Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo Jehovah pe otimo kica bot rok me Icrael?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ Yehowa ngɔɛ yayami nɛ Israel ma a pee ɔ kɛ pɛ mɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Jehovah die nasie Israel as ’n geheel nie vergewe nie?
Amharic[am]
ይሖዋ እስራኤላውያንን በብሔር ደረጃ ይቅር ያላለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا لَمْ يَغْفِرْ يَهْوَهُ لِأُمَّةِ إِسْرَائِيلَ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jehová Diosajj Israel markpachar jan perdonkäna?
Azerbaijani[az]
Yehova İsrail xalqını nəyə görə bağışlamadı?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai pinatawad ni Jehova an nasyon nin Israel sa kabilogan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Yehova ashalekelele imembu sha luko lwa bena Israele?
Bulgarian[bg]
Защо Йехова не простил на народа на Израил като цяло?
Bangla[bn]
কেন যিহোবা ইস্রায়েল জাতিকে ক্ষমা করেননি?
Catalan[ca]
Per què Déu no va perdonar la nació d’Israel?
Garifuna[cab]
Ka uagu ua lubéi feruduna lániña Heowá lílana néchani Ísüraeli?
Cebuano[ceb]
Nganong wala pasayloa ni Jehova ang nasod sa Israel?
Chuukese[chk]
Pwata Jiowa ese omusaaló tipisin ewe mwúún Israel?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Israel miphun kha zeicah a ngaihthiam hna lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz Zeova pa ti pardonn nasyon Izrael?
Czech[cs]
Proč Jehova neodpustil izraelskému národu?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Иегова Израиль халӑхне каҫарман?
Danish[da]
Hvorfor handlede Jehova som han gjorde over for Israels nation?
German[de]
Was verrät Jehovas Handlungsweise mit den Israeliten als Nation?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha hane pë hë Iehova nue la ngazo i angetre Isaraela?
Ewe[ee]
Nu ka tae Yehowa metsɔ Israel dukɔa ƒe nu vɔ̃wo ke wo o?
Efik[efi]
Ntak emi Jehovah akanamde n̄kpọ nte enye akanamde oro ye ofụri idụt Israel?
Greek[el]
Γιατί δεν συγχώρησε ο Ιεχωβά το έθνος του Ισραήλ ως σύνολο;
English[en]
Why did Jehovah handle matters as he did when dealing with the nation of Israel as a whole?
Spanish[es]
¿Por qué no perdonó Jehová a la nación de Israel en conjunto?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova toimis Iisraeli rahva kui terviku puhul, ja miks?
Persian[fa]
چرا یَهُوَه خدا قوم اسرائیل را نبخشید؟
Finnish[fi]
Miksi Jehova ei antanut anteeksi Israelin kansalle?
Fijian[fj]
Na cava a sega ni vosota kina o Jiova na matanitu o Isireli?
French[fr]
Pourquoi Jéhovah a- t- il agi comme il l’a fait envers la nation d’Israël dans son ensemble ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Yehowa kɛ Israel maŋ lɛ he eshai efaaa amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngke a aki kabwaraaki aia bure te natannaomata are Iteraera iroun Iehova?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Jehová noperdonairakaʼe Israel yma guarépe?
Gujarati[gu]
યહોવાએ શા માટે ઈસ્રાએલી પ્રજાને માફી આપી નહિ?
Gun[guw]
Naegbọn Jehovah ma do jona akọta Islaeli tọn?
Ngäbere[gym]
¿Juta Israelkwe ja mikani ngite ye ñobätä Jehovakwe ñaka juani tabiti?
Hausa[ha]
Me ya sa Jehobah bai gafarta wa al’ummar Isra’ilawa ba?
Hebrew[he]
מדוע נהג יהוה כפי שנהג בעם ישראל ככלל?
Hindi[hi]
यहोवा ने पूरे इसराएल राष्ट्र को माफ क्यों नहीं किया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala ginpatawad ni Jehova ang pungsod sang Israel?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Iehova ese Israela taudia ena dika ia gwauatao lasi?
