Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر وستون سينكالا: «كان صعبا جدا الحصول على قطعة ارض، فكم بالاحرى الاستحصال على رخصة بناء!
Bemba[bem]
Ba Wiston Sinkala batile: “Baaletutana impanga ya kukuulapo no kukanatusuminisha ukukuula.
Cebuano[ceb]
Si Wiston Sinkala nahinumdom: “Kami halos walay yuta nga mapalit ug dili makakuhag permit sa pagtukod.
Czech[cs]
Wiston Sinkala vzpomíná: „Stěží jsme mohli získat pozemek a rozhodně nebylo možné dostat stavební povolení.
Danish[da]
Wiston Sinkala fortæller: „Det var næsten umuligt for os at købe jordlodder, og helt umuligt at få byggetilladelser.
German[de]
Wiston Sinkala erzählt aus dieser Zeit: „Wir bekamen praktisch kein Land, geschweige denn eine Baugenehmigung.
Greek[el]
Ο Γουίστον Σινκάλα θυμάται: «Δεν μπορούσαμε να βρούμε εύκολα οικόπεδο, πολύ περισσότερο να πάρουμε άδεια οικοδόμησης.
English[en]
Wiston Sinkala recalls: “We could hardly obtain a plot, let alone building permission.
Spanish[es]
Wiston Sinkala recuerda: “Si apenas podíamos conseguir una parcela, obtener los permisos de construcción era aún más difícil.
Estonian[et]
Wiston Sinkala meenutab: ”Juba krunti oli raske saada, ehitusloast rääkimata.
Finnish[fi]
Wiston Sinkala kertoo: ”Tuskin saimme hankituksi tonttia, puhumattakaan rakennusluvasta.
French[fr]
Wiston Sinkala explique : “ Nous avions du mal à obtenir un terrain ; ne parlons pas du permis de construire !
Hiligaynon[hil]
Nagsaysay si Wiston Sinkala: “Mabudlay gid makatigayon sing isa ka lote, kag subong man sa pagkuha sing permiso sa pagtukod.
Croatian[hr]
Wiston Sinkala prisjeća se: “Šanse da dobijemo odobrenje za kupovinu nekog zemljišta bile su vrlo male, a da dobijemo dozvolu za gradnju nikakve.
Hungarian[hu]
Wiston Sinkala így emlékszik vissza: „Alig tudtunk telket szerezni, az építési engedélyről nem is beszélve.
Indonesian[id]
Wiston Sinkala mengingat, ”Kami hampir tidak dapat memperoleh lahan, apalagi mendapat surat izin mendirikan bangunan.
Iloko[ilo]
Malagip ni Wiston Sinkala: “Marigatankami a maaddaan iti lote, ken sigurado a saankami a makaala iti permiso nga agibangon.
Italian[it]
Wiston Sinkala racconta: “Avevamo difficoltà a ottenere un terreno, figuriamoci poi i permessi per costruire!
Japanese[ja]
ウィストン・シンカラはこう言います。「 土地を取得することも建設認可を得ることもなかなかできませんでした。
Korean[ko]
위스턴 신칼라는 이렇게 회상합니다. “우리는 건축 허가는 말할 것도 없고, 부지를 구하는 것도 거의 불가능하였습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Wiston Sinkala: “Tany aza tsy azonay, ka mainka fa fahazoan-dalana hanorina.
Malayalam[ml]
വിസ്റ്റൺ സിങ്കാല അനുസ്മരിക്കുന്നു: “ഒരു നിലംവാങ്ങാൻപോലും ഞങ്ങൾക്കു വിലക്കായിരുന്നു, രാജ്യഹാൾ പണിക്ക് അനുവാദം കിട്ടുന്ന കാര്യം പിന്നെ പറയാനുണ്ടോ.
Burmese[my]
ဝတ်စ်တန် ဆင်ကာလာ ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “ကျွန်တော်တို့မြေနေရာရဖို့ခက်တယ်။ ဆောက်လုပ်ခွင့်လည်းမရခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Wiston Sinkala forteller: «Det var så å si umulig for oss å få tak i en tomt, og det var håpløst å søke om byggetillatelse.
Dutch[nl]
Wiston Sinkala vertelt: „We konden al amper een stuk grond krijgen, laat staan een bouwvergunning.
Polish[pl]
Wiston Sinkala opowiada: „Nie mogliśmy nabyć działki, nie mówiąc już o uzyskaniu pozwolenia na budowę.
Portuguese[pt]
Wiston Sinkala recorda-se: “Já era difícil conseguir um terreno, quanto mais um alvará de construção.
Romanian[ro]
Wiston Sinkala îşi aminteşte: „Terenurile se obţineau foarte greu, şi cu atât mai greu autorizaţiile de construcţie.
Russian[ru]
Уинстон Синкала вспоминает: «Было очень трудно получить участок земли, не говоря уже о разрешении на строительство.
Slovak[sk]
Wiston Sinkala si spomína: „Bolo veľmi ťažké získať pozemok, nieto ešte stavebné povolenie.
Albanian[sq]
Uiston Sinkala kujton: «Ishte e vështirë të gjenim një vend, e jo më të merrnim leje ndërtimi.
Serbian[sr]
Viston Sinkala se priseća: „Nismo mogli ni da kupimo plac, a kamoli da dobijemo dozvolu za gradnju.
Southern Sotho[st]
Wiston Sinkala o re: “Re ne re thatafalloa ho fumana setša, re se re sa re letho ka tumello ea ho haha.
Swedish[sv]
Wiston Sinkala berättar: ”Vi kunde med knapp nöd få en tomt, än mindre byggnadslov.
Swahili[sw]
Wiston Sinkala anasema: “Ilikuwa vigumu kununua kiwanja, na hata vigumu zaidi kupata kibali cha kujenga.
Congo Swahili[swc]
Wiston Sinkala anasema: “Ilikuwa vigumu kununua kiwanja, na hata vigumu zaidi kupata kibali cha kujenga.
Tamil[ta]
விஸ்டன் ஸிங்காலா இவ்வாறு கூறுகிறார்: “எங்களால் எந்த நிலத்தையும் வாங்க முடியவில்லை, கட்டுவதற்கு அனுமதியையும் பெற முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
Ganito ang natatandaan ni Winston Sinkala: “Hirap na hirap kaming makabili ng lote at lalo na ang kumuha ng permit sa pagtatayo.
Tsonga[ts]
Wiston Sinkala u ri: “A swi tika ku kuma xitandi hi nga ha vuli mpfumelelo wo aka.
Ukrainian[uk]
Вістон Сінкала згадує: «Нам було важко придбати ділянку, не кажучи вже про дозвіл на будівництво.
Xhosa[xh]
UWiston Sinkala uthi: “Kwakunzima ukuba sifumane isiza, andisathethi ke ngemvume yokwakha.
Chinese[zh]
温斯顿·辛卡拉忆述:“连一块地也不给我们,就更不用说批准我们兴建聚会所了。
Zulu[zu]
UWiston Sinkala uyakhumbula: “Kwakunzima kabi ukuthola isiza, ngingasayiphathi eyokuthola imvume yokwakha.