Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като се има предвид, че 75 % от разследванията на OLAF отнемат повече от девет месеца, оказа се полезно да се разглеждат всички текущи случаи на OLAF, месец по месец и сектор по сектор, като се изследват причините за особено големи забавяния в процеса на разследване и предвидения срок за приключване.
Czech[cs]
S ohledem na skutečnost, že 75 % vyšetřování OLAF bylo otevřených po delší časové období, bylo poučné se úzce zaměřit na všechny případy, které jsou v současnosti úřadem OLAF zaevidovány, měsíc po měsíci, odvětví po odvětví, a posoudit důvody jakýchkoli mimořádných zpoždění ve vyšetřovacím procesu a očekávaný termín dokončení.
Danish[da]
I betragtning af, at 75 % af OLAF's undersøgelser var indledt for mere end ni måneder siden, syntes det hensigtsmæssigt at se nærmere på samtlige OLAF's sager fra måned til måned og fra sektor til sektor og undersøge årsagerne til eventuelt overdrevne forsinkelser i undersøgelsesforløbet og forventet tidspunkt for sagernes afslutning.
German[de]
Im Lichte des Umstands, dass 75 % aller OLAF-Untersuchungen seit einem längeren Zeitraum liefen, erwies es sich als überaus aufschlussreich, sich näher mit sämtlichen derzeit noch vom OLAF bearbeiteten Fällen zu befassen, wobei monats- und sektorweise vorgegangen sowie der Frage nachgegangen wurde, aus welchen Gründen es zu größeren Verzögerungen der Untersuchung gekommen war und wie viel Zeit voraussichtlich noch bis zum Abschluss der Untersuchung benötigt wurde.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ποσοστό 75 % των ερευνών της OLAF είναι υπό εξέλιξη για μεγαλύτερη χρονική περίοδο, κρίθηκε εποικοδομητική η επισταμένη μελέτη όλων των υποθέσεων που είναι επί του παρόντος καταχωρημένες στα αρχεία της OLAF σε μηνιαία και τομεακή βάση και καθώς η εξέταση των αιτιών οιωνδήποτε υπερβολικών καθυστερήσεων στη διαδικασία ερευνών και ο προβλεπόμενος χρόνος ολοκλήρωσής τους.
English[en]
Taking into consideration that 75 % of OLAF’s investigations had been open for a longer period, it proved instructive to look closely at all cases currently on OLAF’s books, on a month by month and sector by sector basis, and to examine the reasons for any egregious delays in the investigation process and expected time for completion.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el 75 % de las investigaciones de la OLAF habían estado abiertas durante mucho tiempo, resultó productivo examinar de cerca todos los casos que figuran actualmente en los registros de la OLAF, mes a mes y sector por sector, y analizar las razones de cualquier importante retraso en el procedimiento de investigación y en el plazo previsto para su finalización.
Estonian[et]
Arvestades seda, et 75 % OLAFi juurdlustest on kestnud kauem, osutus õpetlikuks vaadelda lähemalt kõiki OLAFil praegu uurimise all olevaid juhtumeid nii kuude kui valdkondade kaupa ning uurida juurdlusprotsessis esinevate viivituste põhjuseid ja juhtumite eeldatavat lõpetamisaega.
Finnish[fi]
Koska 75 prosenttia OLAFin tutkimuksista on ollut vireillä tätä pidempään, osoittautui kiinnostavaksi tarkastella lähemmin kaikkia vireillä olevia tapauksia kuukausittain ja toimialoittain. Lisäksi oli valaisevaa tutkia syitä tutkintaprosessin pahimpiin viivästyksiin ja arvioitua aikaa, joka on tarpeen tutkinnan loppuun saattamiseksi.
French[fr]
Compte tenu du fait que 75 % des enquêtes de l'OLAF étaient ouvertes depuis plus longtemps, il est apparu intéressant d'examiner de près l'ensemble des cas qui étaient en cours de traitement par l'OLAF, mois par mois et secteur par secteur, et de se pencher sur les motifs de tout retard important dans le processus d'enquête et sur le délai à prévoir avant la clôture de celui-ci.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azt, hogy az OLAF vizsgálatainak 75 %-a hosszabb ideje indult, tanulságosnak bizonyult az OLAF napirendjén jelenleg szereplő valamennyi ügy havi és ágazati alapon történő, közelebbi vizsgálata, valamint a vizsgálati eljárásban bekövetkező bármely példátlan késedelem okainak és a lezárás várható időpontjának vizsgálata.
