Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Без целувки, докато съм с шини.
Bosnian[bs]
NEĆU TE POLJUBITI DOK NE IZVADIM PROTEZU.
Czech[cs]
Nedám ti pusu, dokud mi nesundají rovnátka.
Danish[da]
Jeg kysser dig ikke, før jeg får bøjlen af.
German[de]
Ich werde dich nicht küssen, bevor ich meine Zahnspange draußen hab.
Greek[el]
Δεν θα σε φιλήσω όμως, μέχρι να βγάλω τα σιδεράκια μου.
English[en]
I'm not gonna kiss you until I get my braces off.
Spanish[es]
No te voy a besar hasta que me saquen los frenillos.
Estonian[et]
Ma ei suudle sind enne, kui saan oma kriketitest lahti.
Finnish[fi]
Pussaan sinua vasta, kun saan hammasraudat pois.
French[fr]
Je t'embrasse pas tant que j'ai mon appareil.
Hebrew[he]
לא אנשק אותך עד שלא אוריד את הגשר.
Croatian[hr]
Neću te poljubiti dok ne izvadim protezu.
Hungarian[hu]
Nincs csók, míg rajtam a szabályzó.
Italian[it]
Non ti bacerò finché avrò l'apparecchio ai denti.
Polish[pl]
Nie pocałuję cię, dopóki nie zdejmą mi aparatu.
Portuguese[pt]
Mas não te beijo até tirar o aparelho.
Romanian[ro]
N-o să te sărut până nu scap de aparatul dentar.
Russian[ru]
Но я не буду целоваться пока не сниму брэкеты.
Slovenian[sl]
Ne bom te poljubila, dokler imam zobni aparat.
Serbian[sr]
Neću te poljubiti dok ne izvadim protezu.
Swedish[sv]
Inga kyssar innan tandställningen tas bort.
Turkish[tr]
Dişliğim çıkana kadar seni öpmem.