Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nyɛminyumu ko yɔse ngɛ lɛ nitsɛ e he, nɛ mɛni e pee ngɛ he?
Afrikaans[af]
Wat het ’n broer oor sy geestelikheid besef, en wat het hy daaromtrent gedoen?
Southern Altai[alt]
Бир ака бойыныҥ ич-кӧгӱзи керегинде нени билип алган ла ол нени эткен?
Alur[alz]
Umego moko unyang’ nia lembang’o m’urem ire, man etimo ang’o?
Amharic[am]
አንድ ወንድም ከመንፈሳዊነቱ ጋር በተያያዘ ምን ተገነዘበ? ከዚያስ ምን እርምጃ ወሰደ?
Amis[ami]
Mahapinangay no cecay faˈinayan salikaka to malawaay no niyah ko maanan? Ikor to samaanay ko demak ningra?
Azerbaijani[az]
Bir qardaş ruhani cəhətdən zəif olduğunu necə başa düşdü və bununla bağlı nə tədbir gördü?
Bashkir[ba]
Бер ағай-ҡәрҙәш үҙенең рухилығы тураһында нимә аңлаған, һәм ул ниндәй үҙгәрештәр яһаған?
Basaa[bas]
(b) Kii a bi boñ inyu pamba?
Central Bikol[bcl]
Ano an narisa nin sarong brother na kulang sa saiyang espirituwalidad, asin ano an ginibo niya?
Bulgarian[bg]
Какво осъзнал един брат за духовното си състояние и какво направил?
Bini[bin]
De ako ne ọtẹn nokpia ọkpa na gha vburriẹ? De emwi ne ọtẹn na ghi ru?
Bangla[bn]
একজন ভাই নিজের সম্বন্ধে কী বুঝতে পেরেছিলেন এবং তিনি কোন পদক্ষেপ নিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé mojañ éziñ a nga yen éyoñ a nga tu’a fas été nsisime jé, a jé a nga bo?
Belize Kriol English[bzj]
Weh wahn brada mi riyalaiz bowt ihself? Weh ih mi du bowt it?
Catalan[ca]
De què es va adonar un germà, i què va fer?
Garifuna[cab]
b) Ka ladügübei lun laransehani lituróbulin?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achkë xuʼän rchë xusöl ri kʼayewal?
Cebuano[ceb]
Unsay nakita sa brader nga kulang sa iyang espirituwalidad, ug unsay iyang gihimo?
Czech[cs]
Co Robertovi chybělo, aby byl v dobré duchovní kondici, a co s tím udělal?
Chol[ctu]
b) ¿Chuqui tsiʼ mele chaʼan miʼ tojʼesan jiñi wocol?
Chuvash[cv]
Пӗр арҫын тӑван хӑй пирки мӗн ӑнланса илнӗ тата вӑл мӗн тунӑ?
Danish[da]
Hvad opdagede en bror med hensyn til sin åndelighed, og hvad gjorde han ved det?
German[de]
Was stellte ein Bruder fest, und was unternahm er dagegen?
East Damar[dmr]
ǀGui ǃgâsaba tae-e ǁîb gagasi mâsib xa ge mûǂan, tsî ǁîba nēs xa tae-e ge dī?
Duala[dua]
Nje munasango mō̱ a si tano̱ a be̱ne̱ o mbad’a mudī e, nje pe̱ a bolino̱ ná a po̱ngulane̱ mambo e?
Jula[dyu]
Balimacɛ dɔ ye mun lo faamu a yɛrɛ koo la ani a ye mun lo kɛ?
Ewe[ee]
Nu kae nɔviŋutsu aɖe va de dzesi le eɖokui ŋu, eye nu kae wòwɔ tso eŋu?
Efik[efi]
Nso ke eyenete kiet ekedifiọk, ndien nso ke enye akanam?
Greek[el]
Ποια έλλειψη διαπίστωσε ένας αδελφός στην πνευματικότητά του, και τι έκανε για αυτό;
English[en]
What did one brother find lacking with regard to his spiritual condition, and what did he do about it?
