Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ouerlike gesag deur middel van permissiwiteit opsy te skuif, bring skande en toon nie liefde nie, maar onverskilligheid; die vriendelike dog ferm gebruik van die tugroede weerspieël liefdevolle besorgdheid.
Arabic[ar]
(امثال ٢٩:٢١) والتخلي عن السلطة الابوية بالتساهل يجلب العار ولا يُظهر المحبة بل اللامبالاة؛ واستعمال عصا التأديب برفق ولكن بحزم يعكس اهتماما حبيا.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 29:21) An pagtalikod sa autoridad nin magurang paagi sa sobrang pagpasunod nagdadara nin kasopganan asin nagpapaheling bakong nin pagkamoot kundi nin pagkaindiperente; an paggamit sa sogkod nin disiplina nin maboot pero marigon nagpaparisa nin mamomoton na pagmakolog.
German[de]
Freizügigkeit und der Verzicht auf elterliche Autorität bringen Schande und sind kein Zeichen von Liebe, sondern von Gleichgültigkeit; die Rute der Zucht mit Güte, doch mit Festigkeit zu gebrauchen ist ein Ausdruck liebevoller Sorge.
Greek[el]
(Παροιμίαι 29:21, ΜΝΚ) Αν ένας γονέας εξαιτίας της ανεκτικότητας παραιτηθεί από την εξουσία του, αυτό φέρνει ντροπή και δείχνει, αντί για αγάπη, αδιαφορία· αν χρησιμοποιεί τη ράβδο της διαπαιδαγώγησης με καλοσύνη αλλά και σταθερότητα, αυτό δείχνει στοργικό ενδιαφέρον.
English[en]
(Proverbs 29:21) To abdicate parental authority by permissiveness brings shame and shows not love but indifference; to use the rod of discipline kindly but firmly reflects loving concern.
Spanish[es]
(Proverbios 29:21.) El desplegar permisividad y no usar su autoridad de padres trae vergüenza y no muestra amor, sino indiferencia; el usar la vara de la disciplina con bondad, pero firmemente, refleja interés amoroso.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:21) Vanhemmat, jotka hellittävät heille kuuluvasta vallasta olemalla sallivaisia, saavat osakseen häpeää. He eivät osoita rakkautta, vaan välinpitämättömyyttä; kurituksen vitsan käyttäminen ystävällisellä mutta lujalla tavalla osoittaa rakkaudellista kiinnostusta.
French[fr]
(Proverbes 29:21). Quiconque renonce à exercer l’autorité parentale en étant laxiste se couvre de honte et se montre indifférent, et non aimant; par contre, celui qui use du bâton de la discipline avec douceur mais fermeté manifeste une attention empreinte d’amour envers l’enfant.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 29:21) Ang pagtalikod sa awtoridad sang pagkaginikanan paagi sa pagkamatinuguton nagadala sing kahuy-anan kag nagapakita indi sing gugma kundi sing indi pagsapak; ang paggamit sa bilugon sang disiplina sing maluluy-on apang sing malig-on nagapakita sing mahigugmaon nga kabalaka.
Croatian[hr]
Odreći se roditeljskog autoriteta i biti popustljiv donosi sramotu i nije znak ljubavi, nego ravnodušnosti; upotrebljavati prut karanja prijazno a ipak sa čvrstinom — to je izraz ljubazne brige.
Hungarian[hu]
Engedékyenységből lemondani a szülői tekintélyről szégyent hoz a szülőre, és nem szeretetről, hanem nemtörődömségről árulkodik; a fegyelmezés vesszejének kedves, de határozott használata viszont a szerető törődést tükrözi vissza.
Indonesian[id]
(Amsal 29:21) Menggantikan wewenang orangtua dengan sikap serba boleh mendatangkan malu dan tidak memperlihatkan kasih melainkan sikap tidak perduli; menggunakan tongkat disiplin dengan ramah tetapi tegas memperlihatkan perhatian yang pengasih.
Italian[it]
(Proverbi 29:21) Rinunciare permissivamente ad esercitare l’autorità in qualità di genitori è fonte di vergogna e non è segno di amore, ma di indifferenza; usare la verga della disciplina benevolmente, ma con fermezza, è indice di amorevole interesse.
Japanese[ja]
箴言 29:21)何でも許容する態度を取って親の権威を放棄することは恥をもたらします。 それは愛ではなく無関心さを示します。 親切に,しかも毅然とした態度で懲らしめのむち棒を用いるのは,愛ある関心の表われです。「 むち棒と戒めは知恵を与える。
Korean[ko]
(잠언 29:21) 방임주의적인 태도를 보임으로 부모의 권위를 포기하면 부끄러움을 자초하며, 사랑이 아니라 무관심을 나타내는 것이며, 부드럽게 그러나 엄격하게 징계의 매를 사용하는 것은 사랑의 염려를 나타내는 것입니다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 29:21). Izay rehetra tsy mety mampihatra ny fahefan-dray aman-dreny amin’ny fileferana loatra dia mameno henatra ny tenany ary miseho ho tsy miraharaha, fa tsy hoe tia; izay mampiasa ny tsorakazon’ny fifehezana amim-pahalemem-panahy nefa amin’ny fomba hentitra kosa anefa dia mampiseho fiheverana amim-pitiavana ilay zanaka.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 21) Når foreldre erstatter sin myndighet med normløshet, fører de skam over seg, og det vitner ikke om kjærlighet, men om likegyldighet. Det å bruke tuktens ris, vennlig, men bestemt, vitner derimot om kjærlig omtanke.
