Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende verse sê dat God se “vrou” verwerp, geteister en aangeval sal word.
Amharic[am]
ቀጥሎ ያሉት ቁጥሮች ይህች የአምላክ “ሴት” እንደምትጣል፣ ችግር እንደሚገጥማትና ለጥቃት እንደምትጋለጥ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وتقول الاعداد التالية ان «امرأة» الله ستُرذَل وتُذَل وتُهاجَم.
Bemba[bem]
Ifikomo fyakonkapo fisosa ukuti “umwanakashi” wa kwa Lesa akapatwa, akalengwo bulanda, kabili akasanswa.
Cebuano[ceb]
Ang misunod nga mga bersikulo nag-ingon nga ang “babaye” sa Diyos igasalikway, sakiton, ug atakehon.
Czech[cs]
Následující verše říkají, že Boží ‚žena‘ bude zavržena, bude ztrápená a zažije útok.
Danish[da]
De følgende vers fortæller at Guds „hustru“ ville blive vraget, lide nød og blive udsat for angreb.
German[de]
Gemäß den nachfolgenden Versen wird Gottes „Frau“ verworfen, niedergedrückt und angegriffen werden.
Ewe[ee]
Kpukpui siwo kplɔe ɖo gblɔ be woagbe Mawu ƒe ‘nyɔnua,’ woawɔ fui, eye woadze edzi.
Efik[efi]
Mme ufan̄ikọ oro ẹtienede ẹdọhọ ẹte ke ẹyesịn “n̄wan” Abasi, ẹnam enye okụt ukụt, ẹnyụn̄ ẹn̄wana ye enye.
Greek[el]
Τα επόμενα εδάφια λένε ότι η «γυναίκα» του Θεού θα απορριφθεί, θα ταλαιπωρηθεί και θα υποστεί επίθεση.
English[en]
The ensuing verses say that God’s “woman” will be rejected, afflicted, and subjected to attack.
Estonian[et]
Järgnevad salmid ütlevad, et Jumala ”naine” hüljatakse, teda vaevatakse ja rünnatakse.
Finnish[fi]
Seuraavissa jakeissa sanotaan, että tämä ”nainen” hylätään, sitä ahdistetaan ja sen kimppuun hyökätään.
Fijian[fj]
Na veitikina e tarava e tukuna ni na biu, ena vakararawataki, ena ravuti na “yalewa” vakalomalagi ni Kalou oqo.
French[fr]
Les versets suivants ajoutent que la “ femme ” de Dieu sera rejetée, affligée et attaquée.
Ga[gaa]
Kukuji ní nyiɛ sɛɛ lɛ kɛɔ akɛ abaakwá Nyɔŋmɔ “yoo” lɛ, abaapiŋ lɛ, ni abaatutua lɛ.
Gun[guw]
Wefọ he bọdego lẹ dọ dọ “yọnnu” Jiwheyẹwhe tọn na yin gbigbẹdai, yin yasana, bo yin hinhẹnwa mẹgbeyinyan glọ.
Hebrew[he]
הפסוקים הבאים מציינים כי אשת אלוהים תהיה מאוסה ומעונה ונתונה תחת מתקפה.
Hindi[hi]
इसकी आगे की आयतें बताती हैं कि परमेश्वर की ‘स्त्री’ त्यागी हुई, दुखियारी होगी और उस पर आक्रमण किया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga mga bersikulo nagasiling nga ang “babayi” sang Dios pagasikwayon, pabudlayan, kag salakayon.
Croatian[hr]
U recima nakon tog opisuje se kako će Božja “žena” biti odbačena, u nevolji i izložena napadima.
Hungarian[hu]
Az ezt követő versek azt mondják, hogy Isten ’asszonyát’ elvetik, gyötrik és támadás célpontjává teszik.
Indonesian[id]
Ayat-ayat selanjutnya mengatakan bahwa ”wanita” Allah akan ditolak, menderita, dan diserang.
Igbo[ig]
Amaokwu ndị na-esonụ na-ekwu na a ga-ajụ “nwanyị” nke Chineke, weda ya ala, ma wakpo ya.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti sumaganad a bersikulo a mailaksid, maparigat, ken maraut ti “babai” a kukua ti Dios.
