Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
65 При тези условия констатацията на Съда на публичната служба, съгласно която „двойките“ са единствените партньорства, които могат да бъдат взети предвид за целите на RCAM, какъвто е случаят на г‐н Roodhuijzen и на неговата партньорка, не можело да бъде поставена под въпрос поради факта, че, абстрактно погледнато, „samenlevingsoveenkomst“ можел да бъде сключен от две или повече лица или от лица, които имат родствена връзка.
Czech[cs]
65 Za těchto podmínek zjištění Soudu pro veřejnou službu, podle něhož pouze „páry“ představují svazky, které mohou být zohledněny pro účely SSZP, čemuž tak bylo v případě A. P. Roodhuijzena a jeho partnerky, nemohlo být zpochybněno skutečností, že „samenlevingsoveenkomst“ mohla být in abstracto uzavřena mezi dvěma nebo více osobami nebo mezi osobami spřízněnými v blízkém příbuzenském vztahu.
Danish[da]
65 Under disse omstændigheder kan Personalerettens konstatering af, at de eneste partnerskaber, der kan komme i betragtning i relation til RCAM, er »par«, hvilket er tilfældet for Anton Pieter Roodhuijzen og hans partner, ikke anfægtes af den omstændighed, at en »samenlevingsoveenkomst« teoretisk set kan indgås af to eller flere personer eller af personer, der er beslægtede.
German[de]
65 Unter diesen Umständen habe die Feststellung des Gerichts für den öffentlichen Dienst, wonach die einzigen Lebensgemeinschaften, die bei der Gemeinsamen Krankheitsfürsorge berücksichtigt werden könnten, „Paare“ seien, was auf Herrn Roodhuijzen und seine Partnerin zutreffe, nicht damit in Frage gestellt werden können, dass eine „samenlevingsovereenkomst“ theoretisch von zwei oder mehr Personen und von Verwandten geschlossen werden könne.
Greek[el]
65 Υπό τις συνθήκες αυτές, η διαπίστωση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης ότι οι μόνες μη έγγαμες σχέσης συμβίωσης που μπορούν να ληφθούν υπόψη βάσει του ΚΣΥΑ είναι τα «ζεύγη», όπερ είναι η περίπτωση του Α. P. Roodhuijzen και της συντρόφου του, δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση επειδή η σχέση συμβίωσης «samenlevingsoveenkomst» μπορεί in abstracto να συναφθεί από δύο ή περισσότερα πρόσωπα με συγγενικό δεσμό.
English[en]
65 In those circumstances, the finding of the Civil Service Tribunal that the only partnerships to be taken into account for the purposes of the JSIS are ‘couples’, which was the case of Mr Roodhuijzen and his partner, could not be called in question by the fact that a ‘samenlevingsovereenkomst’ could, in the abstract, be entered into by two or more persons or by persons who were related.
Spanish[es]
65 En tales circunstancias, el Sr. Roodhuijzen sostiene que la conclusión del Tribunal de la Función Pública según la cual las únicas uniones que pueden tomarse en consideración a efectos del RCSE son las «parejas» –que era el caso de él y su pareja– no podía resultar desvirtuada por la circunstancia de que un «samenlevingsoveenkomst» pudiese in abstracto celebrarse entre dos o más personas o entre personas que tuviesen una relación de parentesco.
Estonian[et]
65 Neil asjaoludel ei saa Avaliku Teenistuse Kohtu järeldust, mille kohaselt saab ühise ravikindlustusskeemi raames võtta vabaabieludena arvesse üksnes „paare”, nagu see oli A. P. Roodhuijzeni ja tema elukaaslase puhul, kahtluse alla seada seetõttu, et samenlevingsoveenkomst’i võib in abstracto sõlmida kahe või enama isiku või suguluses olevate isikute vahel.
Finnish[fi]
65 Näin ollen virkamiestuomioistuimen toteamusta, jonka mukaan vain ”parien”, jollaisen Roodhuijzen ja hänen avopuolisonsa muodostivat, muodostamat parisuhteet voidaan ottaa huomioon yhteistä sairausvakuutusjärjestelmää varten, ei olisi voitu asettaa kyseenalaiseksi sillä seikalla, että ”samenlevingsovereenkomst”-niminen sopimus voidaan teoriassa tehdä kahden tai useamman henkilön välillä tai sellaisten henkilöiden välillä, joiden välillä on sukulaisuussuhde.