Spanish[es]
b) ¿Qué hizo para solucionar el problema?
Estonian[et]
Mida avastas üks vend ning mida ta ette võttis?
Persian[fa]
برادری از لحاظ روحانی چه کمبودی در خود میدید و برای رفع آن چه کرد؟
Finnish[fi]
Mitä eräs veli tajusi hengellisyydestään, ja mitä hän teki asian hyväksi?
Fijian[fj]
Na cava e liaca e dua na tacida tagane me baleta nona bula vakayalo? Cava sa qai cakava?
Fon[fon]
Etɛ nɔví sunnu ɖokpo ka mɔ ɖɔ é hwedo emi ɖò gbigbɔ lixo? Etɛ é ka wà?
French[fr]
De quoi s’est aperçu un frère, et comment a- t- il réagi ?
Ga[gaa]
Mɛni nyɛmi nuu ko yɔse yɛ lɛ diɛŋtsɛ ehe? Ni mɛni efee yɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae e kunea te tari te mwaane temanna bwa akea irouna, ao tera are e karaoia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ohechakuaa peteĩ ermáno, ha mbaʼépa ojapo upémarõ?
Gujarati[gu]
એક ભાઈને પોતાના વિશે શું ખ્યાલ આવ્યો અને તેમણે એ વિશે શું કર્યું?
Gun[guw]
Etẹwẹ mẹmẹsunnu de mọdọ e jẹdò to ninọmẹ gbigbọmẹ tọn emitọn go, podọ etẹwẹ e wà?
Ngäbere[gym]
b) ¿Dre nuainbare kwe kukwe ye ükatekäre?
Hausa[ha]
Mene ne wani ɗan’uwa ya lura kuma wane mataki ne ya ɗauka?
Hebrew[he]
מה הבין אח אחד באשר למצבו הרוחני, וכיצד פעל בנידון?
Hindi[hi]
एक भाई को अपने बारे में क्या एहसास हुआ और उसने क्या कदम उठाया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang narealisar sang isa ka utod parte sa iya espirituwalidad, kag ano ang ginhimo niya?
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ta dekenai dahaka ia vara, bona dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je jedan brat uvidio i što je poduzeo u vezi s tim?
Haitian[ht]
Ki sa yon frè te wè l manke nan relasyon l gen ak Bondye, e ki sa l te fè nan sans sa a?
Hungarian[hu]
Mit ismert fel egy testvér, és hogyan próbált változtatni?
Armenian[hy]
Մի եղբայր ի՞նչ հասկացավ իր հոգեւոր վիճակի վերաբերյալ եւ ի՞նչ քայլեր ձեռնարկեց։
Western Armenian[hyw]
Եղբայր մը ի՞նչ բանի անդրադարձաւ եւ ի՞նչ ըրաւ։
Herero[hz]
Omurumendu umwe omukambure wa muna tjike ohunga noupanga we kuna Jehova, nu eye wa tjita vi ohunga notjiṋa ho?
Ibanag[ibg]
Anni i nalippawa na brother nga kurang meyannung ta espiritual nga paddia-paddianna, anna anni i kingnguana?
Indonesian[id]
Apa yang disadari seorang saudara, dan apa yang dia lakukan?
Igbo[ig]
Olee ihe otu nwanna ghọtara banyere onwe ya? Olee ihe o mere maka ya?
Iloko[ilo]
Ania ti nakita ti maysa a kabsat a kurang iti espiritualidadna, ken ania ti inaramidna?
Icelandic[is]
Hvað uppgötvaði bróðir nokkur og hvað gerði hann í málinu?
Esan[ish]
Be bhọ obhio mhan nin Robert dọ kere ghe ọ kẹre bhi iẹnlẹn nọnsọle, bhiriọ, be bhọ ọle ki lu yẹ?
Isoko[iso]
Eme oniọvo-ọmọzae jọ o muẹrohọ kpahe usu riẹ kugbe Ọghẹnẹ, kọ eme o ru?
