Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man otwere pien jo mukene guniang maber lok pa lanebi i kom Meciya ma lubbe ki “mwaka miya angwen ki pyerabongwen.”
Afrikaans[af]
Party het dalk ’n Messiaanse profesie in verband met “sewentig weke” reg verstaan.
Amharic[am]
አንዳንዶች ስለ “ሰባ ሱባዔ” ወይም ሳምንታት የሚገልጸውን መሲሐዊ ትንቢት በትክክል ተረድተውት ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Görünür, bəziləri Məsihə işarə edən «yetmiş dəfə yeddiillik dövr» haqda peyğəmbərliyi düzgün başa düşürdülər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n nun’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ kun kannin blɛ 70 ndɛ. I sɔ ndɛ’n ukali sran mun naan b’a si blɛ nga Mɛsi’n bá’n.
Central Bikol[bcl]
Posible na tama an pakasabot nin nagkapira kaidto sa Mesiyanikong hula may koneksion sa “pitong polong semana.”
Bemba[bem]
Kufwile kwali bamo abaumfwikishe umwalolele ukusesema kwakumine Mesia ukwalelanda pa “milungu 70.”
Bulgarian[bg]
Вероятно някои хора разбирали пророчеството за „седемдесет седмици“ и можели да определят кога трябвало да се появи Месията.
Bislama[bi]
Be long Baebol, i gat wan profet tok we i tokbaot “seventi wik.”
Bangla[bn]
কেউ কেউ সম্ভবত ‘সত্তর সপ্তাহের’ সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত মশীহ সংক্রান্ত একটা ভবিষ্যদ্বাণী সঠিকভাবে বুঝতে পেরেছিল।
Cebuano[ceb]
Posible nga ang pipila nakasabot sa tagna bahin sa Mesiyas nga naghisgot sa “kapitoan ka semana.”
Chuukese[chk]
Nge mi wor eü oesini usun “fik ier” lon ewe Paipel mi älisi aramas le silei ineet ewe Messaia epwe pwä.
Hakha Chin[cnh]
Baibal ah “zarh sawm sarih” kong chimchungbia a um i mah nih zeitikah Messiah a chuah lai hngalh awkah mi kha a bawmh hna.
Seselwa Creole French[crs]
I posib ki serten ti’n byen konpran sa profesi “swasanndis semenn” ki ti aplik lo Mesi.
Chuvash[cv]
Библире 70 ҫичӗҫуллӑх ҫинчен пророкла калани пур, ҫавӑ вара ҫынсене Мессия хӑҫан килессине пӗлме пулӑшнӑ.
Danish[da]
Det er muligt at nogle har haft den rette forståelse af den messianske profeti om de „halvfjerds uger“.
Dehu[dhv]
Atre hnyawa hi itre xan la hna perofetane göi Mesia, memine lo “[semitre] la o wike.”
Ewe[ee]
Anɔ eme be ame aɖewo se “kwasiɖa blaadre” si ŋu woƒo nu tso le Mesia la ŋuti nyagblɔɖi aɖe me la gɔme nyuie.
Efik[efi]
Etie nte ndusụk owo ẹma ẹnen̄ede ẹfiọk ntịn̄nnịm ikọ Messiah oro aban̄ade “urua ata ye duop.”
English[en]
It is possible that some correctly understood a Messianic prophecy involving “seventy weeks.”
Spanish[es]
¿Por qué piensan algunos que es el momento de que aparezca Cristo?
Estonian[et]
On võimalik, et mõned said Messia kohta käivast „seitsmekümne aastanädala” prohvetiennustusest õigesti aru.
Persian[fa]
احتمالاً برخی نبوّت «هفتاد هفته» را در رابطه با مسیح درک کرده بودند.
Finnish[fi]
Jotkut saattoivat ymmärtää oikein ”seitsemääkymmentä viikkoa” koskevan messiaanisen ennustuksen.
Fijian[fj]
De dua era sa kila toka na parofisai ni “vitusagavulu na wiki” me baleta na Mesaia.
French[fr]
Peut-être des Juifs comprenaient- ils correctement la prophétie messianique des “ soixante-dix semaines ”.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, amɛteŋ mɛi komɛi nu Mesia lɛ he gbalɛ ni ji “otsii nyɔŋmai kpawo” lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
A kona ni karekea otaia ae eti aomata tabeman n te taetae ni burabeti ibukin te Mesia ni kaineti ma “itibwi te wiki.”
