Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Maximálku okolo 290 km / h můžeme očekávat od těchto 3-litrových aut na klopených zatáčkách, kde budou dunět na tvrdém povrchu a vyvíjet odstředivou sílu než sjedou dolů znovu na silniční okruh kde jsou podmínky pro řízení příjemnější.
Greek[el]
Τα σημερινά μονοθέσια των τριών λίτρων αναμένεται να αγγίξουν τα 300 χλμ την ώρα στο οβάλ κομμάτι της διαδρομής, όπου δέχονται τρομακτικές δυνάμεις λόγω της κλίσης του οδοστρώματος και της κεντρομόλου που υφίστανται ενώ στη συνέχεια ορμούν στο σιρκουί δρόμου όπου απαιτείται καλό κράτημα και ταχύτητα στις στροφές.
English[en]
A maximum of about 180 miles an hour can be expected from these 3-litre cars on this high banking, where they get a pounding from the rough surface and the strain imposed by centrifugal force before they swoop down onto the road circuit again where cornering power and handling are at the premium.
Spanish[es]
Un máximo de 288 kilómetros por hora se puede esperar de estos autos de tres litros en este alto banqueo donde reciben unos golpes tremendos por la superficie áspera y la tensión impuesta por la fuerza centrífuga antes de volver a bajar al circuito callejero donde el poder de las esquinas y el manejo son primordiales.
French[fr]
Ces voitures atteignent jusqu'à 290 km / h avec leur moteur trois litres, sur ce circuit difficile caractérisé par son revêtement inégal et la pression de la force centrifuge juste avant de rejoindre le circuit routier où les chicanes doivent être négociées avec grand soin.
Croatian[hr]
Od ovih se 3-litarskih auti može očekivati brzina do 290 km na sat na visokim uzvisinama, gdje će se tresti od grube površine i pritiska centrifugalne sile prije nego što se opet spuste na cestu gdje će biti iznimno važna vještina u zavojima.
Hungarian[hu]
Maximális elérhető sebesség 290 km / h ezekkel a 3 literes autókkal a döntött íven, ahol ráhajtanak a durva felületről és erős centrifugális erő hat rájuk még mielőtt újra ráhajtanak a közúti aszfaltra ahol a kanyarodási erő és a kormányzás a legjobb lesz.
Portuguese[pt]
Um máximo de 290 quilômetros por hora pode ser esperado... desses carros de três litros nessa pista funda... onde recebem um enorme impulso da superfície áspera... e da tensão imposta pela força centrífuga... antes de voltarem ao circuito da estrada outra vez... onde o manejo nas curvas é mais importante.
Romanian[ro]
Putem aştepta un maxim de 290 km / h de la aceste maşini de 3 litri pe acest rambleu înalt, unde se confruntă cu problemele suprafeţei dificile şi cele generate de forţa centrifugă înainte de a ajunge din nou pe circuitul stradal, unde puterea de viraj şi manevrabilitatea sunt maxime.
Serbian[sr]
Od ovih 3-litarskih automobila može se očekivati brzina do 290 km / h na ovim nagnutim krivinama, gde će se tresti od neravne podloge i naprezanja od centrifugalne sile pre nego što se opet spuste na stazu gde će veština u krivinama biti od izuzetnog značaja.
Swedish[sv]
Bilarna kan köra i maximalt 290 km / t - på vallarna där den skrovliga ytan och centrifugalkraften - leder dem in i kurvan.
Turkish[tr]
Pistte viraj etkisi ve araç kontrolün çok önemli olduğu yol bölümüne gelmeden önce pistteki pürüzler nedeniyle otomobillerin yola vurduğu ve merkezkaç kuvveti nedeniyle zorlandıkları bu yüksek hızlı bu pistte bu gördüğünüz üç litrelik araçlar saatte maksimum 289 km / s hıza ulaşıyorlar.