Italian[it]
Cosa capì un fratello riguardo alla sua condizione spirituale, e cosa decise di fare?
Japanese[ja]
ある兄弟はどんなことに気づきましたか。 どんな努力をしましたか。
Georgian[ka]
რას მიხვდა ერთი ძმა და რა გააკეთა მან?
Kamba[kam]
Mwana-a-asa ũmwe esie kwĩthĩa nĩ kyaũ wakosete, na eekie ata amanya?
Kabiyè[kbp]
(b) Nɛ ɛbɛ ɛlaba nɛ ɛwabɩ-tʋ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki Rubertu atxa ma sta faltaba na se amizadi ku Jeová i kuzê ki el faze?
Kongo[kg]
Inki mpangi-bakala mosi bakisaka sambu na kimpeve na yandi, nki yandi salaka?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũrĩkũ mũrũ wa Ithe witũ ũmwe aamenyire ũmwĩgiĩ, na eekire atĩa?
Kuanyama[kj]
Omumwatate umwe okwa li a didilika kutya oku na ounghundi ulipi eshi e likonakona, nokwa li a ninga po shike kombinga yasho?
Kannada[kn]
(ಎ) ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನಿಗೆ ತನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾಯಿತು? (ಬಿ) ಆಗ ಅವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
Korean[ko]
한 형제는 자신의 영적 상태에 대해 무엇을 깨달았으며, 그래서 어떻게 했습니까?
Kaonde[kqn]
Mulongo umo wataaine’mba bulunda bwanji na Lesa bwajinga byepi, kabiji waubilepo ka?
Kurdish Kurmanji[ku]
Rewşa ruhî ya birayekî me çawa bû, û wî ev problem çawa hel kir?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga dimbwilire munazinyetu gumwe ntani yisinke ga rugene ko?
Kyrgyz[ky]
Бир ишенимдешибиз рухийлигине байланыштуу эмнени байкаган жана эмне кылган?
Ganda[lg]
Kiki ow’oluganda omu kye yazuula ekyali kimubulako, era kiki kye yakolawo?
Lingala[ln]
Likambo nini ekómelaki ndeko mobali moko, mpe asalaki nini?
Lozi[loz]
Muzwale yomuñwi naalemuhile kuli naatokwa kuezañi kuli atiye kwa moya, mi ki licinceho mañi zanaaezize?
Lithuanian[lt]
Ką apie savo dvasingumą suprato vienas brolis ir ko jis ėmėsi?
Luba-Katanga[lu]
Le tutu umo wajingulwile mwanda’ka umutala, ne walongele’po namani?
Luvale[lue]
Ndumbwetu umwe atachikijile ngachilihi ngwenyi kapwile wakuhya kushipilituko, kaha vyuma muka alingile?
Lunda[lun]
Wuspiritu wamanakwetu wumu wadiña ñahi, nawa chumanyi cheliliyi?
Luo[luo]
Owadwa moro nofwenyo ang’o e wi winjruokne gi Nyasaye, to nokawo okang’ mane?
Latvian[lv]
Ko atskārta kāds brālis, un kā viņš rīkojās?
Mam[mam]
b) ¿Tiʼ bʼant tuʼn tuʼn t-xi bʼinchaʼn tiʼj nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
1) Jméni xi chan koanjinle je Robert. 2) Jméni xi kisʼin nga koanskanni.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Ti pyëjkë kuentë tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm? 2) ¿Ti tyuun parë dyaˈoˈoyë ja jotmay?
Motu[meu]
Tadikaka ta be dahaka e lalopararalaia, bona dahaka e kara?
Malagasy[mg]
Inona no tsapan’ny rahalahy iray, ary inona no nataony?
Mambwe-Lungu[mgr]
A muli vyani muno umwina umwi wilwike ukuti ataombanga ningo, nupya i vyani vino wacisilepo?
