Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo pe twere pi ngat moni me nongo batija i nyuto dyerene bot Lubanga ka ce en pud ye pwony me Triniti?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ a be nyɛe maa baptisi nɔ ko nɛ e heɔ Triniti tsɔɔmi ɔ yeɔ ɔ?
Amharic[am]
አንድ ሰው በሥላሴ የሚያምን ከሆነ ተቀባይነት ባለው መንገድ ራሱን ለአምላክ ወስኖ መጠመቅ የማይችለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Maynejj cheqpach cristianjam bautisasiñataki ukat Jehová Diosan Qhanañchiripäñatakejja, ¿kunanakarus iyawsañapa?
Azerbaijani[az]
Nə üçün Üç üqnuma inanan insan vəftiz oluna bilməz?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ sran kun lafi su kɛ Ɲanmiɛn ti atre nsan’n, be kwlá yomɛn i batɛmu fa kleman kɛ w’a kaci Klistfuɛ kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta an saro na nagtutubod sa Trinidad imposibleng mabawtismuhan bilang simbolo nin balidong pagdusay sa Diyos?
Bemba[bem]
Mulandu nshi umuntu uwasumina ukuti kwaba balesa batatu ashingabatishiwilwa no kuba umubomfi wa kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Защо е невъзможно човек, който вярва в Троицата, да бъде покръстен в символ на отдаване на Бога?
Bislama[bi]
Man we i wantem baptaes blong i kam Witnes blong Jehova, hem i mas bilif long wanem?
Bangla[bn]
ত্রিত্বে বিশ্বাস করেন এমন একজন ব্যক্তির জন্য যথাযথ উৎসর্গীকরণের প্রতীক হিসেবে বাপ্তিস্ম নেওয়া কেন অসম্ভব?
Catalan[ca]
Per què no és possible que una persona que creu en la Trinitat es bategi en símbol d’una dedicació vàlida a Déu?
Garifuna[cab]
Ka uagu meresibirun lubalin Bungiu ederegeraguni unguaü luma labadiseirun aban gürigia le afiñebei luagu aban bungiu ǘrüwaguati o Trinidad?
Cebuano[ceb]
Nganong ang usa nga nagtuo sa Trinidad imposibleng mabawtismohan ingong simbolo sa iyang dedikasyon sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met a lamot emén epwe lúkú usun Kot me mwen an epwe tongeni papatais usun emén Chón Kraist mi enlet?
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi Khrihfa pakhat in tipil in a duhmi nih Pathian kong he aa tlaiin zeidah a zumh a herh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enposib pour en dimoun ki krwar dan Trinite batize pour senboliz son dedikasyon senser anver Bondye?
Czech[cs]
Proč není možné, aby se ten, kdo věří v Trojici, zasvětil Jehovovi a dal se pokřtít?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Троицӑна ӗненекен хӑйне Турра халалласа шыва кӗме пултараймасть?
Danish[da]
Hvorfor er det umuligt for en der tror på treenigheden, at blive døbt som symbol på en gyldig indvielse til Gud?
German[de]
Warum ist es für jemand, der an die Dreieinigkeit glaubt, unmöglich, zum Zeichen einer gültigen Hingabe an Gott getauft zu werden?
Ewe[ee]
Nu ka tae mate ŋu anya wɔ be woanyrɔ ame si xɔ Mawuɖekaetɔ̃ dzi se wòanye adzɔgbeɖeɖe na Mawu ƒe dzesi si sɔ o?
Efik[efi]
Ntak emi owo emi enịmde Abasi-Ita-ke-Kiet ke akpanikọ mîkemeke ndina baptism nte idiọn̄ọ ata ata uyakidem nnọ Abasi?
Greek[el]
Γιατί είναι αδύνατον για κάποιον που πιστεύει στην Τριάδα να κάνει το βάφτισμα ως σύμβολο έγκυρης αφιέρωσης στον Θεό;
English[en]
Why is it impossible for a person who believes in the Trinity to be baptized in symbol of a valid dedication to God?
Spanish[es]
¿Por qué no acepta Dios la dedicación y el bautismo de una persona que cree en la Trinidad?
Estonian[et]
Miks ei saa kolmainsusesse uskuvat inimest ristida Jumalale pühendumise märgiks?
