Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mělo by je využívat co nejvíce vědeckých a spotřebitelských odvětví v evropském měřítku.
Danish[da]
Infrastrukturen bør derfor anvendes af så stor en kreds som muligt af forskere og kundevirksomheder på europæisk plan.
German[de]
Europaweit sollten sie durch eine möglichst große Zahl von Wissenschaftlern und Unternehmen als Kunden genutzt und betrieben werden.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, θα πρέπει να διασφαλίζεται η χρήση και η αξιοποίησή τους από την ευρύτερη δυνατή κοινότητα επιστημονικών και βιομηχανικών χρηστών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
English[en]
They should be used and exploited by an as large as possible community of scientist and customer industries on a European scale.
Spanish[es]
Estas infraestructuras deben ser utilizadas y aprovechadas por un número lo más amplio posible de científicos y empresas usuarias de toda Europa.
Estonian[et]
Nende kasutajaks peaks olema võimalikult suur hulk teadlasi ja tööstuskliente üle kogu Euroopa.
Finnish[fi]
Niiden käyttäjä- ja hyödyntäjäkuntana tulisi olla mahdollisimman laaja koko Eurooppaa edustava tutkijoiden ja asiakasyritysten yhteisö.
French[fr]
Elles devraient être utilisées et exploitées par un maximum de scientifiques et d'entreprises clientes à l'échelle européenne.
Hungarian[hu]
A kutatási infrastruktúrákat a lehető legnagyobb tudományos közösségnek és európai nagyságrendű felhasználó iparágaknak kell használniuk és kiaknázniuk.
Italian[it]
Tali infrastrutture dovrebbero essere utilizzate e sfruttate su scala europea dalla più vasta collettività possibile di scienziati e di clienti industriali.
Lithuanian[lt]
Jomis turėtų naudotis kaip įmanoma didesnė mokslininkų bendruomenė ir Europos įmonės-vartotojos.
Latvian[lv]
Tās jālieto un jāizmanto pēc iespējas plašākām Eiropas zinātnieku un rūpniecības nozaru klientu aprindām.
Maltese[mt]
Għandhom jiġu użati u sfruttati minn komunità kemm jista’ jkun kbira ta' xjenzjati u ta' industriji klijenti, fuq skala Ewropea.
Dutch[nl]
Deze moeten worden gebruikt en benut door een zo groot mogelijke groep van wetenschappers en industriële afnemers op Europese schaal.
Polish[pl]
Powinny one być używane i wykorzystywane w skali Europy przez możliwie największą liczbę naukowców i przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Estas devem ser utilizadas e exploradas por uma comunidade tão vasta quanto possível de cientistas e indústrias clientes a uma escala europeia.
Slovak[sk]
Mali by byť využívané na európskej úrovni čo najširšou vedeckou obcou a odberateľskými odvetviami.
Slovenian[sl]
Uporabljati in izkoriščati bi jih moralo čim večje število znanstvenikov in industrijskih uporabnikov evropskega merila.
Swedish[sv]
Den bör nyttjas av ett så stort antal vetenskaps-och kundindustrier som möjligt över hela Europa.