Marshallese[mh]
Ta eo juon jeid im jatid em̦m̦aan ear kile kõn e make, im ta eo ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
Што сфатил еден брат за себеси, и што направил во врска со тоа?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ മാ യി തനിക്ക് എന്തു കുറവു ള്ള താ യി ട്ടാണ് ഒരു സഹോ ദരൻ മനസ്സി ലാ ക്കി യത്, മാറ്റം വരുത്താൻ സഹോ ദരൻ എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Гэрч эрэгтэй ямар дутагдалтай байсан бэ? Дутагдлаа засахын тулд юү хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la saam-biig a ye wa n bãnge, la bõe la a maan-yã?
Marathi[mr]
एका बांधवाला स्वतःबद्दल काय जाणवलं? त्याने कोणते बदल केले?
Malay[ms]
Apakah yang disedari seorang saudara tentang kerohaniannya? Apakah yang dilakukannya?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) ¿Ta ndáaña ke̱ʼéra?
Burmese[my]
ညီအစ်ကို တစ်ယောက် ဘာ နားလည် လာ သလဲ။ ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva fant en bror ut om sin egen åndelighet, og hva gjorde han med det?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli kiitak se toikni, uan tlake kichijki?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Toni kiitak se tokniuj ke monekia kichiuas? 2) ¿Keniuj kiyektalij kuejmol tein kipiaya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
(2) ¿Tlen okipoloaya se tokni? (2) ¿Tlen okichi?
North Ndebele[nd]
Omunye umzalwane wananzelelani ngobuhlobo bakhe loJehova njalo wenzani ngakho?
Nepali[ne]
एक जना भाइले आफ्नो आध्यात्मिक अवस्थाबारे के थाह पाए अनि तिनले के गरे?
Ndonga[ng]
Omumwatate gumwe okwa li a mono shike sha kambela shi na ko nasha nuupambepo we, nokwa ningi po shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Tlenon okichiuj tokniuj niman ijkon kiyektlalis yejon?
Dutch[nl]
Wat ging een broeder beseffen over zichzelf, en wat deed hij eraan?
South Ndebele[nr]
Yini uRobert ayilemuka ngaye, begodu yini ayenza ngalokho?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo ngwanabo rena yo mongwe a ilego a se lemoga ka yena, gona o ile a dira’ng?
Nyanja[ny]
Kodi m’bale wina anazindikira kuti ali ndi vuto liti pa moyo wake wauzimu, nanga anakonza bwanji zinthu?
Nzima[nzi]
Duzu a adiema nrenyia ko nwunle ye wɔ ye sunsum nu gyinlabelɛ nwo a? Duzu a ɔyɛle ye wɔ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Me yẹ omizu ọhworhare owu o niso taghene o vruẹ nẹ ẹga rọ ha vwe i Jehova, me yo ru kpahiẹn?
Ossetic[os]
Иу ӕфсымӕры цӕуыл хъуыди бакусын ӕмӕ цы сарӕзта, цӕмӕй йӕ уавӕр фӕхуыздӕр уыдаид?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਭਰਾ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਸੀ? ਉਸ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਕਦਮ ਚੁੱਕਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy naimano na sakey a brother ya kulang nipaakar ed espiritualidad to, tan antoy ginawa to?
Papiamento[pap]
Kiko Robert a ripará, i kiko el a hasi tokante e problema ei?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin one brother see sey dey miss for im life, and wetin e come do about am?
Plautdietsch[pdt]
Waut wort een Brooda en, un waut deed dee dan?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala brata luksavve abaotem spiritual saed bilong hem, and wanem nao hem duim?
Polish[pl]
Jakie duchowe braki zauważył u siebie pewien brat i co z tym zrobił?
Pohnpeian[pon]
Dahme emen brother tehkada duwen pein ih, oh dahme e wia?
Portuguese[pt]
O que Robert notou sobre a espiritualidade dele, e o que ele fez?
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe yari ahajije iki mu vy’impwemu, kandi yahavuye akora iki?
Romanian[ro]
Ce lipsuri a constatat un frate că avea în ce privește spiritualitatea și ce măsuri a luat?