French[fr]
65 Dans ces conditions, la constatation du Tribunal de la fonction publique suivant laquelle les seuls partenariats pouvant être pris en considération au titre du RCAM sont les « couples », ce qui était le cas de M. Roodhuijzen et de sa partenaire, n’aurait pas pu être remise en cause par le fait qu’un « samenlevingsoveenkomst » pouvait in abstracto être contracté par deux personnes ou plus ou par des personnes ayant un lien de parenté.
Italian[it]
65 In tale contesto, la constatazione del Tribunale della funzione pubblica secondo cui le sole unioni di fatto che possono essere considerate ai fini del RCAM sono le «coppie», come nel caso del sig. Roodhuijzen e della sua partner, non può essere rimessa in questione adducendo il fatto che un «samenlevingsoveenkomst» potrebbe teoricamente essere stipulato da due persone o più, o da persone aventi un vincolo di parentela.
Lithuanian[lt]
65 Tokiomis sąlygomis Tarnautojų teismo išvados, kad BSDS tikslais galima atsižvelgti tik į tas partnerystes, kurias sudaro „poros“, kaip antai A. Roodhuijzen ir jo partnerės atveju, negali nuginčyti faktas, kad samenlevingsoveenkomst gali sudaryti apskritai du ar daugiau asmenų arba asmenys, kuriuos sieja giminystės ryšys.
Latvian[lv]
65 Šajos apstākļos Civildienesta tiesas secinājumu, saskaņā ar kuru vienīgās partnerattiecības, ko var ņemt vērā atbilstoši KVAS, ir “pāri”, kā tas ir Roudheizena un viņa partneres gadījumā, nevarot atspēkot ar to, ka “samenlevingsovereenkomst” in abstracto var noslēgt divas vai vairākas personas vai personas, kurām ir radniecības saites.
Maltese[mt]
65 F’dawn iċ-ċirkustanzi, ma setgħux jitqajmu dubji dwar il-konstatazzjoni tat-Tribunal għas-Servizz Pubbliku li l-uniċi tipi ta’ sħubija li jistgħu jittieħdu inkunsiderazzjoni għall-finijiet tal-iSKAM huma l-“koppji”, ħaġa li kienet il-każ ta’ A. P. Roodhuijzen u s-sieħba tiegħu, minħabba l-fatt li “samenlevingsoveenkomst” jista’ jsir in abstracto bejn żewġ persuni jew iktar jew bejn persuni li jiġu minn xulxin.
Polish[pl]
65 W takich okolicznościach stwierdzenia przez Sąd do spraw Służby Publicznej, że jedyne związki, jakie mogą zostać uwzględnione w ramach RCAM, to „pary”, jak w przypadku A.P. Roodhuijzena i jego partnerki, nie podważa fakt, że „samenlevingsoveenkomst” mogą in abstracto zawrzeć dwie osoby lub więcej lub osoby, między którymi istnieją więzy pokrewieństwa.
Portuguese[pt]
65 Nestas condições, a conclusão do Tribunal da Função Pública segundo a qual os «casais» são as únicas parcerias que podem ser tomadas em consideração para efeitos do RCSD, o que sucede com A. Roodhuijzen e a sua parceira, não pode ser posta em causa pelo facto de um «samenlevingsoveenkomst» poder in abstracto ser celebrado por duas ou mais pessoas ou por pessoas com uma relação de parentesco.
Romanian[ro]
65 În aceste condiții, constatarea Tribunalului Funcției Publice potrivit căreia singurele uniuni consensuale care pot fi luate în considerare în vederea asigurării prin RCAM sunt „cuplurile”, precum domnul Roodhuijzen și partenera sa, nu putea fi repusă în discuție prin faptul că, in abstracto, un „samenlevingsovereenkomst” putea fi contractat de două sau de mai multe persoane sau putea fi contractat de persoane între care există o legătură de rudenie.
Slovenian[sl]
65 V teh okoliščinah naj ugotovitev Sodišča za uslužbence, da so edine skupnosti, ki jih je mogoče upoštevati na podlagi SSZZ, „pari“, kar velja za A. P. Roodhuijzna in njegovo partnerko, ne bi mogla biti omajana zaradi dejstva, da lahko „samenlevingsoveenkomst“ in abstracto skleneta dve osebi ali več ali osebe, ki so med seboj v sorodu.
Swedish[sv]
65 Personaldomstolens konstaterande, att de enda samlevnadsförhållanden som kan beaktas med avseende på gemensamma sjukförsäkringssystemet är ”par”, vilket Anton Pieter Roodhuijzen och hans partner bildade, kan under dessa omständigheter inte påverkas av det förhållandet att ett ”samenlevingsovereenkomst” teoretiskt sett kan ingås av två eller flera personer eller av personer som är släkt med varandra.