Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност според Съда спорните изменения водят до цялостно либерализиране на въздушния транспорт между Съединените американски щати и заинтересованата държава-членка, осигурявайки свободен достъп до всички пътища между всички точки в посочените две държави, без ограничение на капацитета и честотата, както и по отношение на междинните точки и на тези, разположени преди или отвъд („behind, between and beyond rights“), и с всички желани комбинации на летателни средства („change of gauge“).
Czech[cs]
Podle názoru Soudního dvora totiž v důsledku sporných změn došlo k úplné liberalizaci letecké dopravy mezi Spojenými státy americkými a dotčenými členskými státy, neboť zajistily volný přístup na všechny trasy mezi všemi místy nacházejícími se v těchto dvou státech, bez omezení kapacity a četnosti, bez omezení, pokud jde o mezilehlá místa a místa ležící před a za úsekem trasy mezi oběma státy („behind, between and beyond rights“), a s využitím jakékoliv požadované kombinace letadel („change of gauge“).
Danish[da]
De omtvistede ændringer havde ifølge Domstolen medført en fuldstændig liberalisering af lufttrafikken mellem USA og den berørte medlemsstat ved, at der blev sikret fri adgang til alle ruter mellem alle pladser i de to stater, uden begrænsning med hensyn til kapacitet og frekvens, uden begrænsning med hensyn til førliggende, mellemliggende og hinsidesliggende pladser (»behind, between and beyond rights«), og med alle ønskede kombinationer af luftfartøjstyper (»change of gauge«).
German[de]
Nach Auffassung des Gerichtshofes hatten nämlich die streitigen Änderungen eine völlige Liberalisierung des Luftverkehrs zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und dem betreffenden Mitgliedstaat bewirkt durch die Gewährung freien Zugangs zu allen Routen zwischen den in diesen beiden Staaten gelegenen Punkten, ohne Beschränkung von Kapazität und Frequenz, ohne Einschränkungen in Bezug auf dazwischen liegende sowie auf davor oder dahinter liegende Punkte („behind, between and beyond rights“) und mit allen gewünschten Kombinationen von Maschinen („change of gauge“).
Greek[el]
Πράγματι, όπως έκρινε το Δικαστήριο, οι επίμαχες τροποποιήσεις είχαν ως αποτέλεσμα την πλήρη ελευθέρωση των εναέριων μεταφορών μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και των οικείων κρατών μελών, καθόσον διασφαλίστηκε η ελεύθερη πρόσβαση σε όλα τα δρομολόγια μεταξύ όλων των ευρισκόμενων στα δύο αυτά κράτη σημείων, χωρίς περιορισμούς σε σχέση με τη μεταφορική ικανότητα ή τη συχνότητα ή σε σχέση με τους ενδιάμεσους σταθμούς ή τους προηγούμενους ή επόμενους («behind, between and beyond rights») και με κάθε δυνατότητα συνδυασμού αεροσκαφών («change of gauge»).
English[en]
In fact, according to the Court, the amendments at issue had had the effect of totally liberalising air transport between the United States of America and each Member State concerned by ensuring free access to all routes between all points situated within those two States, without limitation of capacity or frequency, without restriction as to intermediate points and those situated behind or beyond (‘behind, between and beyond rights’) and with all desired combinations of aircraft (‘change of gauge’).
Spanish[es]
En efecto, según el Tribunal de Justicia, las modificaciones controvertidas habían implicado la liberalización total del transporte aéreo entre los Estados Unidos de América y los Estados miembros afectados, al garantizar el libre acceso a todas las rutas entre los puntos situados en estos dos Estados, sin limitaciones respecto a la capacidad ni a la frecuencia, sin restricciones en cuanto a los puntos intermedios, anteriores o posteriores («behind, between and beyond rights») y con todas las combinaciones de aparatos deseadas («change of gauge»).