Croatian[hr]
Zašto Jehova nije oprostio izraelskom narodu u cjelini?
Haitian[ht]
Nan fason Jewova te boule ak pèp Izrayèl la, poukisa l te aji jan l te aji a?
Hungarian[hu]
Miért nem bocsátott meg Jehova Izrael nemzetének mint egésznek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Եհովան չներեց Իսրայել ազգին։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ինչո՞ւ իսրայէլ ազգին չներեց։
Indonesian[id]
Mengapa Yehuwa tidak mengampuni bangsa Israel?
Iloko[ilo]
Apay a saan a pinakawan ni Jehova ti nasion ti Israel?
Icelandic[is]
Hvers vegna fyrirgaf Jehóva ekki Ísraelsþjóðinni sem heild?
Isoko[iso]
Fikieme Jihova ọ gbẹ rọ vrẹ orẹwho Izrẹl he?
Italian[it]
Perché Geova non perdonò la nazione di Israele?
Japanese[ja]
エホバがイスラエル国民をお許しにならなかったのは,なぜですか
Georgian[ka]
რატომ არ აპატია იეჰოვამ ისრაელ ერს?
Kongo[kg]
Sambu na nki Yehowa salaka mambu mutindu yandi salaka sambu na dikanda ya mvimba ya Izraele?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatũmire Jehova eke maũndũ na njĩra ĩrĩa aamekire nayo ũhoro-inĩ wĩgiĩ rũrĩrĩ rwa Isiraeli?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Jehova ina dimina po oshiwana shaIsrael?
Kazakh[kk]
Неге Ехоба Исраил халқын кешірмеді?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehovap Israelikkut isumakkeerfiginngilai?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ព្រះ យេហូវ៉ា មិន អភ័យទោស ឲ្យ ប្រជាជាតិ អ៊ីស្រាអែល?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi Jihova ka loloka o kifuxi kia Izalaiele?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಏಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಲಿಲ್ಲ?
Korean[ko]
이스라엘 나라 전체의 경우 여호와께서 용서하지 않으신 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Yehoba o abujijile kulekelako mambo kisaka kya bena Isalela kyonse?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Jehova ga dilire kudongwenena po muhoko goVaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Yave kalembi lolokela e zula kia Isaele?
Kyrgyz[ky]
Жахаба байыркы ысрайыл элин эмне үчүн кечирген эмес?
Ganda[lg]
Lwaki Yakuwa teyasonyiwa ggwanga lya Isiraeri?
Lingala[ln]
Mpo na nini Yehova aboyaki kolimbisa ekólo Yisraele?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Jehova ha naa si ka swalela sicaba sa Isilaele?
Lithuanian[lt]
Koks Jehova buvo Izraelio tautai ir kodėl galiausiai jai nebeatleido?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Yehova kālekēlepo muzo wa Isalela?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Yehowa wakakosela tshisamba tshijima tshia Isalele wa ku mubidi tshilumbu mushindu uvuaye muenze au?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Yehova ahonene kukonekela vaIsalele vachisemwa?
Lunda[lun]
Muloñadi Yehova chabulililiyi kwanakena muza wawaIsarela wejima?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jehova nokawo okang’ mopogore e wi oganda Jo-Israel mangima?
Lushai[lus]
Engvângin nge Jehova’n Israelte kha a hnam ang tawpa a ngaihdam loh?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehova atmeta izraēliešu tautu kopumā?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko Jyobaa kyaj ojts tpokymyeˈkxy ja Israel gäjpn?
Morisyen[mfe]
Kifer Jéhovah pa ti pardonne nation Israël?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jehovah no tsy namela ny heloky ny firenen’Israely?
Marshallese[mh]
Etke Jeova ear jab m̦õn̦õn̦õ in jol̦o̦k an Ri Israel ro bõd?