Italian[it]
Tenuto conto che il 75 % delle indagini dell'OLAF è in corso da più tempo, si è rivelato proficuo esaminare tutti i casi attualmente trattati dall'Ufficio, su base mensile e per settore, valutando i motivi di eventuali ritardi eccessivi nel processo di indagine e i tempi previsti per il loro completamento.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 75 % OLAF bylų tiriamos ilgiau, nei numatyta, todėl pravartu atidžiau panagrinėti visą šiuo metu OLAF tiriamą medžiagą pagal mėnesius bei sektorius ir nustatyti, dėl kokių priežasčių gerokai užtrunka kai kurių bylų tyrimas ir kada numatoma jas užbaigti.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka 75 % OLAF izmeklēšanā esošo lietu tika skatītas ilgāku laiku, izrādījās, ka ir lietderīgi skatīt visas OLAF pašreizējās lietas katru mēnesi par katru nozari un noskaidrot iemeslus ikvienas lietas izmeklēšanas pārmērīgai ieilgšanai, kā arī tās pabeigšanai paredzēto laiku.
Maltese[mt]
Meta jitqies li 75 % ta' l-investigazzjonijiet ta' l-OLAF kienu ilhom miftuħa għal perjodu itwal, deher li jkun ta' siwi li wieħed jagħti ħarsa mill-qrib lejn il-każijiet kollha li jinsabu bħalissa fuq il-kotba ta' l-OLAF, fuq bażi ta' xahar b'xahar u settur b'settur, u li jiġu eżaminati r-raġunijiet ta' xi dewmien mhux meħtieġ fil-proċess ta' investigazzjoni u ż-żmien mistenni għat-tlestija.
Dutch[nl]
Gelet op het feit dat 75 % van het onderzoek van het OLAF langer gaande was, bleek het instructief om alle zaken die het OLAF thans behandelt, grondig — per maand, per sector — te bekijken, en bij buitensporige vertragingen uit te zoeken wat hiervan de oorzaak was en wanneer de zaak naar verwachting kon worden afgesloten.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę, że 75 % dochodzeń OLAF-u trwało przez dłuższy czas, pouczająca okazała się bliższa analiza wszystkich spraw, którymi obecnie zajmuje się OLAF, miesiąc po miesiącu i sektor po sektorze, a także zbadanie przyczyn wszelkich rażących opóźnień w postępowaniu dochodzeniowym oraz przewidywanego terminu zakończenia postępowania.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de 75 % dos inquéritos do OLAF terem sido iniciados há mais tempo, foi considerado útil examinar com atenção todos os processos actualmente em tratamento por parte do OLAF, mês por mês e sector por sector e analisar as razões de eventuais atrasos significativos nos processos de inquérito e calcular um prazo para o seu encerramento.
Romanian[ro]
Având în vedere ca 75 % din investigațiile OLAF au fost deschise pentru o perioadă mai lungă, s-a dovedit utilă analizarea îndeaproape a tuturor cazurilor aflate în prezent în registrele OLAF, lună cu lună și sector cu sector, și examinarea motivelor întârzierilor exagerate apărute în procesul de investigare și a datei prevăzute pentru închiderea cazului.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že 75 % prípadov OLAF vyšetroval dlhší čas, ukázalo sa prospešné dôkladne preskúmať všetky prípady, ktoré OLAF v súčasnosti eviduje, a to podľa jednotlivých mesiacov a sektorov a zistiť dôvody akýchkoľvek mimoriadnych omeškaní v procese vyšetrovania a v predpokladanom termíne ukončenia.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju dejstva, da je bilo 75 % preiskav urada odprtih dlje, se je izkazalo za koristno, da se natančno pogledajo vsi primeri, ki so trenutno v evidenci urada, in sicer po posameznih mesecih in posameznih sektorjih, ter preučijo razlogi za kakršne koli pretirane zamude v postopku preiskave in predvideni čas zaključka.
Swedish[sv]
Eftersom 75 % av OLAF:s utredningar pågått under en längre tid var det lärorikt att se över alla pågående ärenden i OLAF:s register per månad och område, och utreda bakgrunden till eventuella stora förseningar i utredningarna och den förväntade tiden för att slutföra utredningen.