Persian[fa]
چرا کسی که به تثلیث معتقد است نمیتواند به نشان وقفش به یَهُوَه تعمید گیرد؟
Finnish[fi]
Miksi ihmistä ei voida kastaa tosi kristityksi, jos hän uskoo kolminaisuuteen?
Fijian[fj]
Na cava ena sega ni rawa kina ni papitaiso e dua e vakabauta na Letoluvakalou me ivakaraitaki ni nona yalayala vua na Kalou?
French[fr]
Pourquoi celui qui croit à la Trinité ne peut- il pas se faire baptiser ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ anyɛŋ abaptisi mɔ ko ni heɔ Triniti lɛ eyeɔ lɛ akɛ mɔ ni ejɔɔ ehe nɔ eha Nyɔŋmɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e aki kona te aomata ae kakoauaa te Temanna n teniman ni bwabetitoaki ike e a kaota iai kakawakini katabuani maiuna nakon te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa peteĩ tapicha ogueroviáva trinida ndaikatumoʼãi oñemeʼẽ Jehovápe ni ojevautisa?
Gujarati[gu]
સાચા ખ્રિસ્તી તરીકે બાપ્તિસ્મા લેતા પહેલાં, વ્યક્તિએ ઈશ્વર વિશે શું માનવાની જરૂર છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi niyouktaka Jeʼwaa chi wayuu aapakai naaʼin süpüla woutiisain nia sümaa nunoujüin sünain tü alawaa aküjünakat nüchiki Maleiwa?
Gun[guw]
Naegbọn mẹhe jlo na yí baptẹm de dona jo nuyise Atọ̀n-to-dopomẹ tọn do?
Ngäbere[gym]
Nire tä ja denkä Ngöbö kräke aune ja ngökö ñöte akwa tä nütüre ngöbö ye nimä ngöböre itibe, ¿ñobätä Ngöbö ñaka raba ni ye kain ngäbiti?
Hausa[ha]
Me ya kamata mutum ya gaskata game da Allah kafin ya yi baftisma a matsayin Mashaidin Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע אדם המאמין בשילוש אינו יכול להיטבל כסמל להקדשה אמיתית לאלוהים?
Hindi[hi]
जो शख्स त्रिएक की शिक्षा पर विश्वास करता है, वह अपना समर्पण ज़ाहिर करने के लिए बपतिस्मा क्यों नहीं ले सकता?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang isa nga nagapati sa Trinidad indi puede mabawtismuhan subong simbulo sang matuod nga dedikasyon sa Dios?
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia ura ia bapatiso bona Iehova ena Witnes tauna ai ia lao, dahaka ia abia dae be namo?
Croatian[hr]
Zašto se osoba koja vjeruje u Trojstvo ne može krstiti?
Haitian[ht]
Ki sa k fè li enposib pou yon moun ki kwè nan Trinite batize pou l montre li vwe vi l toutbon bay Bondye?
Hungarian[hu]
Miért nem lehetséges, hogy aki hisz a háromságban, megkeresztelkedjen igaz keresztényként?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ մարդը չի կարող մկրտվել, եթե հավատում է Երրորդությանը։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ճշմարիտ քրիստոնեայ մկրտուելէ առաջ, անհատ մը Աստուծոյ մասին ի՞նչ պէտք է հաւատայ։
Indonesian[id]
Mengapa orang yang masih percaya Tritunggal tidak mungkin bisa dibaptis sebagai lambang pembaktian yang sah kepada Allah?
Igbo[ig]
Gịnị mere na a gaghị eme onye kweere n’ozizi Atọ n’Ime Otu baptizim?
Iloko[ilo]
Apay a saan a mabalin a mabautisaran kas pudno a Kristiano ti maysa a mamati iti Trinidad?
Icelandic[is]
Hvers vegna getur sá sem trúir á þrenningu ekki látið skírast til tákns um að hann sé vígður Guði?
Isoko[iso]
Fikieme a gbẹ rọ họ ohwo nọ o kru orọwọ Esanerọvo ame he?
Italian[it]
Perché una persona che crede nella Trinità non può battezzarsi in simbolo di una valida dedicazione a Dio?
Japanese[ja]
三位一体を信じている人が,エホバ神への献身の象徴としてのバプテスマを受けることができないのは,なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ ვერ მოინათლება ღვთისადმი თავის მიძღვნის ნიშნად ვერავინ, ვისაც სამება სწამს?