Gujarati[gu]
શક્ય છે કે મસીહને લગતી “સિત્તેર અઠવાડિયા”ની ભવિષ્યવાણી અમુક લોકો પૂરી રીતે સમજ્યા હશે.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ mẹdelẹ mọnukunnujẹemẹ to aliho he sọgbe mẹ dọ dọdai he gando Mẹsia lọ go de bẹ “osẹ kandegbàn” hẹn.
Hebrew[he]
יכול להיות שהיו שהבינו נכונה את הנבואה המשיחית המדברת על ”שבועים שבעים”.
Hindi[hi]
यह मुमकिन है कि कुछ लोगों को मसीहा के बारे में की गयी “सत्तर सप्ताह” की भविष्यवाणी अच्छी तरह समझ आयी होगी।
Hiligaynon[hil]
Posible nga may pila nga nakahangop sing sibu parte sa tagna sa Mesias nga “kapitoan ka semana.”
Hiri Motu[ho]
To, Baibel lalonai peroveta herevana ta ese taunimanima ia durua, Mesia do ia hedinarai negana idia diba totona.
Croatian[hr]
Možda su neki od njih ispravno razumjeli mesijansko proročanstvo o “sedamdeset tjedana”.
Hungarian[hu]
Lehetséges, hogy voltak olyanok, akik helyesen értették a ’hetven hétről’ szóló messiási próféciát.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ ոմանք ճիշտ էին հասկացել Մեսիայի վերաբերյալ «յոթանասուն շաբաթների» մասին մարգարեությունը։
Western Armenian[hyw]
Հաւանական է որ ոմանք «եօթանասուն եօթնեակ»ի մեսիական մարգարէութիւնը ճշգրտօրէն հասկցան եւ կրնային գիտնալ թէ Մեսիան ե՛րբ պիտի յայտնուէր։
Indonesian[id]
Mungkin ada yang memahami nubuat tentang ”tujuh puluh minggu”.
Igbo[ig]
Ma, ọ ga-abụ na e nwere ụfọdụ ndị ghọtara otu amụma e buru banyere “izu iri asaa,” bụ́ nke kwesịrị inyere mmadụ aka ịmata mgbe Mesaya ahụ ga-apụta.
Iloko[ilo]
Posible nga umiso ti pannakatarus ti dadduma iti Mesianiko a padto maipapan iti “pitopulo a lawas.”
Icelandic[is]
Vera má að sumir hafi skilið réttilega spádóm um Messías þar sem talað er um „sjötíu vikur“.
Isoko[iso]
O sae jọnọ otujọ a wo otoriẹ eruẹaruẹ kpahe Mesaya na nọ e fodẹ “ekpoka udhosa gbikpe” na.
Italian[it]
È possibile che alcuni comprendessero correttamente una profezia messianica che parlava di “settanta settimane”.
Japanese[ja]
メシアに関する「七十週」の預言を正しく理解している人もいたかもしれません。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, ზოგს სწორად ესმოდა წინასწარმეტყველებები მესიის, და მათ შორის „სამოცდაათი კვირის“, შესახებ.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda nde bantu yankaka kubakisaka mbote-mbote mbikudulu yina metala Mesia ya vandaka kutubila “bamposo nsambwadi.”
Kikuyu[ki]
No kũhoteke atĩ amwe nĩ maataũkĩirũo wega nĩ ũrathi wa “ciumia mĩrongo mũgwanja” wĩgiĩ Mesia.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika exunganeko limwe lOmbibeli olo tali popi shi na sha ‘noivike 70’ olo la li la kwafela ovanhu vamwe va dule okumona kutya Messias okwa li te ke uya naini.
Kazakh[kk]
Соған қарағанда кейбір адамдар Мәсіхке қатысты айтылған жетпіс апта жайындағы пайғамбарлықтың мәнін дұрыс түсінсе керек.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili sapaatit-akunneri 70-it pillugit siulittuuteqarpoq, taannalu iluaqutigalugu inuit paasisinnaavaat Missiarsi qaqugu tikiutissanersoq.
Kimbundu[kmb]
Nange kua kexile athu ejidile kiambote o kikanenu ia lungu ni “sambuadi dia semana.”
