Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal die straf vermy wat wetsoortreders opgelê word en nie bang wees dat jy gevang sal word nie (Romeine 13:3-5).
Amharic[am]
ሕግ የሚተላለፉ ሰዎች ከሚደርስባቸው ቅጣት ማምለጥ የምትችል ከመሆኑም ሌላ ‘እያዛለሁ’ ከሚለው ስጋት ትገላገላለህ።
Arabic[ar]
فبذلك تتفادى العقاب الذي يناله منتهكو القانون وتوفِّر على نفسك الخوف من ان يُكشف امرك.
Bemba[bem]
Ubuteko tabwakamukande nge fyo bukanda abapula mu mafunde kabili tamwakaleumfwa umwenso wa kuti balamwikata.
Bulgarian[bg]
Ще избегнеш наказанието, което получават нарушителите на закона, и страха от това да бъдеш разкрит.
Cebuano[ceb]
Imong malikayan ang silot sa paglapas niana ug dili ka mahadlok nga masakpan.
Czech[cs]
Vyhnete se trestu, který hrozí lidem porušujícím zákon, a ani nebudete muset mít strach, že bude vaše nezákonné jednání odhaleno.
Danish[da]
Man vil undgå frygten for at blive opdaget, og man vil undgå den straf som lovovertrædere får.
Ewe[ee]
Womahe to na wò ɖe adzɔmaxemaxe ta o, eye mànɔ vɔvɔ̃m be woava lé ye hã o.
Efik[efi]
Ọyọbọhọ ufen emi ẹsimiade mbon emi mîmaha ndikpe tax ye itọk emi mmọ ẹsifehede mbak ẹdimụm mmimọ.
Greek[el]
Αποφεύγετε την τιμωρία που προβλέπεται για τους παραβάτες του νόμου, αλλά επίσης δεν έχετε λόγο να φοβάστε μήπως γίνετε αντιληπτοί.
English[en]
You will avoid the punishment reserved for lawbreakers as well as the fear of being caught.
Spanish[es]
Para empezar, no sufrirá el castigo impuesto a los infractores ni vivirá con el temor a ser descubierto (Romanos 13:3-5).
Ga[gaa]
Onaŋ toigbalamɔ ni akɛbaa mɛi ni kuɔ mla lɛ mli lɛ anɔ lɛ eko, ni osheŋ gbeyei hu akɛ abaamɔ bo.
Guarani[gn]
Ou porãitereíta ndéve rejapóramo la Biblia heʼíva ha repaga umi impuésto.
Hebrew[he]
אתה תחסוך מעצמך את העונש המגיע למפירי חוק ולא תצטרך לפחד פן תיתפס (רומים י”ג:3–5).
Hiligaynon[hil]
Wala ka sing dapat kahadlukan kag malikawan mo ang silot para sa mga nagalapas sa kasuguan.
Indonesian[id]
Anda akan terhindar dari hukuman yang diperuntukkan bagi pelanggar hukum dan dari rasa takut ketahuan.
Igbo[ig]
A gaghị ata gị ahụhụ a na-ata ndị na-anaghị atụ ụtụ isi, ị gaghịkwa na-atụ ụjọ na e nwere ike ijide gị.
Iloko[ilo]
Saanka a madusa kas managlabsing iti linteg ken saanka nga agbuteng a matiliw.
Italian[it]
Eviterete le pene inflitte agli evasori e il timore di essere scoperti.
Japanese[ja]
法律に違反して処罰されたり逮捕されたりせずにすみます。(
Kuanyama[kj]
Oto ka henuka okuhandukilwa molwaashi wa teya omhango nosho yo okukala wa tila okukwatwa.
Korean[ko]
탈세 행위로 처벌받는 일을 겪지 않을 것이며 발각될까 봐 불안에 떨지 않아도 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kechi bakemukambula byonka byo bakambula bantu balala mizhilo ne, kabiji kechi mukekalanga na moyo wa kuchina kwimukwata ne.
