Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Londen se Economist het gesê: “Net 10% van die oorblywende woud, as dit volhoubaar bestuur word, kan in die huidige vraag na tropiese hardehout voorsien.
Arabic[ar]
قالت مجلة إيكونوميست اللندنية: «١٠ في المئة فقط من الغابات المتبقية، اذا قُطعت اشجارها بطريقة الادارة المستدامة، يمكن ان تفي بحاجة الناس الى الخشب المداري.
Cebuano[ceb]
Ang Economist sa London nag-ingon: “Diyes porsiyento lamang sa lasang diin wala pa pamutla ang mga kahoy, kansang ekolohikal nga pagkatimbang wala madaot bisag gipahimuslan ang kahinguhaan, igo nang makatagbaw sa tanang panginahanglan sa gahing kahoy sa tropiko.
Czech[cs]
Londýnský časopis Economist uvedl: „Pouhých 10 % zbývajících pralesů, pokud budou spravovány metodou udržitelného hospodaření, dokáže pokrýt veškerou současnou poptávku po tropickém dřevě.
Danish[da]
Det engelske tidsskrift The Economist har sagt: „Med blot 10% af den regnskov der er tilbage, vil man kunne dække hele det nuværende behov for hårde tropiske træsorter hvis man forvalter den på en bæredygtig måde.
German[de]
Der Londoner Economist schrieb: „Um die weltweite Nachfrage nach tropischen Harthölzern zu decken, würde es genügen, 10 % des verbliebenen Waldes nachhaltig zu bewirtschaften.
Ewe[ee]
London nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Economist gblɔ be: “Ne wokpɔ ave siwo me wometso ati aɖeke le haɖe o ta nyuie la, eƒe alafa memama 10 pɛ ko mee woakpɔ anyigba xɔdzo dzi ti sesẽwo ƒe hiahiã ɖesiaɖe le.
Greek[el]
Το περιοδικό Ικόνομιστ (Economist) του Λονδίνου ανέφερε: «Με τη βιώσιμη διαχείριση, το 10% και μόνο των δασών που έχουν απομείνει θα μπορούσε να ικανοποιήσει όλες τις υπάρχουσες απαιτήσεις για τροπική ξυλεία.
English[en]
London’s Economist said: “Just 10% of the remaining forest, managed sustainably, could meet all the existing demand for tropical hardwood.
Spanish[es]
The Economist, de Londres, señaló: “Con una gestión sostenible, solo necesitaríamos el 10% de los bosques mundiales para satisfacer la demanda actual de madera tropical noble.
Estonian[et]
Londoni ajakiri „The Economist” ütles: „Majandades vaid 10% veel järelejäänud metsast säästvalt, võib rahuldada kogu nõudluse kõva troopilise lehtpuupuidu järele.
Finnish[fi]
Lontoossa ilmestyvä The Economist -lehti kirjoitti: ”Vain 10 prosenttia jäljellä olevista metsistä riittäisi tyydyttämään koko trooppisen puun kysynnän, jos niitä hoidettaisiin ja käytettäisiin kestävällä tavalla.
French[fr]
L’Economist de Londres a expliqué : “ Seulement 10 % des forêts inviolées, gérées durablement, suffiraient à satisfaire l’ensemble de la demande actuelle en bois tropicaux.
Hebrew[he]
העיתון הלונדוני אקונומיסט אמר: ”די לכרות באופן מבוקר 10 אחוזים מן היערות שטרם נכרתו כדי למלא את כל הדרישות הנחוצות לעץ טרופי.
Croatian[hr]
Londonski Economist pisao je: “Kad bi se u samo 10% preostalih [tropskih] šuma provodilo održivo gospodarenje, one bi mogle zadovoljiti sve postojeće potrebe za tvrdim drvom iz tropskih šuma.
Hungarian[hu]
A londoni The Economist rámutat: „A még fennmaradt erdőknek csupán a 10 százaléka elegendő ahhoz, hogy fenntartó erdőgazdálkodás mellett kielégítse a trópusi keményfa iránti összes keresletet.