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಕುರಿತಾದ ‘ಎಪ್ಪತ್ತು ವಾರಗಳ’ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದರೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyamweka bavula baumvwishishe bungauzhi bwa “makumi atanu na abiji a milungu ya myaka” bwaambilenga pe Mesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi, muna ye ungunza uyikanga tumingu 70 yo sadisa wantu mu zaya e ntangwa yadi kwiza Masia.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирлери Машаякка байланыштуу айтылган «жетимиш жума» жөнүндөгү пайгамбарлыкты туура түшүнүшсө керек.
Ganda[lg]
Kisoboka okuba nti abantu abamu baali bamanyi ebikwata ku bunnabbi obwa “s[s]abbiiti ensanvu.”
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bato mosusu bakangaki mpenza ntina ya esakweli moko oyo etali Masiya, oyo elobelaki “pɔsɔ ntuku nsambo.”
Luba-Katanga[lu]
Padi bamo bādi bevwanije biyampe bupolofeto butala padi Meshiasa bwa “mayenga makumi asamba-abidi.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu Bible mudi mulayi udi wakula bua mbingu 70 uvua muambuluishe bantu bua kumanya tshikondo tshivua Masiya ne bua kumueneka.
Luvale[lue]
Atela vatu vamwe vatachikijile kanawa upolofweto wakuvuluka Meshiya uze wahanjika ‘vyajisemana makumi atanu naavali.’
Luo[luo]
Nyalo bedo ni ne nitie jomoko ma ong’eyo tiend “jumbe piero abiriyo” ma ne okor e wi Mesia.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan “hapta sawmsarih” telna Messia chungchânga hrilh lâwkna an lo hre dik pawh a ni thei ang.
Malayalam[ml]
‘എഴുപത് ആഴ്ചവട്ട’ത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മിശിഹൈക പ്രവചനത്തിന്റെ അർഥം അവർ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നു എന്നുവേണം കരുതാൻ.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, bãngr-gomd n gom yʋʋm pis-yopoe naoor a yopoe yelle, tɩ ra na n sõng nebã tɩ b bãng Mesi wã sẽn da na n wa wakat ningã.
Marathi[mr]
पण, बायबलमध्ये ७० सप्तकांची जी भविष्यवाणी दिली आहे, त्यावरून मशीहा केव्हा येईल हे समजणे लोकांना शक्य झाले.
Malay[ms]
Kesimpulan mereka mungkin dicapai berdasarkan nubuat “tujuh puluh minggu” yang terkandung di dalam Bible.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkun li xi wħud fehmu b’mod tajjeb il- profezija Messjanika dwar is- “sebgħin ġimgħa.”
Burmese[my]
မေရှိယနဲ့ပတ်သက်တဲ့ “သီတင်းခုနစ်ဆယ်” ပရောဖက်ပြုချက်ကို တချို့လူတွေ မှန်မှန်ကန်ကန် နားလည်ခဲ့ကြပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan være at noen hadde forstått den messianske profetien om de «sytti uker».
Ndonga[ng]
Otashi vulika aantu yamwe ya li yu uvite ko nawa ehunganeko ndyoka tali popi kombinga ‘yiiwike omilongo heyali.’
Niuean[niu]
Liga kua maama hako he falu ko e perofetaaga faka-Mesia kua putoia e “fitugofulu e vaha tapu.”
South Ndebele[nr]
Kungenzeka abanye basizwisisa kuhle isiporofido esimalungana noMesiya esibandakanya ‘iimveke ezimatjhumi alikhomba.’
Northern Sotho[nso]
Go ka direga gore ba bangwe ba be ba kwešišitše gabotse boporofeta bjo bo bolelago ka Mesia bja mabapi le “dibeke tše masomešupa.”
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti panali anthu ena amene ankadziwa molondola tanthauzo la ulosi wokhudza Mesiya wonena za “milungu 70.”
Nyaneka[nyk]
Mahi Mombimbiliya, muna eulo lipopia konthele yo nosimano 70, liakuatesako ovanthu okunoñgonoka onalupi Mesiya mamoneka.
Nzima[nzi]
Noko, ɛnee ngapezo mɔɔ fane dapɛne 70 nwo mɔɔ ɔbaboa menli yeamaa bɛanwu mekɛ mɔɔ Mɛzaya ne bara la wɔ Baebolo ne anu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, raajiin Masiihiin yoom akka dhufu beekuuf namoota gargaaru Macaafa Qulqulluu keessatti ibsameera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ 70 ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਮਸੀਹਾ ਕਦੋਂ ਆਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, walay propesiya nipaakar ed 70 a simba ya makatulong ed saray totoon naamtaan so isabi na Mesias.