Estonian[et]
Euroopa Kohtu meelest liberaliseeriti vaidlusaluste muudatustega kogu lennutransport Ameerika Ühendriikide ja Madalmaade Kuningriigi vahel, andes vaba juurdepääsu kõikidele liinidele nende kahe riigi mis tahes punktide vahel, piiramata mahtusid ja lennutihedust, vahemaandumispunkte ja neid, mis asuvad lähemal või kaugemal (behind, between and beyond rights), koos lennuvahendite mis tahes soovitud kombineerimisega (change of gauge).
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan riidanalaiset muutokset olivat nimittäin vaikuttaneet siten, että ne vapauttivat kokonaan lentoliikenteen Yhdysvaltojen ja asianomaisten jäsenvaltioiden välillä sillä tavoin, että niillä taattiin vapaa pääsy kaikille reiteille kaikkien kulloinkin kyseessä olevissa kahdessa valtiossa sijaitsevien paikkakuntien välillä rajoittamattomalla kapasiteetilla ja lentotiheydellä, ilman välipaikkakuntia ja niiden takana tai niistä edelleen sijaitsevia paikkakuntia koskevia rajoituksia (behind, between and beyond rights) ja kaikilla halutuilla koneyhdistelmillä (change of gauge).
French[fr]
En effet, selon la Cour, les modifications litigieuses avaient eu pour effet de libéraliser totalement le transport aérien entre les États‐Unis d’Amérique et l’État membre intéressé, en assurant le libre accès à toutes les routes entre tous points situés dans ces deux États, sans limitation de capacité et de fréquence, sans restriction quant aux points intermédiaires et aux points situés avant ou au-delà («behind, between and beyond rights»), et avec toutes les combinaisons souhaitées d’appareils («change of gauge»).
Hungarian[hu]
Ugyanis a Bíróság szerint a vitatott megállapodások teljes mértékben liberalizálták az Egyesült Államok és az érdekelt tagállam közötti légi közlekedést, az e két államban lévő valamennyi pontot összekötő minden útvonalhoz való szabad hozzáférés révén, kapacitási és járatsűrűségi korlátozások, valamint a közbenső, a megelőző és a területen túli pontokra („behind, between and beyond rights”) vonatkozó korlátozások nélkül, és a légi járművek bármely kombinációjával („change of gauge”).
Italian[it]
In effetti, secondo la Corte, le modifiche controverse avevano avuto l’effetto di liberalizzare totalmente il trasporto aereo tra gli Stati Uniti d’America e gli Stati membri interessati, garantendo il libero accesso a tutte le rotte esistenti tra i punti siti in tali due Stati, senza limiti di capacità e frequenza, senza restrizioni quanto ai punti intermedi e ai punti situati al di qua o al di là («behind, between and beyond rights»), e con tutti i cambi desiderati di aeromobile («change of gauge»).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismo nuomone, nagrinėjami pakeitimai visiškai liberalizavo oro transportą tarp Jungtinių Amerikos Valstijų ir kiekvienos susijusios valstybės narės, ir buvo užtikrintas laisvas priėjimas prie visų maršrutų tarp visų šiose abiejose valstybėse esančių taškų, neribojant galimybių ir dažnumo, neapribojant tarpinių taškų ar tų, kurie yra prieš ar už („behind, between and beyond rights“), ir visomis norimomis orlaivių kombinacijomis („change of gauge“).
Latvian[lv]
Faktiski atbilstoši Tiesas domām strīdīgie grozījumi bija pamats, lai pilnībā liberalizētu gaisa satiksmi starp Savienotajām Valstīm un ieinteresētajām dalībvalstīm, nodrošinot brīvu piekļuvi visiem ceļiem starp visiem šajās divās valstīs atrodamajiem galamērķiem bez kapacitātes un regularitātes ierobežojumiem un bez ierobežojumiem attiecībā uz starpniekiem vai pirms un aiz galamērķiem esošajām vietām (“behind, between and beyond rights”) un attiecībā uz visām vēlamajām lidaparātu kombinācijām (“change of gauge”).