Icelandic[is]
Versin á eftir segja að „kona“ Guðs verði yfirgefin, harmþrungin og ofríki beitt.
Italian[it]
I versetti successivi dicono che la “donna” di Dio sarà rigettata, afflitta e soggetta ad attacchi.
Japanese[ja]
続きの幾つかの節は,神の「女」が退けられ,苦しみに遭い,攻撃にさらされると述べています。
Georgian[ka]
მომდევნო მუხლებში ნათქვამია, რომ ღვთის „დედაკაცი“ მოძულებული და დაჩაგრული იქნება და მას თავს დაესხმებიან.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಆ “ಸ್ತ್ರೀ” ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಡುವಳು, ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಳು ಮತ್ತು ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೊಳಗಾಗುವಳು ಎಂದು ಮುಂದಿನ ವಚನಗಳು ಹೇಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
이어지는 구절들에서는 하느님의 “여자”가 퇴박맞고, 괴로움을 당하고, 또 공격도 당할 것이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ oyo elandi elobi ete “mwasi” ya Nzambe akobwakama, akonyokwama mpe akobundisama.
Lozi[loz]
Litimana ze tatama li bonisa kuli “musali” wa Mulimu u ka haniwa, ku nyandiswa, ni ku lwaniswa.
Lithuanian[lt]
Tolesnėse eilutėse sakoma, kad Dievo „moteris“ bus atmesta, varginama, puolama.
Latvian[lv]
Nākamajos pantos sacīts, ka Dieva ”sieva” tiks atstāta, saliekta un pret to tiks vērsts uzbrukums.
Malagasy[mg]
Lazain’ireo andininy manaraka fa hafoy sy hampahorina ary hotafihina io ‘vadin’Andriamanitra’ io.
Macedonian[mk]
Следните стихови велат дека Божјата „жена“ ќе биде отпуштена, ќе биде во неволја и нападната.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ “സ്ത്രീ” അവഗണിക്കപ്പെടുകയും പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ആക്രമണത്തിനു വിധേയയാകുകയും ചെയ്യുമെന്ന് തുടർന്നുള്ള വാക്യങ്ങൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- versi taʼ wara jgħidu li l- “mara” t’Alla se tiġi miċħuda, imnikkta, u attakkata.
Norwegian[nb]
De neste versene sier at Guds «kvinne» skal bli forkastet, nødstilt og angrepet.
Dutch[nl]
In de volgende verzen staat dat Gods „vrouw” zal worden verworpen, gekweld en aangevallen.
Northern Sotho[nso]
Ditemana tše di latelago di re “mosadi” wa Modimo o tla lahlwa, a hlokofatšwa le go hlaselwa.
Nyanja[ny]
Mavesi otsatira akuti “mkazi” wa Mulungu adzachotsedwa, adzavutitsidwa, ndi kuukiridwa.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਨੇ ਤਿਆਗੀ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਦੁਖੀ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E siguiente versíkulonan ta bisa ku e “muhé” di Dios lo ser rechasá, afligí i someté na atake.
Polish[pl]
Według dalszych wersetów miała być odrzucona, uciśniona i zaatakowana.
Portuguese[pt]
Os versículos seguintes dizem que a “mulher” de Deus seria rejeitada, afligida e submetida a ataques.
Romanian[ro]
În versetele care urmează se spune că „femeia“ lui Dumnezeu va fi respinsă, va suferi şi va fi ţinta atacurilor.
Russian[ru]
В следующих стихах говорится, что «женщина» Бога будет отвержена, поражена и подвергнется нападению.
Kinyarwanda[rw]
Imirongo ikurikiraho ivuga ko “umugore” w’Imana yari kuzangwa, akarenganywa, kandi akagabwaho ibitero.
Sango[sg]
Versê so aga na pekoni atene so fade a yeke ke “wali” ti Nzapa, a sala na lo pasi, na a yeke tiri bira na lo.