Macedonian[mk]
Зошто Јехова не му простил на израелскиот народ?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേൽ ജനതയോട് യഹോവ ക്ഷമിക്കാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Ехова Израиль үндэстнийг уучлаагүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeova pa kõ Israyɛll buudã sugri?
Marathi[mr]
यहोवाने एक राष्ट्र या नात्याने इस्राएलचा त्याग का केला?
Malay[ms]
Mengapakah Yehuwa akhirnya menolak bangsa Israel?
Maltese[mt]
Ġeħova għala ma ħafirx lill- ġens t’Iżrael?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘာကြောင့် အစ္စရေးလူမျိုးကို ခွင့်မလွှတ်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor tilgav ikke Jehova nasjonen Israel som et hele?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Jiova amo kitapojpoluij Israel kemej se xolal?
Nepali[ne]
यहोवाले इस्राएल राष्ट्रलाई किन क्षमा दिनुभएन?
Ndonga[ng]
Omolwashike Jehova a li inaa dhimina po oshigwana shaIsraeli?
Niuean[niu]
Ko e ha ne taute e Iehova e tau mena tutupu tuga he taute e ia ke he motu ha Isaraela katoa?
Dutch[nl]
Waarom vergaf Jehovah de natie Israël niet?
South Ndebele[nr]
Kubayini uJehova alungisa izinto njengombana enza nekasebenzelana nesitjhaba sakwa-Israyeli sisoke?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Jehofa a ile a swaragana le setšhaba sa Isiraele ka moka ka tsela yeo a ilego a swaragana le sona ka yona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Yehova sanakhululukire mtundu wa Isiraeli?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Jeova ahaevelele elongo lio Isilayeli?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Gyihova nee Yizilayɛ maanle ne lile ye kɛmɔ ɔyɛle ye la ɛ?
Oromo[om]
Yihowaan saba Israaʼeliif dhiifama gochuu kan dhiise maaliifi?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Израилы адӕмӕн цӕуылнӕ ныххатыр кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਕੌਮ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agpinerdona nen Jehova so bansan Israel?
Papiamento[pap]
Dikon Yehova no a pordoná e nashon di Israel?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a Jehovah a dimlak lousubes er a rechad er a Israel?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah no forgivim nation bilong Israel?
Polish[pl]
Dlaczego Jehowa tak, a nie inaczej postąpił z narodem izraelskim jako całością?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Siohwa sohte ketin mahkohng wehin Israel?
Portuguese[pt]
Ao lidar com a nação de Israel como um todo, por que Jeová não os perdoou?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Israel markata Jehová perdonarqantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jehová Diosqa Israel nacionta mana pampacharqachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jehová Dios mana pampacharqanchu Israel llaqtata?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Yehova yavyifashemwo ukuraho mu kuntu yafashe ihanga rya Isirayeli uko ryakabaye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wapwishay Yehova milong pantaliken ni muchid wawonsu wa in Isarel?
Romanian[ro]
De ce nu a iertat Iehova naţiunea Israel?
Russian[ru]
Почему Иегова не простил народ Израиль?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Yehova atababariye ishyanga rya Isirayeli?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Jéhovah apardone mara ti Israël ape?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල් ජාතියට දෙවි සමාව දුන්නේ නැත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako Jehova reagoval na hriechy izraelského národa a prečo?
Slovenian[sl]
Zakaj Jehova ni odpustil izraelskemu narodu kot celoti?
Samoan[sm]
Aiseā na lē faamagaloina ai e Ieova le nuu o Isaraelu?
Shona[sn]
Nei Jehovha asina kukanganwira rudzi rwaIsraeri?
Albanian[sq]
Pse Jehovai nuk e fali kombin e Izraelit?
Serbian[sr]
Zašto je Jehova odbacio Izraelce?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Yehovah no gi a pipel fu Israel pardon?
Swati[ss]
Yini leyabangela kutsi Jehova angasitsetseleli sive sema-Israyeli?
Swedish[sv]
Varför förlät inte Jehova Israels nation?