Kongo[kg]
Sambu na nki muntu yina ke kwikila na dilongi ya Butatu Busantu lenda baka ve mbotika sambu na kumonisa kudipesa na Nzambi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gũtingĩhoteka mũndũ wĩtĩkĩtie Ũtatũ abatithio kuonania wĩyamũrĩri wake mwĩtĩkĩrĩku harĩ Ngai?
Kuanyama[kj]
Omunhu oku na okwiitavela shike kombinga yaKalunga fimbo ina ninginifwa e li Omukriste washili?
Kazakh[kk]
Неліктен Үштікке сенетін адам Құдайға бағышталудың белгісі ретінде шомылдыру рәсімінен өте алмайды?
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut ilumoortutut kuisikkusuttup Guutimut tunngasoq suna upperisariaqarpaa?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o muthu u xikina hanji mu Tilindade ka tokala ku mu batizala?
Kannada[kn]
ತ್ರಿಯೇಕವನ್ನು ನಂಬುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇಕೆ?
Korean[ko]
삼위일체를 믿는 사람이 하느님께 유효한 헌신을 했다는 상징으로 침례를 받을 수 없는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu muntu byo afwainwa kwitabila pe Lesa saka akyangye kubatizhiwa ne kwikala mwina Kilishitu wa kine?
Kwangali[kwn]
Komeho muntu a gwane ekuho ngoMukriste gousili, yisinke ga hepa kupura kuhamena Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma o muntu okwikilanga mun’elongi dia Nzambi mu Ntatu kalendi vubilwa ko mu songa vo ukiyekwele kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Үч бирдиктүү кудайга ишенген киши эмне үчүн Жахаба Кудайга өмүрүн арнап, чөмүлө албайт?
Ganda[lg]
Lwaki omuntu akkiririza mu busatu talina kubatizibwa ng’omuweereza wa Yakuwa Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini moto oyo azali naino kondima liteya ya Bosato akoki te kozwa batisimo mpo na komonisa ete amipesi mpenza na Nzambe?
Lozi[loz]
Ki lika mañi za swanela ku lumela mutu pili a si ka kolobezwa kale?
Lithuanian[lt]
Kodėl asmuo, išpažįstantis Trejybę, negali būti pakrikštytas ir šitaip viešai parodyti, jog pasiaukoja Jehovai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka muntu ukulupile mu Busatu Busantu kabwanyapo kubatyijibwa, kilomboji kine kilombola kwipāna kwa binebine kudi Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kabiena mua kuenzeka bua muntu udi witabuja dilongosha dia Busatu bunsantu kutambulaye bua kuleja mudiye mudilambule kudi Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mutu afwelela mukunangula chaTulunga vatatu keshi kutamo kuya kulumbapachiso nakusolola nge nalihane kuli Kalungako?
Lunda[lun]
Muloñadi muntu wakuhwelela muntañishilu Yawanzambi Asatu chikubulila kupapatishewelayi nakumwekesha kudihana kudi Nzambi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ng’ato momakore gi puonj mar Nyadidek ok nyal batisi kaka achiel kuom joma ochiwore ne Nyasaye?
Lushai[lus]
Engvângin nge Trinity ring chhunzawm zêltu tân Pathian Jehova hnêna inpumpêkna dik lantîr nâna baptisma chan chu thil theih a nih loh?
Latvian[lv]
Kāpēc cilvēks, kas tic trīsvienībai, nevar kristīties?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp tuˈugë jäˈäy tˈëxkapët mä kyanëbetynyëm extëmë Jyobaa tyestiigë?
Morisyen[mfe]
Kifer li impossible ki enn dimoune ki croire dan la Trinité, prend bapteme pou vinn enn Témoin de Jéhovah?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy azo ekena mba hatao batisa ny olona mino ny Andriamanitra telo izay iray?
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an juon armej peptaij, ta eo ej aikuj jel̦ã im tõmak kake?
Macedonian[mk]
Зошто не може некој што верува во тројство да се крсти како вистински христијанин?
Malayalam[ml]
ത്രിത്വവിശ്വാസം വെച്ചുപുലർത്തുന്ന ഒരാളുടെ സമർപ്പണത്തിനും സ്നാനത്തിനും ദൈവാംഗീകാരമുണ്ടായിരിക്കില്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Гурвалд итгэдэг хүн яагаад Бурханд өөрийгөө зориулж, баптисм хүртэж болохгүй вэ?