Russian[ru]
Что один брат понял в отношении своего духовного состояния и что он предпринял?
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe yamenye ko afite ikihe kibazo, kandi se yabikozeho iki?
Sinhala[si]
එක සහෝදරයෙක් තමන් ගැනම තේරුම්ගත්තේ මොකක්ද? එයා කළේ මොනවාද?
Sidamo[sid]
Mittu rodii ayyaanaamittesi daafira maa huwatino? Hakkiinni isi maa assino?
Slovak[sk]
Čo si jeden brat uvedomil v súvislosti so svojím duchovným stavom a čo urobil?
Slovenian[sl]
Kaj je neki brat ugotovil glede svojega duhovnega stanja in kaj je ukrenil?
Samoan[sm]
O le ā se mea na iloa e se uso e faatatau i lona itu faaleagaga, ma o le ā le gaoioiga na ia faia?
Shona[sn]
Imwe hama yakaonei pakunamata kwayo, uye yakaitei nazvo?
Songe[sop]
Ungi mukwetu mulume badi mutundule kinyi pabadi mwitaluule, na bakitshine kinyi pabitale wawa mwanda?
Albanian[sq]
Çfarë mangësie zbuloi një vëlla në marrëdhënien e tij me Jehovain dhe si e ndreqi?
Serbian[sr]
Šta je jedan brat preduzeo u vezi sa svojom duhovnošću?
Sranan Tongo[srn]
San wan brada kon si di a ondrosuku ensrefi èn san a du?
Swati[ss]
Yini lomunye umzalwane layibona mayelana nebuhlobo bakhe naNkulunkulu, futsi yini layenta?
Southern Sotho[st]
Mor’abo rona e mong o ile a hlokomela hore o na le bothata bofe, hona o ile a etsa’ng ka bothata boo?
Swedish[sv]
Vad upptäckte en broder, och vad gjorde han åt det?
Swahili[sw]
Ndugu mmoja alitambua upungufu gani katika hali yake ya kiroho, naye alifanya marekebisho gani?
Congo Swahili[swc]
Ndugu mumoja alitambua nini juu ya hali yake ya kiroho, na alifanya nini juu ya jambo hilo?
Tamil[ta]
தன்னைப் பற்றி ஒரு சகோதரர் எதைப் புரிந்துகொண்டார், அதற்காக அவர் என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida sente saida mak falta iha ninia moris, no nia halo saida kona-ba neʼe?
Telugu[te]
ఒక సహోదరుడు ఏమి గ్రహించాడు? తన పరిస్థితిని మెరుగుపర్చుకోవడానికి ఏమి చేశాడు?
Tajik[tg]
Як бародар кадом камбудии худро пай бурд ва ӯ чӣ кор кард?
Thai[th]
พี่ น้อง คน หนึ่ง เพิ่ง มา รู้ ว่า ตัว เขา เป็น อย่าง ไร? และ เขา ลง มือ ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓው ብመንፈሳዊ መዳይ እንታይ ከም ዚጐድሎ እዩ ተገንዚቡ፧ እንታይከ ገበረ፧
Tiv[tiv]
Er anmgbian ugen lu civir Aôndo nahan kpa, ka nyi kav ér ngi saan unu, man a er nena sha kwagh shono?
Turkmen[tk]
Bir dogan ruhy ýagdaýy barada nämä düşündi we ol näme etdi?
Tagalog[tl]
Ano ang napansin ng isang brother na kulang sa kaniyang espirituwalidad, at ano ang ginawa niya?
Tetela[tll]
Kakɔna kakashihodia ɔnangɛso ɔmɔtshi lo dikambo diande, ndo kakɔna kakandasale?
