Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не може да се приеме, че държавите членки, изправени пред хипотеза като разглежданата в главното производство, могат да се освободят от спазването на приложимите по отношение на кандидатите за международна закрила правила или да се отклонят от процедурните правила и правилата за изчисляване на сроковете, установени в посочения регламент.
Czech[cs]
Nelze totiž připustit, aby se členské státy v situaci, jako je situace v původním řízení, mohly zprostit povinnosti uplatnit pravidla vztahující se na žadatele o mezinárodní ochranu nebo se odchýlit od pravidel pro řízení a počítání lhůt stanovených uvedeným nařízením.
German[de]
Es ist nämlich nicht statthaft, dass sich die Mitgliedstaaten angesichts einer Situation wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden über die für Personen, die internationalen Schutz beantragen, geltenden Regeln hinwegsetzen oder von den in der Verordnung aufgestellten Regeln für das Verfahren und die Berechnung der Fristen abweichen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτό ότι τα κράτη μέλη, σε περίπτωση όπως η επίμαχη στην κύρια δίκη, μπορούν να απαλλαγούν από την τήρηση των κανόνων που έχουν εφαρμογή στην περίπτωση των αιτούντων διεθνή προστασία ή να αποκλίνουν από τους διαδικαστικούς κανόνες και τους κανόνες υπολογισμού των προθεσμιών που θέτει ο εν λόγω κανονισμός.
English[en]
It would after all be unacceptable for Member States, in a situation such as that at issue in the main proceedings, to be allowed to release themselves from the rules applicable to applicants for international protection or to deviate from the rules governing procedure and the calculation of time limits laid down by that regulation.
Spanish[es]
En efecto, no puede admitirse que, en una situación como la del litigio principal, los Estados miembros puedan eludir las normas aplicables a los solicitantes de protección internacional o apartarse de las normas procesales y relativas al cómputo de los plazos establecidas en el citado Reglamento.
Estonian[et]
Ei saa lubada, et liikmesriigid võivad niisuguses olukorras nagu põhikohtuasjas käsitletav jätta rahvusvahelise kaitse taotlejate suhtes kohaldatavad õigusnormid kohaldamata või kaugeneda selle määrusega kehtestatud menetlusnormidest ja tähtaegade arvestamise reeglitest.
Finnish[fi]
Ei nimittäin voida sallia, että jäsenvaltiot voisivat pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa jättää soveltamatta kansainvälisen suojelun hakijoihin sovellettavia sääntöjä tai poiketa kyseisessä asetuksessa vahvistetuista menettelyjä ja määräaikojen laskentaa koskevista säännöistä.
French[fr]
En effet, il ne peut être admis que les États membres puissent, face à une situation telle que celle en cause au principal, s’affranchir des règles applicables aux demandeurs de protection internationale, ou se départir des règles de procédures et de computation des délais fixées par ledit règlement.
Croatian[hr]
Naime, države članice se ne mogu, u situaciji poput one o kojoj je riječ u glavnom postupku, osloboditi pravila koja se primjenjuju na podnositelje zahtjeva za međunarodnu zaštitu ili odstupiti od postupovnih pravila i računanja rokova određenih navedenom uredbom.
Hungarian[hu]
Ugyanis, nem lenne elfogadható, ha az alapügyhöz hasonló körülmények között a tagállamok mentesülhetnének a nemzetközi védelmet kérelmezőkre irányadó szabályok alkalmazása alól, vagy mellőznék az említett rendeletben meghatározott eljárási és határidő számítási szabályok alkalmazását.
Italian[it]
Infatti, non è ammissibile che gli Stati membri, di fronte ad una situazione come quella di cui al procedimento principale, possano sottrarsi alle norme applicabili ai richiedenti protezione internazionale oppure discostarsi dalle norme processuali e dalle regole di calcolo dei termini fissate da detto regolamento.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų negalima leisti, kad valstybės narės, susidarius tokiai situacijai, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje, galėtų nesilaikyti tarptautinės apsaugos prašytojams taikytinų normų arba nukrypti nuo minėtame reglamente nustatytų procesinių normų ir terminų skaičiavimo taisyklių.
Latvian[lv]
Proti, nevar tikt pieļauts, ka dalībvalstis, saskaroties ar tādu situāciju kā pamatlietā, varētu apiet starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējiem piemērojamos noteikumus vai arī neievērot minētajā regulā paredzētos procedūras un termiņu aprēķināšanas noteikumus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma jistax jiġi aċċettat li l-Istati Membri jistgħu, f’sitwazzjoni bħal dik fil-kawża prinċipali, jiksru r-regoli applikabbli għall-applikanti għal protezzjoni internazzjonali, jew jitilqu mir-regoli ta’ proċeduri jew ta’ komputazzjoni ta’ termini stabbiliti mill-imsemmi regolament.
Dutch[nl]
In een situatie als aan de orde in het hoofdgeding kan namelijk niet worden aanvaard dat de lidstaten zich onttrekken aan de regels die gelden voor verzoekers om internationale bescherming of afwijken van de procedurevoorschriften en de bepalingen voor de berekening van de in die verordening gestelde termijnen.
Polish[pl]
Nie można bowiem przyjąć, by państwa członkowskie mogły w sytuacji takiej jak rozpatrywana w postępowaniu przed sądem krajowym uwolnić się od stosowania norm obowiązujących względem wnioskujących o udzielnie ochrony międzynarodowej lub odstąpić od norm proceduralnych oraz obliczania terminów ustalonych w tym rozporządzeniu.
Portuguese[pt]
Com efeito, não se pode admitir que os Estados‐Membros, perante uma situação como a que está em causa no processo principal, possam subtrair‐se às regras aplicáveis aos requerentes de proteção internacional, ou afastar‐se das regras de processo e de cômputo dos prazos fixados pelo referido regulamento.
Romanian[ro]
Astfel, nu se poate admite că statele membre ar putea, într‐o situație precum cea în discuție în litigiul principal, să încalce normele aplicabile solicitanților de protecție internațională sau să se abată de la normele de procedură și de calcul al termenelor stabilite prin regulamentul menționat.
Slovak[sk]
Nemožno totiž pripustiť, aby sa členské štáty mohli v takej situácii, ako je situácia vo veci samej, vymaniť z pôsobnosti pravidiel uplatniteľných na žiadateľov o medzinárodnú ochranu alebo odchýliť od procesných pravidiel a pravidiel počítania lehôt stanovených uvedeným nariadením.
Slovenian[sl]
Ni namreč mogoče sprejeti, da se lahko države članice v položaju, kot se obravnava v postopku v glavni stvari, izognejo pravilom, ki se uporabljajo za prosilce za mednarodno zaščito, ali odstopajo od pravil o postopkih in izračunu rokov, ki so določena v navedeni uredbi.
Swedish[sv]
Det kan nämligen inte godtas att medlemsstaterna när de konfronteras med en sådan situation som den i det nationella målet, överträder regler som ska tillämpas på sökande om internationellt skydd, eller underlåter att tillämpa de regler om förfarandet och beräkningen av frister som fastställts i förordningen.