Indonesian[id]
Economist di London mengatakan, ”Hanya 10% hutan yang masih ada, yang dikelola secara lestari, dapat memenuhi semua permintaan yang ada akan kayu keras tropis.
Iloko[ilo]
Kinuna ti Economist iti London: “Sangapulo laeng a porsiento kadagiti saan pay a natroso a kabakiran, a mapukan a di madadael ti ekolohia ket umdasen a mangipaay iti amin a kasapulan a nammek iti tropiko.
Italian[it]
L’Economist di Londra ha detto: “Basterebbe gestire in maniera sostenibile il 10% delle foreste che rimangono per soddisfare tutta l’attuale domanda di legno pregiato tropicale.
Japanese[ja]
ロンドンのエコノミスト誌(英語)はこう述べています。「 残存林の10%を持続可能な管理法で利用するだけで,熱帯広葉樹に対する現在の需要をすべて満たすことができる。
Lithuanian[lt]
Londono žurnalas Economist rašo: „Atogrąžų kietosios medienos paklausai visiškai patenkinti pakaktų vos 10% iš likusių dar nepaliestų miškų, jei jie būtų kertami atauginamuoju būdu.
Latvian[lv]
Londonas žurnālā Economist bija rakstīts: ”Lietojot ilgtspējīgas apsaimniekošanas metodes, pietiktu ar 10 procentiem no atlikušajiem mežiem, lai apmierinātu pašreizējo pieprasījumu pēc tropu cietkoksnes.
Malagasy[mg]
Hoy ny gazety Toe-karena (anglisy) any Londres: “Ny ampahafolo monjan’ireo ala mbola tsy notrandrahina sy eo ambany fanaraha-maso, dia efa ampy hanomezana ny hazo rehetra ilaina avy any an’alan’ny tany mafana.
Burmese[my]
လန်ဒန်အီကောနမစ္စ၌ ဤသို့ဖော်ပြ၏– “ကောင်းစွာထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ထားသော လက်ကျန်သစ်တော၏ ၁၀ ရာခိုင်နှုန်းမျှဖြင့် ယခုလောလောဆယ် အပူပိုင်းဒေသ သစ်မာအားလုံးလိုအပ်ချက်အတွက် ဖြည့်ဆည်းပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
London-avisen The Economist sa: «Med bærekraftig forvaltning kan så lite som ti prosent av de gjenværende skogene dekke hele det eksisterende behovet for tropisk hardved.
Dutch[nl]
In de Londense Economist stond: „Met slechts 10% van het resterende woud, mits duurzaam beheerd, kan volledig aan de bestaande vraag naar tropisch hardhout worden voldaan.
Nyanja[ny]
Magazini ya ku London yotchedwa Economist inati: ‘Mbali yochepa chabe ya nkhalango zonse zoterezi zomwe zatsala itamasamalidwa bwino, ingakwanire kutipatsa matabwa onse achilengedwe amene timafunikira.
Polish[pl]
W londyńskim czasopiśmie The Economist napisano: „Do zaspokojenia zapotrzebowania na twarde drewno z tropików wystarczyłoby 10% istniejących lasów, gdyby tylko zarządzano nimi ekologicznie.
Portuguese[pt]
A revista The Economist, de Londres, disse: “Apenas 10% das florestas que ainda restam, se manejadas corretamente, poderiam atender a toda a demanda de madeira-de-lei procedente das florestas tropicais.
Romanian[ro]
Ziarul londonez Economist a spus: „Cererea existentă de lemn tropical de esenţă tare ar putea fi satisfăcută prin exploatarea în mod raţional doar a 10% din pădurile nedefrişate.
Russian[ru]
Лондонский журнал «Экономист» пишет: «Лишь 10 процентов сохранившихся лесов при их рациональном использовании могли бы полностью удовлетворить существующий в мире спрос на древесину твердых тропических пород.
Slovak[sk]
Londýnske noviny Economist sa vyjadrili: „Stačilo by udržateľne obhospodarovať len 10 percent zostávajúceho lesa a všetok dopyt po tvrdom dreve z tropických lesov by bol uspokojený.
