Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Както при употребата на всеки един лекарствен продукт за очно приложение, ако при поставянето се появи краткотрайно замъгляване на зрението, пациентът трябва да изчака зрението му да се проясни преди да шофира или да работи с машини
Czech[cs]
Pokud se stejně jako u jiných očních přípravků vyskytne při aplikaci přechodné rozmazané vidění, měl by pacient před řízením nebo obsluhou strojů vyčkat, dokud se vidění nevyjasní
Danish[da]
Som ved enhver okulær medicinering, kan forbigående sløret syn opstå efter drypning, og patienten skal instrueres i at vente med at betjene maskiner og køretøjer, indtil synet igen er klart
Greek[el]
́Oπως και με οποιοδήποτε οφθαλμικό φαρμακευτικό σκεύασμα, αν παρουσιαστεί κατά την ενστάλαξη παροδικά θαμπή όραση, ο ασθενής θα πρέπει να περιμένει μέχρι να καθαρίσει η όρασή του πριν οδηγήσει ή χειριστεί μηχανές
English[en]
As with any ocular medication, if transient blurred vision occurs at instillation, the patient should wait until the vision clears before driving or using machinery
Spanish[es]
Como con cualquier medicación oftálmica, si aparece visión borrosa transitoria durante la instilación, el paciente debe esperar hasta que la visión sea nítida antes de conducir o utilizar maquinaria
Estonian[et]
Kui nägemine ähmastub pärast tilgutamist, siis nagu teistegi silmaravimite puhul, peab patsient ootama kuni nägemine selgineb, enne kui hakkab juhtima liiklusvahendit või töötama masinatega
Finnish[fi]
Jos ohimenevää näön hämärtymistä ilmenee, kuten minkä tahansa silmälääkkeen annostelun yhteydessä, tulee potilaan odottaa näöntarkkuuden palautumista ennen ajoneuvolla ajoa tai koneiden käyttöä
French[fr]
Comme avec tous les traitements ophtalmiques, en cas de vision transitoirement floue après l instillation, le patient devra attendre que sa vision redevienne normale avant de conduire un véhicule ou d utiliser une machine
Hungarian[hu]
Mint bármilyen szemcseppnél, amennyiben becseppentéskor homályos látás jelentkezik, gépjárművezetés és gépek üzemeltetése előtt a betegnek várnia kell a látás kitisztulásáig
Italian[it]
Come con qualsiasi medicinale per uso oftalmico, se si verifica un offuscamento transitorio della visione, al momento dell instillazione, il paziente deve attendere che la visione ritorni chiara prima di guidare veicoli o usare macchinari
Lithuanian[lt]
Kaip ir vartojant kitų akių vaistų, įlašinus EMADINE, gali trumpam sutrikti rega: vaizdas gali būti matomas lyg per miglą.Tokiu atveju ligonis turi palaukti, kol sutrikimas praeis ir tik po to vairuoti automobilį ar dirbti su mechanizmais
Latvian[lv]
Kā ar jebkurām acu zālēm, ja ir pārejoša neskaidra redze, tūlīt pēc zāļu iepilināšanas,, pacientam jānogaida līdz redze noskaidrojas, pirms braukt ar auto vai lietot mehānismus
Maltese[mt]
Bħal b’ kull mediċina għall-għajnejn, jekk ma ’ l-applikazzjoni jkun hemm vista mċajpra għal xi ħin, il-pazjent għandu jistenna sakemm il-vista tiċċara qabel isuq jew iħaddem magni
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku stosowania innych leków do oczu, jeżeli po zakropleniu preparatu wystąpi niewyraźne widzenie, pacjent przed rozpoczęciem jazdy lub obsługi maszyny musi odczekać, aż nastąpi powrót ostrości widzenia
Portuguese[pt]
Como para qualquer outra medicação ocular, caso ocorra uma turvação transitória da visão, após a instilação, o doente deve aguardar que a visão normalize, antes de conduzir ou utilizar máquinas
Romanian[ro]
Ca în cazul administrării oricăror medicamente pentru uz oftalmic, dacă după instilare apare înceţoşarea tranzitorie a vederii, pacientul trebuie să aştepte până când vederea revine la normal înainte de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje
Slovak[sk]
Rovnako ako pri okulárnej liečbe, ak sa po instilácii objaví prechodné rozmazané videnie, je potrebné aby pacient počkal s riadením vozidla alebo s obsluhovaním strojov, pokým sa mu zrak nevyjasní
Slovenian[sl]
Kot pri vseh očesnih zdravilih velja, da če ima po vkapanju bolnik prehodno zamegljen vid, mora počakati, da se mu vid zbistri, preden sme voziti ali upravljati s stroji
Swedish[sv]
Om övergående dimsyn uppstår vid instillation, som vid annan okulär medicinering, skall patienten instrueras att vänta tills synen klarnar innan han/hon kör bil eller använder maskiner