Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لمَ لا تطلب منه أن يحزم أغراضه ويذهب في عطلة مُطوّلة بينما أنتَ تعمل على فتح التابوت ؟
Bulgarian[bg]
Защо не го помолиш да замине някъде на почивка?
Czech[cs]
Proč ho prostě nepoprosíš, aby si sbalil kufry a šel na dlouhou dovolenou, když už jsme u toho?
Danish[da]
Hvorfor beder du dem ikke bare pakke en taske og tage en lang ferie når du nu er i gang?
German[de]
Bitte sie doch einfach, ihre Koffer zu packen und zu verreisen.
Greek[el]
Γιατί δεν του λες να τα μαζέψει και να πάει διακοπές;
English[en]
Why don't you just ask him to pack a bag and take a long vacation while you're at it?
Spanish[es]
¿Por qué no simplemente le pides que empaque y se tome unas largas vacaciones mientras tú estás en ello?
Estonian[et]
Palume neil asjad kokku pakkida ning pikale puhkusele minna.
Persian[fa]
چطوره از کلاوس بخواي وسايلشو جمع کنه... و تا وقتي تو دراي کارتو مي کني ، بره مسافرت ؟
Finnish[fi]
Mikset vain pyydä häntä pakkaamaan ja lähtemään pitkälle lomalle?
French[fr]
Propose-lui de partir en vacances tant que tu y es.
Hebrew[he]
למה שלא תבקש ממנו... לארוז תיק ולצאת לחופשה ארוכה בזמן שאתה תטפל בזה?
Croatian[hr]
Zašto ga ne zamoliš da spakira kofere i ode na dug odmor dok se ti baviš ovime?
Hungarian[hu]
Mi lenne, ha megkérnéd, hogy csomagoljon és menjen el egy hosszú nyaralásra?
Indonesian[id]
Mengapa kamu tidak bilang saja ke dia untuk berkemas dan mengambil liburan panjang bersama kamu?
Italian[it]
Gia'che ci sei... perche'non gli chiedi di fare le valigie e farsi una bella vacanza?
Dutch[nl]
Vraag ze hun spullen te pakken en lekker op vakantie te gaan.
Polish[pl]
Dlaczego nie poprosisz go po prostu o spakowanie rzeczy i wzięcie długich wakacji, kiedy Ty masz to?
Portuguese[pt]
Por que não pede para fazerem as malas e tirarem férias enquanto trabalha nisso?
Romanian[ro]
De ce nu-i rogi să-şi facă bagajele, şi să plece în vacanţă, în timp ce tu te ocupi de asta?
Russian[ru]
Почему бы тебе не попросить его упаковать сумки и взять долгий отпуск пока ты со всем этим не разберешься?
Slovak[sk]
Prečo ho jednoducho nepožiadaš, aby si zbalil kufre a išiel na dlhú dovolenku, keď už sme pri tom?
Slovenian[sl]
Reci mu še, naj spakira in se odpravi na dolge počitnice.
Serbian[sr]
Zašto ih ne pitaš da se spakuju i odu na odmor, dok ti ovo ne obaviš?
Turkish[tr]
Hazır bu işin içindeyken neden ondan sırtına bir çanta takıp uzun bir tatile çıkmasını istemiyorsun?