Sinhala[si]
දෙවිගේ “තැනැත්තිය” ප්රතික්ෂේප වීමට, පීඩා විඳීමට සහ ආක්රමණවලට ගොදුරු වීමට යන බව ඊළඟ ඡේදවල පවසයි.
Slovak[sk]
Nasledujúce verše hovoria, že Božia „žena“ bude zavrhnutá, utrápená a že zažije útok.
Slovenian[sl]
V nadaljnjih vrsticah beremo, da bo Božja »žena« zavržena, prizadeta in napadena.
Shona[sn]
Ndima dzinotevera dzinoti “mukadzi” waMwari acharambwa, otambudzwa, orwiswa.
Albanian[sq]
Vargjet vijuese thonë se ‘gruaja’ e Perëndisë do të hidhet poshtë, do të mundohet dhe do të sulmohet.
Serbian[sr]
Sledeći stihovi kažu da će Božja ’žena‘ biti odbačena, mučena i napadana.
Southern Sotho[st]
Litemana tse latelang li re “mosali” oa Molimo o tla lahloa, a hlorisoe a be a hlaseloe.
Swedish[sv]
I de följande verserna sägs det att Guds ”kvinna” skall bli förkastad, betryckt och föremål för angrepp.
Swahili[sw]
Mistari inayofuata inasema kwamba “mwanamke” wa Mungu atakataliwa, ateswe, na kushambuliwa.
Congo Swahili[swc]
Mistari inayofuata inasema kwamba “mwanamke” wa Mungu atakataliwa, ateswe, na kushambuliwa.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அந்த “ஸ்திரீ” ஒதுக்கப்படுவாள், இகழப்படுவாள், தாக்கப்படுவாள் என தொடர்ந்து வரும் வசனங்கள் குறிப்பிடுகின்றன.
Telugu[te]
దేవుని ‘స్త్రీ’ నిరాకరింపబడుతుందని, బాధింపబడుతుందని, దాడికి గురవుతుందని తర్వాతి వచనాలు చెబుతున్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang sumunod na mga talata ay nagsasabi na ang ‘babae’ ng Diyos ay itatakwil, pipighatiin, at dadaluhungin.
Tswana[tn]
Ditemana tse di latelang tsa re “mosadi” wa Modimo o tla ganwa, o tla bogisiwa e bile o tla tlhaselwa.
Turkish[tr]
Ardından gelen ayetlerde, Tanrı’nın “kadını”nın ‘atılacağı’, “dert” çekeceği, ‘saldırıya’ uğrayacağı söylenmektedir.
Tsonga[ts]
Tindzimana leti landzelaka ti vula leswaku “wansati” wa Xikwembu a a ta bakanyiwa, a xanisiwa ni ku hlaseriwa.
Twi[tw]
Nkyekyem a edidi so no ka sɛ wɔbɛpa Onyankopɔn ‘bea’ no, obehu amane, na wɔatu no so sa.
Ukrainian[uk]
У наступних віршах говориться, що Божа «жінка» буде відкинена, зазна́є мук і нападу.
Venda[ve]
Ndimana dzi tevhelaho dzi amba uri “musadzi” wa Mudzimu u ḓo landulwa, a shengedzwa, nahone a vutshelwa.
Vietnamese[vi]
Những câu kế tiếp nói rằng “người nữ” ấy của Đức Chúa Trời sẽ bị chối bỏ, khốn khổ và bị tấn công.
Waray (Philippines)[war]
An sunod nga mga bersikulo nasiring nga an “babaye” han Dios isasalikway, pagsasakiton, ngan pagkukontrahon.
Xhosa[xh]
Iindinyana ezilandelayo zithi lo “mfazi” kaThixo uza kugatywa, axhwaleke, yaye ahlaselwe.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ tó tẹ̀ lé e sọ pé Ọlọ́run yóò fi “obìnrin” rẹ̀ sílẹ̀, a ó ṣẹ́ ẹ níṣẹ̀ẹ́, a ó sì kọlù ú.
Zulu[zu]
Amavesi alandelayo athi “owesifazane” kaNkulunkulu uyolahlwa, ahlushwe futhi ahlaselwe.