Swahili[sw]
Kwa nini Yehova hakulisamehe taifa la Israeli kwa ujumla?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Yehova hakusamehe taifa la Israeli?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேல் தேசத்தாரை யெகோவா ஏன் மன்னிக்கவில்லை?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Jeová la fó perdua ba nasaun Israel?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు జనాంగాన్ని యెహోవా ఎందుకు క్షమించలేదు?
Tajik[tg]
Яҳува нисбати халқи Исроил чӣ гуна амал кард ва барои чӣ?
Thai[th]
เหตุ ใด พระ ยะโฮวา ไม่ ให้ อภัย ชาติ อิสราเอล?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእስራኤላውያን ብደረጃ ህዝቢ ንሓጢኣቶም ይቕረ ዘይበለሎም ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Yehova de ikyurior i Iserael kwaghbo ve ga?
Turkmen[tk]
Ýehowa ysraýyl halkyny näme üçin bagyşlamady?
Tagalog[tl]
Bakit hindi pinatawad ni Jehova ang bansang Israel?
Tetela[tll]
Ngande wakakandola Jehowa akambo lo diɔtɔnganelo diaki lam’asande l’ase Isariyɛlɛ lo tshɛ kawɔ?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Jehofa a ile a dira dilo jaaka a dirile fa a ne a dirisana le setšhaba sotlhe sa Iseraele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fakalelei‘i ai ‘e Sihova ‘a e ngaahi me‘á hangē ko ia na‘á ne fai ‘i he‘ene feangainga mo e pule‘anga fakakātoa ‘o ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Jehova ncaakabelesya nzila njaakasala ciindi naakali kweendelezya cisi ca Israyeli coonse?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Jehová ni katapatilh Israel?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Jehova i no fogivim lain Israel?
Turkish[tr]
Yehova eski İsrail milletiyle ilgili nasıl kararlar verdi? Neden?
Tsonga[ts]
Ha yini Yehovha a nga ri rivalelanga tiko ra Israyele?
Tswa[tsc]
Hikuyini Jehova a nga kala ku tsetselela vaIsraeli?
Tatar[tt]
Ни өчен Йәһвә Исраил халкын кичермәгән?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Yehova wakawugowokera yayi mtundu wa Israyeli?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki fakamagalo ei ne Ieova a te fenua o Isalaelu?
Twi[tw]
Dɛn nti na Yehowa amfa Israel man no bɔne amfiri wɔn?
Tahitian[ty]
No te aha aita ’i Iehova i faaore i te hara a te nunaa Iseraela?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk laj yakʼbe perton jteklum Israel li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Чому Єгова не простив ізраїльський народ?
Umbundu[umb]
Momo lie Yehova ka tavelele oku ecela va Isareli eci va lueya?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے بنیاسرائیل کو معاف کیوں نہیں کِیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ngani Yehova a songo hangwela lushaka lwa Vhaisiraele?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Giê-hô-va không tha thứ cho dân Y-sơ-ra-ên theo huyết thống?
Makhuwa[vmw]
Xeeni Yehova aaphunke awe myaha sa anaIsarayeli mwa enamuna yoovirikana?
Wolaytta[wal]
Yihooway Israaˈeele asau atto gibeennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray pasayloa ni Jehova an nasud han Israel?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uYehova azilungise izinto ngendlela awenza ngayo xa wayeqhubana nohlanga lwakwaSirayeli xa lulonke?
Yapese[yap]
Mang fan nde n’ag Jehovah fan e denen ni ke rin’ piyu Israel?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Jéeobaeʼ maʼ tu perdonartaj u kaajil Israeliʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué nutiidilaʼdxiʼ Jiobá donda stiʼ guiráʼ ca binni de guidxi Israel.
Chinese[zh]
耶和华为什么没有宽恕以色列民族?
Zande[zne]
Tipagine Yekova amangipai ti ni na aYisaraere wagu ko amangihe re?
Zulu[zu]
Kungani uJehova asingatha izinto ngendlela enza ngayo lapho esebenzelana nesizwe sakwa-Israyeli sisonke?