Papiamento[pap]
Pero den Beibel tin un profesia ku ta papia tokante 70 siman ku lo a yuda hende saka afó na ki tempu e Mesias lo a presentá.
Palauan[pau]
A rebebil er a rechad a locha mle medengelii sel ulaoch el kirel a Messias el melekoi er a “euid el 70 el rak.”
Polish[pl]
Możliwe, że niektórzy właściwie rozumieli proroctwo mesjańskie o „siedemdziesięciu tygodniach”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie kokohp ehu nan Paipel me koasoia duwen “wihk isihsek” oh met kin sewese aramas akan en ese iahd me Mesaiao pahn pwarada.
Portuguese[pt]
É possível que alguns tenham entendido corretamente uma profecia messiânica a respeito de “setenta semanas”.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wakinkunaqa Cristu chämunampaq tiempona kanqanta pensayaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun wakin runakuna Cristoq chayamunantaña suyasharqanku?
Rundi[rn]
Birashoboka yuko bamwebamwe batahura neza bwa buhanuzi bwerekeye Mesiya bujanye n’“amayinga mirongo irindwi.”
Ruund[rnd]
Antu amwing akutwish kutesh nawamp kurumburik kwau uprofet wa Mesia ulejena piur pa “mbing makum sambwad.”
Russian[ru]
Возможно, некоторые правильно понимали мессианское пророчество о «семидесяти неделях».
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko hari abari basobanukiwe neza ubuhanuzi bwerekeye Mesiya bwavugaga ibirebana n’“ibyumweru mirongo irindwi.”
Sango[sg]
Peut-être ambeni zo ni amä yâ ti prophétie na ndo ti Messie nzoni, so asara tënë ti ayenga 70.
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ සති 70 පිළිබඳ අනාවැකියක් පළ කර තිබූ නිසා ගැලවුම්කරු පැමිණෙන කාලය තේරුම්ගැනීමට එය ඔවුන්ට උපකාරවත් වුණා.
Slovak[sk]
Niektorí možno správne rozumeli mesiášskemu proroctvu o ‚sedemdesiatich týždňoch‘.
Slovenian[sl]
Možno je, da so nekateri pravilno razumeli pomen mesijanske prerokbe o »sedemdesetih tednih«.
Samoan[sm]
Atonu sa saʻo le malamalamaga o nisi e faatatau i se valoaga e uiga i le Mesia, o “vaiaso e fitu sefulu.”
Shona[sn]
Vamwe vanogona kunge vakanyatsonzwisisa uprofita hwe“vhiki dzine makumi manomwe” hune chokuita naMesiya.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që disa e kuptuan drejt profecinë mesianike për ‘shtatëdhjetë javët’.
Serbian[sr]
Moguće je da su neki ispravno razumeli proročanstvo o ’sedamdeset nedelja‘.
Swati[ss]
Kufanele kutsi labanye bebasicondza kahle siphrofetho lesimayelana naMesiya ‘semaviki langemashumi lasikhombisa.’
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ba bang ba ne ba utloisisa ka nepo boprofeta bo mabapi le Mesia ba “libeke tse mashome a supileng.”
Swedish[sv]
Det är möjligt att en del hade förstått en profetia om Messias som talade om ”sjuttio veckor”.
Swahili[sw]
Inawezekana kwamba wengine walielewa kwa usahihi unabii wa Kimasihi unaohusu “majuma 70.”
Congo Swahili[swc]
Inawezekana kwamba wengine walielewa kwa usahihi unabii wa Kimasihi unaohusu “majuma 70.”
Tamil[ta]
ஆனால், எழுபது வாரங்களைப் பற்றிய ஒரு தீர்க்கதரிசனம், மேசியா எப்போது தோன்றுவார் என்பதை அறிந்துகொள்ள மக்களுக்கு உதவியது.
Telugu[te]
కానీ బైబిల్లోని 70 వారాలకు సంబంధించిన ప్రవచనం వల్ల మెస్సీయ ఎప్పుడు కనిపిస్తాడో ప్రజలు అర్థం చేసుకోగలిగారు.
Tajik[tg]
Лекин дар Китоби Муқаддас пешгӯие буд, ки дар он оиди «ҳафтод ҳафтсола» гуфта мешуд ва он ба одамон барои донистани вақти омадани Масеҳ кӯмак мекард.