Kwangali[kwn]
Ngo nyokera po matengeko govatezi veta ntani woma wokukukwata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kukala ye wonga wa bakama ko ngatu tumbwa nze una betumbilwanga awana bekolamenanga nsiku.
Ganda[lg]
Ojja kwewala okubonerezebwa ng’omumenyi w’amateeka n’okweraliikirira ng’otya okukwatibwa.
Lingala[ln]
Okozwa etumbu te oyo bakonzi bapesaka bato oyo batosaka mibeko te mpe okozala na kobanga te ete bázwa yo na likambo.
Lozi[loz]
Haiba mu eza cwalo, ha mu na ku fiwa koto ye ba ka fiwa balobi ba mulao mi mane ha mu na ku saba kuli mu ka swaliwa.
Luba-Lulua[lua]
Kabakukunyoka mutubu banyoka bashipi ba mikenji ne kuakutshina ne: dimue dituku nebakukuate to.
Luvale[lue]
Namulihenda kukumizangamisa hakuhokola jishimbi nakutwama muchiwomawoma ngwenu likumbi limwe navakamikwata.
Lunda[lun]
Himukuchiinaña nenu akuyibabesha neyi chababeshañawu akwakufumpa nshimbi hela kuchiina nenu akuyikwataku.
Luo[luo]
Ok ibi yudo kum mayudo joma ketho chik, kata ok ibi luor ni sirkal biro maki.
Latvian[lv]
Mums nebūs jādzīvo bailēs, ka mūs pieķers un sodīs par likuma pārkāpšanu.
Malagasy[mg]
Tsy ho voasazy toy ny mpandika lalàna ianao sady tsy hatahotra ny ho tratra.
Maltese[mt]
Int se tevita l- kastig li hemm għal dawk li jiksru l- liġi kif ukoll se tevita l- biżaʼ li tinqabad.
Burmese[my]
ဘယ်တော့များ အဖမ်းခံရမလဲဆိုပြီး စိုးရိမ်စိတ်ဝင်နေတာမျိုး ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Du vil unngå den straffen som lovbrytere får, og også frykten for å bli tatt.
Ndonga[ng]
Oto ka yanda okugeelwa hoka kwa longekidhilwa aayonimpango nokukala nuumbanda wokukwatwa.
Dutch[nl]
U vermijdt de straf die wetsovertreders krijgen, en u hoeft ook niet bang te zijn om gepakt te worden (Romeinen 13:3-5).
South Ndebele[nr]
Uzokubalekela ukujeziswa okubekelwe abaphula umthetho kuhlanganise nokusaba ukubotjhwa.
Northern Sotho[nso]
O tla phema kotlo yeo e boloketšwego bao ba robago molao gotee le poifo ya go swarwa.
Nyanja[ny]
Mungapewe kulandira chilango chimene chimaperekedwa kwa anthu ophwanya malamulo komanso simungamakhale ndi mantha oti mugwidwa.
Ossetic[os]
Уымӕй ахсджиагдӕр та у, нӕ цӕсгом Хуыцауы раз сыгъдӕг кӕй уыдзӕн.
Portuguese[pt]
Evitará a punição reservada para os que violam a lei e também o medo de ser pego.
Rundi[rn]
Uzokwirinda igihano kigenewe abarenga amategeko ukongera ukirinda gutinya yuko wohava ufatwa.
Slovak[sk]
Vyhnete sa trestu za porušenie zákona a nebudete sa musieť obávať toho, že vás prichytia.
Slovenian[sl]
Ognemo se kazni, ki doleti tiste, ki kršijo zakon, poleg tega ne živimo v strahu, da bi nas oblast prijela.
Samoan[sm]
O le a e ʻalofia ai faasalaga mo ē e lē totogiina lafoga faapea ma le fefe ina neʻi maua.
Shona[sn]
Hauzorangirwi kutyora mutemo uyewo hauzogari uchityira kuti uchabatwa.
Albanian[sq]
Do të shmangni ndëshkimin që i pret shkelësit e ligjit, si dhe frikën se mos ju kapin.