Tswana[tn]
Mokaulengwe mongwe o ne a lemoga gore ke eng se a neng a sa se dire sentle, mme o ne a dira eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ilo ‘e ha tokoua fekau‘aki mo ia tonu, pea ko e hā na‘á ne fai fekau‘aki mo iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mubali munyaki wenga ndi suzgu wuli, nanga ntchinthu wuli cho wanguchita?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi mukwesu umwi ncaakajana kuti cakalibulide kujatikizya bukkale bwakwe bwakumuuya, alimwi ncinzi ncaakacita kujatikizya makani aaya?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jasa skʼulan bʼa stojbʼesel ja wokoli?
Tok Pisin[tpi]
(b) Em i mekim wanem bilong kamap strong long bilip?
Turkish[tr]
Bir kardeşimiz ruhi durumu hakkında neyi fark etti ve ne yaptı?
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xinuna u kume leswaku a kayivela yini naswona u endle yini hi swona?
Purepecha[tsz]
b) ¿Ambe úspi para sési péntani imeri problemani?
Tatar[tt]
Бер абый-кардәш белән нинди хәл булган һәм ул нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi mubali munyake wakaŵa na suzgo wuli, ndipo wakachitapo vichi?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fatoa iloa aka ne se taina e uiga ki tena tulaga faka-te-agaga, kae se a te mea ne fai ne ia?
Twi[tw]
Dɛn na onua bi hui sɛ atɔ sin wɔ ɔne Yehowa abusuabɔ mu, na dɛn na ɔyɛe wɔ ho?
Tuvinian[tyv]
Бир акывыс бодунга хамаарыштыр чүнү эскерген база ол чүнү кылган?
Tzeltal[tzh]
1) ¿Bin la sta ta ilel jtul hermano ta skuxlejal? 2) ¿Bin la spas swenta ya schajpan te bin staoje?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi laj yakʼ venta li Roberte? 2) ¿Kʼusi la spas un?
Udmurt[udm]
Мае валаз одӥг вын-агай Инмарен кусыпъёсыз сярысь но мар со кариз?
Ukrainian[uk]
Який недолік виявив один брат у своїй духовності і що він зробив?
Urhobo[urh]
Die yen oniọvo ọvo niso kpahen oyerinkugbe rọyen vẹ Jihova, kẹ die yen o ru kpahọn?
Uzbek[uz]
Robert ma’naviy holati borasida nimani tushundi va nima qildi?
Venda[ve]
Ndi zwifhio zwe muṅwe wahashu a wana zwi tshi khou ṱahela khae, nahone o ita mini ngazwo?
Vietnamese[vi]
Một anh nhận ra điều gì về bản thân, và anh đã hành động ra sao?
Wolaytta[wal]
Issi ishay bawu ayyaanaaban aybi paccidoogaa akeekidee, qassi hegawu I ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nasabtan han usa nga bugto nga kulang ha iya may kalabotan han iya espirituwalidad, ngan ano an iya ginbuhat?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti one brother be see say e di lack for yi life, and weiti ih be do about-am?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayingahambi kakuhle kuRobert, ibe wayilungisa njani?
Mingrelian[xmf]
მუ პრობლემა უღუდ ართ ჯიმას დო მუჭო მაგვარ თინა?
Yao[yao]
Ana m’bale jwine jwamanyilile kuti ŵasoŵaga cici, soni ana pambesi pakwe jwatesile cici?
Yoruba[yo]
Kí ni arákùnrin kan wá mọ̀ nípa ara rẹ̀, kí ló sì ṣe?
Yucateco[yua]
1) ¿Baʼax tu tsʼáaj cuenta juntúul sukuʼun? 2) ¿Baʼax tu beetaj ka tsʼoʼoki?
Cantonese[yue]
一个弟兄发现自己嘅灵性有乜嘢问题? 佢跟住点做?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi bíʼnibe para biʼniʼ chaahuibe guendanagana ni bidxaagalube?
Chinese[zh]
一个弟兄看出自己忽略了什么? 后来他怎么做?
Zande[zne]
Ginipai kura wirina sa abihe nga si aakpa beko rogo toro yo, na ginipai ko amangihe tipaha?
Zulu[zu]
Yini uRobert ayiphawula ngesimo sengokomoya lakhe futhi wenzani ngalokho?