Mòoré[mos]
Nand tɩ ned reeg lisg n lebg kiris-ned hakɩka, bõe la a segd n tẽ Wẽnnaam zugu?
Marathi[mr]
त्रैक्याची शिकवण मानणारी व्यक्ती यहोवा देवाला समर्पण करून बाप्तिस्मा घेऊ शकत नाही असे का म्हणता येईल?
Malay[ms]
Mengapakah mustahil bagi seseorang yang mempercayai Tritunggal untuk dibaptiskan?
Maltese[mt]
Għala xi ħadd li jemmen fit- Trinità ma jistax jitgħammed b’simbolu taʼ dedikazzjoni valida lil Alla?
Burmese[my]
လူတစ်ယောက်ဟာ ခရစ်ယာန်စစ်တစ်ဦးအဖြစ် နှစ်ခြင်းမခံခင်မှာ ဘုရားသခင်နဲ့ပတ်သက်ပြီး ဘာကို ယုံကြည်ဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan ikke en som tror på treenighetslæren, bli døpt som symbol på en gyldig innvielse til Gud?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Dios amo kiselia akin motemaktia uan moauia komo kineltoka Trinidad?
Nepali[ne]
त्रिएकमा विश्वास गर्ने व्यक्तिले साँचो ख्रीष्टियनको रूपमा बप्तिस्मा गर्न सक्दैन, किन?
Ndonga[ng]
Omolwashike omuntu ngoka i itaala mUukwatatu inaa gwana okuninginithwa hoka ku li endhindhiliko kutya omuntu okwi iyapulila Kalunga?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ma e tagata ne talitonu ke he Tolu Taha ke papatiso he fakamailoga ke he tukuleleaga aoga ke he Atua?
Dutch[nl]
Waarom kan iemand die in de Drie-eenheid gelooft niet gedoopt worden als symbool van een geldige opdracht aan God?
South Ndebele[nr]
Kubayini kungakghoneki ukuthi umuntu okholelwa kuZiquntathu abhabhadiswe atjengisa ukuzinikela kuZimu okwamukelekako?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go sa kgonege gore motho yo a dumelago thuto ya Boraro Botee a kolobetšwe gomme a lebelelwe e le yo a ineetšego ka tsela ya maleba go Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi munthu ayenera kukhulupirira chiyani kuti abatizidwe monga Mkhristu woona?
Nyaneka[nyk]
Oityi omunthu esukisa okutavela konthele ya Huku tyina nkhele ehenembatisalwe opo akale Omukristau wotyotyili?
Oromo[om]
Namni Sillaaseetti amanu tokko utuu jijjiirama hin godhin of murteessee cuuphamuu kan hin dandeenye maaliifi?
Ossetic[os]
Троицӕйыл чи ӕууӕнды, ахӕм адӕймагӕн йӕ бон донаргъуыд райсын цӕуылнӕ у?
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਕੇ ਸੱਚਾ ਮਸੀਹੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya agnayarin nabautismoan so sakey no siansia nin manisia ed Trinidad?
Papiamento[pap]
Dikon un hende ku ta kere den Trinidat no por batisá komo Testigu di Yehova?
Palauan[pau]
Ngera kirel a chad el mo oumerang el kirel a Dios er a uchei er a bo lemetecholb el mo mera el Kristiano?
Pijin[pis]
Man wea laek baptaes and kamap tru Christian mas bilivim wanem samting abaotem God?
Polish[pl]
Dlaczego osoba wierząca w Trójcę nie może zostać ochrzczona na znak autentycznego oddania się Bogu?
Pohnpeian[pon]
Dahme aramas emen anahne kamehlele duwen Koht mwohn eh kak papidaisla nin duwen Kristian mehlel men?
Portuguese[pt]
Por que é impossível que alguém que crê na Trindade seja batizado em símbolo de uma dedicação válida a Deus?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam reqsikunan pipas bautizakuyta munaspanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Trinidadpi iñiq mana bautizakuyta atinmanchu?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bidashoboka ko umuntu yemera Ubutatu abatizwa bwa kimenyetso c’uko yiyeguriye Imana mu buryo bwemewe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak muntu witiyijina mu Usatu kakutwishap kutambul dibatish chakwel amekesha kwipan kwend kudi Nzamb?