Dutch[nl]
Volgens het Hof hadden de betrokken wijzigingen namelijk geleid tot een volledige liberalisering van het luchtverkeer tussen de Verenigde Staten en de betrokken lidstaten, nu hierbij vrije toegang was verleend tot alle routes tussen alle punten in deze twee staten, zonder beperkingen inzake capaciteit en frequentie, of inzake daartussen, daarvoor of verder gelegen punten („behind, between and beyond rights”), en dit voor alle gewenste combinaties van toestellen („change of gauge”).
Polish[pl]
W istocie zdaniem Trybunału sporne zmiany doprowadziły do całkowitej liberalizacji transportu lotniczego między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a zainteresowanymi państwami członkowskimi, zapewniając swobodny dostęp do wszystkich istniejących połączeń między punktami znajdującymi się w tych dwóch państwach, bez ograniczeń w zakresie zdolności i częstotliwości, bez restrykcji w zakresie punktów pośrednich i punktów znajdujących się przed i poza („behind, between and beyond rights”), ze wszystkimi wymaganymi zmianami statków powietrznych („change of gauge”).
Portuguese[pt]
Com efeito, segundo o Tribunal de Justiça, as alterações controvertidas tiveram o efeito de liberalizar totalmente o transporte aéreo entre os Estados Unidos da América e os Estados‐Membros em questão, garantindo o livre acesso a todas as rotas existentes entre os pontos situados nesses dois Estados, sem limites de capacidade e frequência, sem restrições quanto aos pontos intermédios e aos pontos situados aquém ou além («behind, between and beyond rights»), e com todas as trocas desejadas de aeronave («change of gauge»).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, în opinia Curții, modificările contestate au avut ca efect liberalizarea totală a transportului aerian între Statele Unite ale Americii și statele membre interesate, asigurând liberul acces la toate rutele existente între punctele situate în cele două state, fără limitări de capacitate și de frecvență, fără restricții în ceea ce privește punctele intermediare și punctele situate dincoace sau dincolo („behind, between and beyond rights”) și cu toate combinațiile de aparate dorite („change of gauge”).
Slovak[sk]
Podľa Súdneho dvora sporné zmeny dohody mali za následok úplnú liberalizáciu leteckej dopravy medzi Spojenými štátmi americkými a dotknutými členskými štátmi v tom zmysle, že zabezpečili voľný prístup na všetky trasy medzi všetkými miestami nachádzajúcimi sa v týchto dvoch štátoch, a to bez obmedzenia kapacity a frekvencie, bez obmedzení týkajúcich sa miest medzipristátia a pristátí predtým alebo potom („behind, between and beyond rights“) a s použitím akejkoľvek želanej kombinácie lietadiel („change of gauge“).
Slovenian[sl]
Sporne spremembe so imele namreč po navedbah Sodišča predvsem ta učinek, da so popolnoma liberalizirale zračni promet med Združenimi državami Amerike in toženimi državami članicami, saj so zagotavljale prosti dostop do vseh obstoječih prog med vsemi točkami v državah pogodbenicah, brez omejitev zmogljivosti ali pogostosti, brez omejitev glede vmesnih točk in točk, ki ležijo tostran ali onstran („behind, between and beyond rights“), in ob dopuščanju vseh mogočih menjav oziroma kombinacij letal („change of gauge“).
Swedish[sv]
De omtvistade ändringarna hade enligt domstolen fått till följd att luftfarten mellan Amerikas förenta stater och de berörda medlemsstaterna hade avreglerats helt. Fritt tillträde till samtliga flyglinjer mellan samtliga platser i de två staterna säkerställdes utan begränsning med avseende på kapacitet och frekvens, utan restriktioner med avseende på mellanliggande platser och på platser som ligger framför eller bortom (behind, between and beyond rights) och med samtliga önskade kombinationer av flygmaskiner (change of gauge).