Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat Magellaan homself verkeerd bewys het.
Arabic[ar]
وما يدعو الى السخرية هو ان ماجلان نفسه اثبت انه كان على خطإ.
Bislama[bi]
Be Magellan hem wan i pruvum se tingting ya blong hem i rong.
Cebuano[ceb]
Sa kaatbang, napamatud-an ni Magellan ang iyang kaugalingon nga sayop.
Czech[cs]
Ironií je, že se mýlil.
Danish[da]
Ironisk nok beviste Magellan selv at han havde taget fejl.
German[de]
Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, daß Magellan seinen Irrtum selbst aufdeckte.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι πως ο Μαγγελάνος απέδειξε από μόνος του ότι έκανε λάθος.
English[en]
Ironically, Magellan proved himself wrong.
Spanish[es]
Lo irónico fue que Magallanes estaba equivocado.
Estonian[et]
On irooniline, et Magalhães tõestas ise, et tal polnud õigus.
Finnish[fi]
On ironista, että Magalhães osoitti itse, että hän oli väärässä.
French[fr]
Il se trouve que Magellan se trompait.
Croatian[hr]
Ironično je da se pokazalo kako Magellan nije bio u pravu.
Hungarian[hu]
Ironikus, hogy Magellán saját magáról bizonyította be, hogy téved.
Indonesian[id]
Ironisnya, Magelhaens membuktikan bahwa dirinya salah.
Iloko[ilo]
Daksanggasat ta, saan a pudno ti pagarup ni Magellan.
Italian[it]
Per colmo dell’ironia, fu lo stesso Magellano a dimostrare che quello che aveva detto non era vero.
Japanese[ja]
皮肉にもマゼランは,自分が間違っていたことを身をもって示すことになりました。
Korean[ko]
아이러니컬하게도, 마젤란은 자기가 잘못 생각하고 있었음을 증명하였다.
Malagasy[mg]
Mahatsikaiky fa i Magellan ihany no nanaporofo ny tenany ho diso.
Macedonian[mk]
Иронично, Магелан се покажал дека не е во право.
Malayalam[ml]
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, താൻ പറഞ്ഞതു തെറ്റായിരുന്നെന്നു മഗല്ലൻതന്നെ ഒടുവിൽ തെളിയിച്ചു.
Burmese[my]
ထင်သလိုဖြစ်မလာဘဲ မက်ဂျလန်မှာ မှားယွင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ironisk nok var det Magalhães selv som beviste at han tok feil.
Dutch[nl]
Ironisch genoeg heeft Magalhães zelf bewezen dat hij het bij het verkeerde eind had.
Polish[pl]
Jak na ironię, on sam dowiódł później, że się pomylił.
Portuguese[pt]
Ironicamente, o próprio Magalhães provou que ele estava errado.
Romanian[ro]
Însă culmea ironiei, mai târziu s-a dovedit că Magellan se înşelase.
Russian[ru]
Получилось так, что сам Магеллан доказал свою неправоту.
Slovak[sk]
Iróniou je, že Magalhães sám dokázal, že sa mýlil.
Slovenian[sl]
Ironično je, da se je zmotil.
Serbian[sr]
Neverovatno, ali sam Magelan je pogrešio.
Swedish[sv]
Ironiskt nog bevisade Magalhães själv att han hade fel.
Swahili[sw]
Kumbe, Magellan alijithibitisha kuwa alikosea.
Tamil[ta]
நேர் எதிர்மாறாக, தான் எண்ணியது தவறு என்பதை மெகல்லனே நிரூபித்தார்.
Thai[th]
แปลก แต่ ก็ จริง ผล ปรากฏ ว่า แมกเจลแลน พิสูจน์ ว่า ตน เอง เป็น ฝ่าย ผิด.
Tagalog[tl]
Balintuna nga, napatunayan ni Magellan na siya’y mali.
Tahitian[ty]
Ma te hoata, ua haapapu o Magellan ia ’na iho e ua hape o ’na.
Ukrainian[uk]
Але Магеллан сам виявив, що помилявся.
Yoruba[yo]
Lọ́nà títakora, Magellan fi hàn pé òun kò tọ̀nà.
Zulu[zu]
Ngokumangalisayo, uMagellan ngokwakhe waziveza njengonephutha.