety hanindrona ny teny no mety hampahery.
Norwegian[nb]
Det er viktig å tenke på hvordan du kommuniserer, for tale kan like gjerne rive ned som bygge opp.
Dutch[nl]
Het is belangrijk om erover na te denken hoe u communiceert, want woorden kunnen zowel opbouwen als afbreken.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa gore o ele hloko tsela yeo le boledišanago ka yona, ka ge mantšu a ka aga goba a phušola.
Nyanja[ny]
Muyenera kusamala ndi zimene mumalankhula chifukwa zingakhumudwitse kapena kulimbikitsa anthu a m’banja mwanu.
Polish[pl]
Warto zwrócić uwagę na sposób wymiany myśli, ponieważ mowa może rujnować albo budować.
Portuguese[pt]
É importante dar atenção ao seu jeito de falar, pois as palavras podem ser tanto destrutivas como construtivas.
Romanian[ro]
În acest sens, trebuie să fii atent cum comunici, căci vorbirea poate şi zidi, şi dărâma.
Russian[ru]
Однако не спешите со словами, ведь слова способны как созидать, так и разрушать.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma uko ushyikirana n’abandi ni iby’ingenzi, kuko amagambo ashobora gusenya no kubaka.
Slovak[sk]
Je potrebné zamyslieť sa nad tým, ako komunikujete, lebo reč môže budovať, ale aj rúcať.
Slovenian[sl]
Dobro je, da razmislite o tem, kako komunicirate.
Shona[sn]
Zvakakosha kuziva matauriro auchaita, nemhaka yokuti mashoko anogona kuparadza kana kuvaka.
Albanian[sq]
Është e rëndësishme të mendosh mirë se si komunikoni, pasi fjalët mund të ndërtojnë, por edhe mund të shembin.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore u hlokomele tsela eo u buang ka eona, kaha lintho tseo u li buang li ka lokisa boemo kapa tsa bo mpefatsa.
Swedish[sv]
Det är viktigt att tänka på hur man kommunicerar, eftersom ord både kan bygga upp och bryta ner.
Swahili[sw]
Ni muhimu kufikiria jinsi unavyozungumza, kwa kuwa maneno yanaweza kubomoa au kujenga.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kufikiria jinsi unavyozungumza, kwa kuwa maneno yanaweza kubomoa au kujenga.
Thai[th]
เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ จะ พิจารณา วิธี ที่ คุณ พูด เนื่อง จาก คํา พูด อาจ บั่น ทอน หรือ เสริม สร้าง ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Mahalagang pag-isipan kung paano ka nakikipag-usap, dahil ang pananalita ay puwedeng makasira kung paanong puwede itong makatulong.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore lo ele tlhoko kafa lo buisanang ka gone, ka gonne se o se buang se ka senya kgotsa sa aga.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kubikkila maano mbomubandika, nkaambo majwi ngotwaamba alakonzya kumwaya naa kuyaka.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long skelim pasin bilong yu long toktok, long wanem, toktok inap bagarapim man, na tu, em inap mekim gut bel bilong man.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku xiya ndlela leyi u vulavulaka ha yona hikuva ririmi ri nga lulamisa ri tlhela ri onha.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuyijonga indlela othetha ngayo, kuba kaloku amazwi anokuchitha kanye njengokuba enokwakha.
Chinese[zh]
要了解家人,留意谈话的方式十分重要,因为言语的力量很大,既可以强化人,也可以打击人。
Zulu[zu]
Kubalulekile ukucabanga ngendlela okhuluma ngayo, ngenxa yokuthi amazwi angabhidliza noma akhe.