Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, Bert Brecht skriver, at han, der ikke sætter noget højere end utilfredshed med det, der kan ændres, heller ikke afskyr noget mere end dyb utilfredshed med det, der ikke kan ændres.
German[de]
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich, schreibt Bert Brecht, ich, der ich nichts mehr liebe als die Unzufriedenheit mit dem Änderbaren, hasse auch nichts mehr als die tiefe Unzufriedenheit mit dem Unveränderlichen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, εγώ, γράφει ο Bert Brecht, εγώ, που δεν αγαπώ τίποτα περισσότερο από την δυσαρέσκεια προς το μεταβλητό, μισώ όσο τίποτα άλλο τη βαθιά δυσαρέσκεια προς το αμετάβλητο.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, as Brecht once said, there is nothing I love more than discontent with the changeable, and nothing I hate more than deep discontent with the inalterable.
Spanish[es]
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, Bert Brecht escribe: "yo, que lo que más amo es la insatisfacción con lo modificable, lo que más odio es la profunda insatisfacción con lo inmodificable».
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minä, kirjoittaa Bert Brecht, minä, joka en rakasta mitään enempää kuin tyytymättömyyttä muutettavissa olevaan, en myöskään vihaa mitään niin paljon kuin syvää tyytymättömyyttä sellaiseen, mitä ei voi muuttaa.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, Bertolt Brecht a écrit ce qui suit: moi qui n'aime rien plus que l'insatisfaction vis-à-vis de ce que l'on peut changer, je ne hais aussi rien plus que l'insatisfaction profonde vis-à-vis de ce que l'on ne peut pas changer.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, Bert Brecht schrijft dat hij niets zo lief heeft als ontevredenheid over wat veranderd kan worden, maar ook niets grondiger haat dan ontevredenheid over datgene wat niet veranderd kan worden.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, caros colegas, eu - escreveu Bertolt Brecht - eu, que nada prezo mais que a insatisfação com o que é mutável, também nada detesto mais que a profunda insatisfação com o que é imutável.
Swedish[sv]
Herr ordförande, kära kolleger! Jag, skriver Bertolt Brecht, jag, som inte älskar någonting högre än missnöjet med det som kan ändras, hatar inte heller någonting mer än det djupa missnöjet med det som är oföränderligt.