Tigrinya[ti]
ነቲ ብዛዕባ “ሰብዓ ሰሙን” ዚገልጽ ንመሲሕ ዚምልከት ትንቢት ብልክዕ ዚርድእዎ ሰባት ነይሮም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tagalog[tl]
Posibleng naunawaan ng ilan ang Mesiyanikong hula may kinalaman sa “pitumpung sanlinggo.”
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko anto amɔtshi wakashihodia prɔfɛsiya kakendanaka la Mɛsiya ka “bingu akumi esambeli.”
Tswana[tn]
Go ka tswa go ne go na le bangwe ba ba neng ba tlhaloganya sentle boporofeti jo bo ka ga Mesia jo bo malebana le dibeke di le “masome a supa.”
Tongan[to]
‘Oku ngalingali na‘e mahino‘i totonu ‘e ha ni‘ihi ha kikite faka-Mīsaia fekau‘aki mo e “uike e fitungofulu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti bamwi bakali kubuteelela businsimi bwaamba Mesiya bujatikizya “nsondo zili makumi aali musanu aabili.”
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lhuwa lakpuwankgo pi xlakgchanita kilhtamaku natasiya tiku Cristo?
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Baibel i gat wanpela tok profet i stori long 70 wik, na em i bin helpim ol man long save long wanem taim Mesaia bai kamap.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku van’wana va byi twisise kahle vuprofeta lebyi vulavulaka hi Mesiya bya malunghana ni “mavhiki ya 70.”
Tswa[tsc]
Kuzilava va kona va nga xi zwisisa khwatsi a xiprofeto xa “70 wa maviki” xungetano hi Messia.
Tatar[tt]
Кайберәүләр, бәлкем, «җитмеш атна» турындагы пәйгамбәрлекне төгәл аңлагандыр.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakwenera kuti ŵakapulikiska makora za ucimi wa Mesiya wakuyowoya za “masabata makumi ghankhondi na ghaŵiri.”
Tuvalu[tvl]
Kāti ne malamalama ‵lei a nisi tino i te valoaga faka-Mesia e uiga ki te “fitusefulu vaiaso.”
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ na ebinom te “adapɛn aduɔson” nkɔmhyɛ a ɛfa Mesia no ho no ase yiye.
Tahitian[ty]
Ua taa paha ia vetahi te parau tohu no nia i te Mesia no nia i na ‘hitu ahuru hebedoma.’
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jech tsnopik jlom krixchanoetik ti jaʼ xa yorail chvul tal ta lokʼel li Cristoe?
Ukrainian[uk]
Дехто правильно розумів пророцтво про Месію, в якому говориться про сімдесят тижнів.
Urdu[ur]
آئیں، دیکھیں کہ لوگ ایسا کیوں سوچ رہے تھے۔ بائبل کی ایک پیشینگوئی میں ۷۰ ہفتوں کے بارے میں بتایا گیا ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi itea uri vhaṅwe vho vha vha tshi pfesesa vhuporofita ha Messia vhune ha katela “dzivhege dzi na mahumi maṱanu-na-mavhili.”
Vietnamese[vi]
Có thể một số người đã hiểu đúng lời tiên tri về Đấng Mê-si liên quan đến “bảy mươi tuần-lễ”.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga husto nga nasabtan han iba an usa nga tagna mahitungod han Mesias nga naghihisgot hin “kapitoan ka semana.”
Wallisian[wls]
ʼE hā mai ai neʼe lagi mahino lelei ki ʼihi ia te lea fakapolofetā ʼo ʼuhiga mo te Mēsia, ʼaē neʼe talanoa kiā “vāhaʼa e fitugofulu.”
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba abanye babesiqonda kakuhle isiprofeto esingoMesiya esithetha ‘ngeeveki ezingamashumi asixhenxe.’
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ kan ti wà nípa “àádọ́rin ọ̀sẹ̀” èyí tó dá lórí Mèsáyà náà. Ó sì ṣeé ṣe kí àwọn kan ti lóye àsọtẹ́lẹ̀ yìí dáadáa.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten yaan máakeʼ tu tuklaj tsʼoʼok u kʼuchul u kʼiinil u taal Cristo?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee stale tu guníʼ ique maʼ cadxiña dxi guedandá Cristu yaʼ.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi abanye basiqonda ngokunembile isiprofetho esiphathelene noMesiya esikhuluma ‘ngamasonto angamashumi ayisikhombisa.’