Serbian[sr]
Nećete biti kažnjeni zbog kršenja zakona niti ćete živeti u strahu od toga da ćete biti uhvaćeni (Rimljanima 13:3-5).
Swati[ss]
Ungabalekela sijeziso lesitfolwa ngulabo labephula umtsetfo futsi angeke wesabe kubanjwa.
Southern Sotho[st]
U tla qoba kotlo e behetsoeng batho ba tlōlang molao ebile u ke ke ua tšaba hore u tla tšoaroa.
Swedish[sv]
Man slipper både straff och rädslan för att åka fast.
Swahili[sw]
Utaepuka adhabu ambayo watu wanaovunja sheria wanapata na pia hutakuwa na wasiwasi wa kukamatwa.
Congo Swahili[swc]
Utaepuka adhabu ambayo watu wanaovunja sheria wanapata na pia hutakuwa na wasiwasi wa kukamatwa.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei la hetan kastigu tanba la kontra lei no mós la taʼuk atu ema kaer ita.
Thai[th]
คุณ จะ ไม่ ต้อง รับ โทษ ใน ข้อ หา เลี่ยง ภาษี และ ไม่ ต้อง กลัว ว่า จะ ถูก จับ ได้.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ነቶም መፍረስቲ ሕጊ ዚወርዶም መቕጻዕቲ ተምልጥ፣ ከይትተሓዝ ከኣ ኣይትፈርህን።
Tagalog[tl]
Hindi ka maparurusahan dahil sa paglabag sa batas at wala ka ring ikatatakot.
Tetela[tll]
Wɛ ayewɔ dia nongola dilanya diashawɔ wanɛ wɔnyɔla ɛlɛmbɛ ndo wɔma wa mindama.
Tswana[tn]
O tla tila kotlhao e e newang batho ba ba tlolang melao e bile o ka se nne o le mo poifong ya gore o tla tshwarwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamukapegwi cisubulo cipegwa basikutyola milawo alimwi akuyoowa kujatwa.
Tok Pisin[tpi]
Yu bai abrusim strafe i save painim ol man husat i brukim lo, na tu, yu no inap pret long gavman bai painimaut rong bilong yu.
Tsonga[ts]
U ta papalata nxupulo lowu vekeriweke lava tshovaka nawu ni lava chavaka ku khomiwa.
Tumbuka[tum]
Mukuŵavya wofi wakuti mukolekenge kweniso mukugega cilango ico cikupelekeka ku awo ŵakuswa malango.
Twi[tw]
Wobɛkwati asotwe a ɛwɔ hɔ ma wɔn a wobu mmara so no na worensuro sɛ wɔbɛkyere wo.
Umbundu[umb]
O ka yuvula eyambulo li eciwa ku vana ka va pokola kovihandeleko, kuenda usumba woku kuatiwa.
Venda[ve]
Ni ḓo iledza u ṱarafiwa sa vhathu vhane vha pfuka milayo nahone a ni nga ḓo ofha u waniwa.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ tránh được những hình phạt dành cho người phạm pháp, cũng như nỗi sợ bị bắt (Rô-ma 13:3-5).
Wolaytta[wal]
Higgiyaa kanttiyaageeta gakkiya qixaatiyaappenne qaraxaa qanxxibeenna gishshau oyqettays giyo yashshaappe atteeta.
Xhosa[xh]
Unokuphepha isohlwayo esifunyanwa zizaphuli mthetho nokoyika ukubanjwa.
Yoruba[yo]
O kò ní jìyà tó wà fún àwọn arúfin, o ò sì ní máa bẹ̀rù bóyá ọwọ́ àwọn aláṣẹ á tẹ̀ ọ́.
Chinese[zh]
首先,你不用因为做了违法的事而害怕被捕或受当局惩罚。(
Zulu[zu]
Uyogwema isijeziso esitholwa yilabo abaphula umthetho kanye nokwesaba ukubanjwa.