Dutch[nl]
Ouderlijk gezag opofferen voor toegeeflijkheid brengt schande en is geen tentoonspreiding van liefde maar van onverschilligheid; op vriendelijke maar toch ferme wijze de roede van streng onderricht hanteren, weerspiegelt liefdevolle bezorgdheid.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:21) Abdicar da autoridade parental através da permissividade resulta em vergonha e mostra, não amor, mas sim indiferença; usar a vara da disciplina bondosa, porém firmemente, reflete preocupação amorosa.
Romanian[ro]
Faptul de a renunţa la autoritatea părintească printr-o atitudine laxistă aduce ruşine şi este o dovadă nu de iubire, ci de indiferenţă; dimpotrivă, faptul de a folosi nuiaua disciplinării cu blîndeţe dar cu fermitate reflectă un interes iubitor faţă de copil.
Russian[ru]
Снисходительность и отказ от родительского авторитета приносят позор и не являются признаком любви, но безразличия; употребление розги наставления и наказания с добротой, но с твердостью — это есть выражение любвеобильной заботы.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:21, EI) Kdor se s popustljivostjo odreka starševske avtoritete, mu to prinese sramoto, takšen ne pokaže ljubezni, temveč brezbrižnost; kdor pa otroka kaznuje prijazno in odločno, kaže da otroka ljubi.
Shona[sn]
(Zvirevo 29:21) Kurega chiremera chavabereki kupfurikidza namadiro kunounza manyadzi uye kunoratidza kwete rudo asi kusakatara; kushandisa shamhu yechirango nenzira yomutsa asi zvakatsiga kunoratidzira itiro hanya yorudo.
Serbian[sr]
Odustajanje od roditeljskog autoriteta popustljivošću donosi sramotu i nije znak ljubavi nego ravnodušnosti; upotrebljavati prut karanja ljubazno, ali odlučno, jeste izraz brige pune ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Fu offer na respeki fu papa nanga mama fu libi sani fu a pikin du fa a wani e tyari syen kon èn no de wan sori fu lobi ma fu mi-no-ke-fasi; fu gebroiki tapu wan switifasi ma toku nanga faste bosroiti na wipi fu tranga leri, e sori lobi nanga brok’ede.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 29:21, NW) Ho latola matla a botsoali ka ho lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe hoa soabisa ’me ha ho bontše lerato empa ho se tsotelle; ho sebelisa thupa ea taeo ka mosa empa e le ka mokhoa o tiileng ho bontša ho ameha ho lerato.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:21, NW) Att avsäga sig föräldramyndigheten genom släpphänthet medför skam och visar inte kärlek, utan likgiltighet; att använda tuktans käpp vänligt men bestämt återspeglar kärleksfull omtanke.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 29:21) Ang pagbibitiw sa awtoridad ng magulang dahil sa kaluwagan sa disiplina ay nagdadala ng kahihiyan at nagpapakita hindi ng pag-ibig kundi ng pagwawalang-bahala; ang paggamit naman ng pamalong pandisiplina nang may kabaitan ngunit may kahigpitan ay nagpapakita ng maibiging pagmamalasakit.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:21) Gevşeklik yüzünden ana-baba otoritesinden vazgeçmek, utanç getirir ve sevgi değil, ilgisizlik anlamına gelir; oysa ciddi olmakla birlikte şefkatle tedip değneğini kullanan, çocuğuna sevgi göstermiş olur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:21) Ku tshika vuhosi bya vutswari hi ku honisa swi tisa tingana naswona a swi kombi rirhandzu kambe rivengo; ku tirhisa nhonga ya ku laya hi vunene kambe hi ku tiya swi komba ku khathalela ka rirhandzu.
Tahitian[ty]
(Maseli 29:21). O te taata e ore haapao i to ’na tiaraa metua ma te ore e tâu‘a i taua tiaraa ra, mea haama roa ïa no ’na, e aita e faaite ra i to ’na here; te taata râ e faaohipa i te papai o te a‘o ma te mǎrû e te papu, te faaite ra ïa oia i te hoê huru here mau no ta ’na tamarii.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ nào từ chối không hành quyền mình để nhân nhượng đối với con thì sẽ gặt hái sự xấu hổ và đó là bày tỏ không phải sự yêu thương mà là sự thờ ơ; dùng roi vọt cách nhân từ song cứng rắn nói lên sự ân cần yêu thương.
Chinese[zh]
箴言29:21,《当代圣经》)放纵儿女而不行使父母权威的人必为自己带来羞辱。 这样行只是漠不关心而非爱的表现。
Zulu[zu]
(IzAga 29:21, NW) Ukuyeka igunya lobuzali ngokuba oyekelelayo kuletha ihlazo futhi akubonisi uthando kodwa ukunganaki; ukusebenzisa induku yokuyala ngomusa kodwa ngokuqinile kubonisa ukukhathalela kothando.