Slovenian[sl]
V londonskem Economistu je pisalo: »Le 10 % preostalih gozdov, ki se jih sprejemljivo upravlja, je lahko zadovoljilo vse obstoječe zahteve za tropski trdi les.
Shona[sn]
Magazini yeLondon’s Economist yakati: “Gumi muzana chete yesango rasara, rikatarisirwa zvakanaka, rinogona kupa vanhu vose vari kunogara kuchinaya mvura matanda avanoda.
Albanian[sq]
Në revistën Economist të Londrës thuhej: «Vetëm 10% e pyjeve ekzistuese, të shfrytëzuara pa e shkatërruar ekuilibrin ekologjik, mund të plotësojnë të gjitha kërkesat që ekzistojnë për drurë të fortë tropikalë.
Serbian[sr]
Londonski časopis Economist je naveo: „Samo 10% netaknutih šuma, koje bi se racionalno koristile, može zadovoljiti ukupnu sadašnju potražnju za tropskim tvrdim drvetom.
Southern Sotho[st]
Koranta ea London e bitsoang Economist e re: “Karolo ea 10% feela ea moru o setseng, o tšoeroeng hantle, e ka fana ka lehong lohle le hlokoang la merung ea tropike.
Swedish[sv]
I Londontidningen The Economist sägs det: ”Det räcker med 10 % av den befintliga regnskogen, skött på ett miljömässigt sätt, för att det skall motsvara efterfrågan på tropiska träslag.
Swahili[sw]
Gazeti Economist la London lilisema: “Asilimia 10 tu ya misitu inayobaki, ambayo inatunzwa ifaavyo, inaweza kutokeza mbao ngumu za kutosha.
Congo Swahili[swc]
Gazeti Economist la London lilisema: “Asilimia 10 tu ya misitu inayobaki, ambayo inatunzwa ifaavyo, inaweza kutokeza mbao ngumu za kutosha.
Thai[th]
วารสาร ดิ อิโคโนมิสต์ แห่ง กรุง ลอนดอน กล่าว ว่า “หาก มี การ ทํา ไม้ เชิง อนุรักษ์ เพียง 10% ของ ป่า ไม้ ที่ ยัง เหลือ อยู่ ก็ เพียง พอ กับ ความ ต้องการ ไม้ เนื้อ แข็ง ทั้ง หมด ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Sinabi ng Economist ng London: “Sampung porsiyento lamang ng natitirang gubat, na kontrolado ang pangangasiwa, ang nakaaabot sa lahat ng kahilingan para sa tropikal na kahoy.
Tswana[tn]
Makasine wa Lontone wa Economist o ne wa re: “Go setse diperesente di le 10 fela tsa dikgwa tse di tlhokometsweng sentle, tse di ka kgonang go naya batho dikota tsa boboatsatsi tse ba di tlhokang.
Tsonga[ts]
Economist ya le London yi te: “Khume ra tiphesente ntsena ta ndhawu leyi seleke, leyi khathaleriwaka hi mfanelo, yi nga ha humesa timhandzi hinkwato leti lavekaka sweswi.
Twi[tw]
London Economist kae sɛ: “Kwae a aka a wɔhwɛ so yiye no mu ɔha mu nkyem 10 pɛ na ebetumi adu ahwehwɛde a ɛbɛma wɔatwa emu nnua a ɛyɛ den no nyinaa ho.
Ukrainian[uk]
Як зазначалося в лондонському журналі «Економіст», «якщо раціонально використовувати лише десяту частину неторканих лісів, то можна повністю задовольнити сьогоднішні потреби світу у твердій тропічній деревині.
Xhosa[xh]
IEconomist yaseLondon yathi: “Zonke izinto ezenziwa ngemithi yamahlathi ashinyeneyo zinokwenziwa ukuba nje umhlaba wamahlathi ashinyeneyo oli-10% ungahlala ungaphathwa.
Zulu[zu]
I-Economist yaseLondon ithi: “Amaphesenti ayishumi kuphela amahlathi asele, uma enakekelwe ngendlela efanele, angahlangabezana nazo zonke izidingo ezikhona zokhuni olugawulwe emahlathini emvula.