Romanian[ro]
De ce este imposibil ca o persoană care crede în Trinitate să fie botezată ca simbol al dedicării la Dumnezeu?
Russian[ru]
Почему тот, кто продолжает верить в Троицу, не может быть крещен в знак посвящения, угодного Богу?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umuntu adashobora kubatizwa agaragaza ko yiyeguriye Imana kandi agikomeza kwemera inyigisho y’Ubutatu?
Sango[sg]
Nyen la a lingbi mbeni zo amä na bê na ni na ndo ti Nzapa kozoni si lo wara batême ti ga tâ Chrétien?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙන්න කලින් කෙනෙක් විශ්වාස කරන්න ඕනෙ මොනවද?
Slovak[sk]
Prečo nie je možné, aby bol človek, ktorý verí v Trojicu, právoplatne pokrstený na znak zasvätenia sa Bohu?
Slovenian[sl]
Zakaj se posameznik, ki verjame v Trojico, ne more veljavno posvetiti Bogu in krstiti?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona talitonu i ai se tasi a o leʻi papatiso?
Shona[sn]
Nei zvisingaiti kuti munhu anotenda Utatu abhabhatidzwe zvichiratidza kuti azvitsaurira kuna Mwari?
Albanian[sq]
Pse dikush që beson te Triniteti s’mund të pagëzohet në simbol të një kushtimi të vlefshëm ndaj Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto osoba koja veruje u Trojstvo ne može da se krsti u znak predanja Jehovi Bogu?
Sranan Tongo[srn]
San wan sma musu bribi fu Gado, fosi a kan teki dopu leki wan tru Kresten?
Swati[ss]
Yini leyenta umuntfu losakholelwa kuMtsatfu Amunye angakhoni kutinikela kuNkulunkulu futsi abhajatiswe?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ke ke ha khoneha hore motho ea lumelang thuto ea Boraro-bo-bong a kolobetsoe e le pontšo ea hore o inehetse ho Molimo?
Swedish[sv]
Varför kan man inte bli döpt om man tror på treenighetsläran?
Swahili[sw]
Kwa nini mtu anayeamini Utatu hawezi kubatizwa na hivyo hawezi kuonyesha kwamba amejiweka wakfu kihalali kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani mutu anayeamini fundisho la Utatu hastahili kubatizwa?
Tamil[ta]
திரித்துவத்தை நம்பும் ஒருவரால் ஏன் கடவுளுக்கு தன்னை ஒப்புக்கொடுத்து ஞானஸ்நானம் பெற முடியாது?
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé hakarak hetan batizmu nuʼudar ema kristaun loos tenke fiar saida kona-ba Maromak?
Telugu[te]
ఒకవైపు త్రిత్వాన్ని నమ్ముతూనే మరోవైపు యెహోవాకు సరైన విధంగా సమర్పించుకుని బాప్తిస్మం పొందడం ఎందుకు సాధ్యం కాదు?
Tajik[tg]
Чаро шахсе, ки ба Сегона бовар мекунад, чун масеҳии ҳақиқӣ таъмид гирифта наметавонад?
Thai[th]
คน ที่ ต้องการ รับ บัพติสมา เป็น คริสเตียน แท้ ต้อง มี ความ เชื่อ เช่น ไร เกี่ยว กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ኣብ ስላሴ ዚኣምን ሰብ፡ ህይወቱ ንየሆዋ ኣምላኽ ወፍዩ ኺጥመቕ ዘይክእል ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i lu u mayange a er or u nan ne jighjigh a ityesen i Mbaaôndo Utar ken Môm la batisema ga?
Turkmen[tk]
Üç ýüzli taňra ynanýan adam näme üçin suwda çokundyrylyp bilmeýär?
Tagalog[tl]
Bakit imposibleng mabautismuhan bilang tunay na Kristiyano ang isang naniniwala sa Trinidad?
Tetela[tll]
Lande na kahahombe onto latetemala mbetawɔ wetshelo wa Losato l’osanto batizama oko djembetelo ya ndjakimɔ kande le Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng fa go sa kgonege gore motho yo o dumelang Tharonngwe a kolobediwe e le go bontsha gore o ineetse ka botlalo mo Modimong?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ta‘emalava ai ki ha taha ‘oku tui ki he Tolu-Taha‘i-‘Otuá ke papitaiso ko hano fakahāhā ‘o ha fakatapui totonu ki he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi munthu watenere kugomezganji pa nkhani yakukwaskana ndi Chiuta wechendabatiziki kuja Mkhristu wauneneska?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocitakonzyeki kumuntu uusyoma mu Butatu kubbapatizyigwa kacili citondezyo cakulyaaba kutambulika kuli Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata Dios ni makgamakglhtinan xtamakamastan chu xtamunut chatum lataman tiku kanajla Trinidad?
Tok Pisin[tpi]
Paslain long man i kisim baptais na kamap Kristen tru, em i mas i gat wanem bilip long God?
Turkish[tr]
Üçleme öğretisine inanmayı sürdüren birinin, kendini Tanrı’ya adayıp vaftiz edilmesi neden mümkün değildir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi nga koteki leswaku munhu la pfumelaka eka Vunharhu-un’we a khuvuriwa tanihi xikombiso xa ku tinyiketela loku amukelekaka eka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Hikuyini a munhu loyi a kholwako a gonzo ya Vanharu-munwe a nga faneliko ku bapatizwa kota muKristu wa lisine?
Tatar[tt]
Ни өчен Троицага ышанган кеше суга чумдырылу үтә алмый?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli nchambura macitiko kuti munthu uyo wakugomezga kuti kuli ŵaciuta ŵatatu mwa Ciuta yumoza wabapatizike?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se mafai ei o papatiso se tino telā e talitonu ki te Tolutasi ke fakamaoni atu ei tena tukuatuga ki te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na sɛ obi gye Baasakoro nkyerɛkyerɛ no di a, wɔrentumi mmɔ no asu sɛ nokware Kristoni?
Tahitian[ty]
No te aha aita e nehenehe e bapetizo i te hoê taata o te tiaturi noa ra i te Toru tahi ei Kerisetiano mau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk chchʼamat yuʼun Dios li buchʼu xchʼunoj Trinidad kʼalal tskʼan chakʼ sba ta stojolal Dios xchiʼuk kʼalal tskʼan chichʼ voʼe?
Ukrainian[uk]
Чому людина, яка вірить у Трійцю, не може охреститися на знак свого присвячення Богу?
Umbundu[umb]
Momo lie omunu wa kakatela kelongiso lia suku umosi Muvatatu ka citava okuti o papatisiwa oco a litumbike ku Yehova Suku?
Urdu[ur]
جو شخص تثلیث پر ایمان رکھتا ہے، وہ بپتسمہ پانے کے لائق کیوں نہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi sa konadzei uri muthu ane a tenda kha Vhuraruthihi a lovhedzwe u itela u sumbedza uri o ḓiṋekedza zwa vhukuma kha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Để làm báp-têm trở thành môn đồ chân chính của Chúa Giê-su, một người phải công nhận điều gì?
Makhuwa[vmw]
Xeeni vahiniweryaneya aya mutthu yoole onikupali Oraru obatiziwa ntoko nthoonyeryo na wiivahererya wawe wekeekhai wa Muluku?
Wolaytta[wal]
Sillaasiyan ammaniyoogaa aggenna uri Xoossaa Yihoowau ba huuphiyaa geppidoogaa bessanau xammaqettana danddayennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an indibiduwal nga natoo ha Trinidad diri mababawtismohan sugad nga simbolo han tinuod nga dedikasyon ha Dios?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe tonu ke tui ki ai he tahi ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua ʼi muʼa ʼo tana papitema?
Xhosa[xh]
Kutheni kungenakwenzeka ukuba umntu okholelwa kuBathathu Emnye abhaptizwe ezahlulela kuThixo?
Yapese[yap]
Mang e pi n’en u murung’agen Got e thingari mich u wan’ be’ u m’on ni nge un ko taufe, ya nge yag ni nge mang e bin riyul’ e Kristiano?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí ẹni tó bá nígbàgbọ́ nínú Mẹ́talọ́kan kò fi lè ṣèrìbọmi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten Dioseʼ maʼ tu kʼamik u yokjaʼ máax creertik le Trinidadoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ ganna tuuxa ante gudii laa Jiobá ne chúʼnisa.
Zulu[zu]
Kungani kungenakwenzeka ukuba umuntu okholelwa kuZiqu-zintathu abhapathizwe njengesibonakaliso sokuzinikezela kwangempela kuNkulunkulu?