Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let byvoorbeeld op die verskil tussen die vraag “Doen julle alles in julle vermoë?”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል “የቻላችሁትን ሁሉ እያደረጋችሁ ነውን?”
Azerbaijani[az]
Məsələn, bu iki cümlə arasındakı fərqə diqqət yetir: «Əlinizdən gələni edirsinizmi?»
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, helinga an pagkakalaen kan hapot na “Ginigibo daw nindo an gabos nindong makakaya?”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, moneni ubupusano pa cipusho ca kuti “Bushe mulebombesha na maka yonse?”
Bulgarian[bg]
Например, обърни внимание на разликата между въпроса „Дали правиш всичко, каквото можеш?“
Cebuano[ceb]
Pananglitan, matikdi ang kalainan tali sa pangutanang “Nagabuhat ba kamo sa tanan ninyong maarangan?”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, remark sa diferans ant sa kestyon “Eski zot pe fer tou sa ki zot kapab?
Czech[cs]
Všimni si například, jak zní otázka „Děláte vše, co je ve vašich silách?“
Danish[da]
Bemærk forskellen mellem spørgsmålet „Gør du hvad du kan?“
German[de]
Beachten wir beispielsweise den Unterschied zwischen der Frage „Tut ihr alles, was ihr könnt?“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, de dzesi vovototo si le nyabiase sia, “Ðe miele miaƒe ŋutete ɖesiaɖe wɔma?”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, tịm fiọk ukpụhọde odude ke mbụme emi “Nte afo m̀mê mbufo ke ẹnam kpukpru se ẹkemede?”
Greek[el]
Προσέξτε, για παράδειγμα, τη διαφορά ανάμεσα στην ερώτηση: «Κάνετε το καλύτερο που μπορείτε;»
English[en]
Note, for example, the difference between the question “Are you doing everything that you can?”
Spanish[es]
Por ejemplo, observe la diferencia entre la pregunta “¿Está usted haciendo todo lo que puede?”
Estonian[et]
Pangem näiteks tähele erinevust küsimuse vahel ”Kas te teete kõike, mida suudate?”
Persian[fa]
به تفاوتی که در این دو پرسش وجود دارد توجه کنید: «آیا هر چه از دستتان بر میآید انجام میدهید؟»
Finnish[fi]
Huomaa esimerkiksi, mitä eroa on sillä, kysyykö: ”Teettekö parhaanne?”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki na duidui ni rua na taro oqo, “O sa cakava tiko na ka kece o rawa ni cakava?”
French[fr]
Notez, par exemple, la différence entre la question : “ Faites- vous vraiment tout ce que vous pouvez ?
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kadimɔ srɔtofeemɔ ni yɔɔ sanebimɔ tamɔ “Ani oofee nɔ fɛɛ nɔ ni ooonyɛ?”
Guarani[gn]
Por ehémplo, ere rangue “¿Mbaʼéichapa ikatu pejapo ko téxto heʼíva?”, iporãvéta eréramo “¿Mbaʼéichapa ñanepytyvõkuaa ko téxto heʼíva?”.
Gun[guw]
Di apajlẹ, doayi vogbingbọn he tin to kanbiọ ehelẹ ṣẹnṣẹn go, “Be hiẹ to nuhe go a pé lẹpo wà ya?”
Hebrew[he]
שים לב, למשל, להבדל שבין השאלה ”האם אתה עושה כל שביכולתך?”
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, ध्यान दीजिए कि इस सवाल में, “क्या आप पूरी कोशिश कर रहे हैं?”
Hiligaynon[hil]
Talupangda, halimbawa, ang kinatuhayan sa ulot sang pamangkot nga “Ginahimo mo bala ang imo bug-os nga masarangan?”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, inai henanadai “Umui karaia diba gaudia ibounai umui karaia, a?”
Croatian[hr]
Naprimjer, zapazi razliku između pitanja: “Činite li sve što možete?”
Haitian[ht]
Pa egzanp, si yon oratè ta mande: “Èske w fè tout sa w kapab?”
Hungarian[hu]
Figyeld meg a különbséget a következő kérdés és buzdítás között: „Minden tőled telhetőt megteszel?”
Indonesian[id]
Misalnya, perhatikan perbedaan antara pertanyaan ”Apakah Saudara melakukan sebisa-bisanya?”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, rịba ama ihe dị iche n’ajụjụ bụ́ “Ị̀ na-eme ihe nile i nwere ike ime?”
Iloko[ilo]
Intonaram, kas pagarigan, ti naggidiatan ti saludsod nga “Ar-aramidenyo aya ti amin a kabaelanyo?”
Icelandic[is]
Sjáðu til dæmis muninn á því að spyrja: „Gerið þið allt sem þið getið?“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, muẹrohọ ẹhẹriẹ nọ ọ rọ onọ na “Kọ who bi ru utho ẹgba ra kpobi?”
Italian[it]
Si noti, ad esempio, la differenza che c’è fra la domanda “State facendo tutto quello che potete?”
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე, რით განსხვავდება შემდეგი ორი წინადადება: „აკეთებთ ყველაფერს, რაც შეგიძლიათ?“
Kongo[kg]
Mu mbandu, tala luswaswanu yina kele na kati ya bangyufula zole yai melanda: “Keti beno kesalaka mpenza yonso ya beno lenda sala?”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano ta rora ngũrani ya kĩũria “Hihi nĩ ũreka o ũrĩa wothe ũngĩhota?”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, tala eyooloko pokati kepulo eli, “Mbela oto ningi ngoo keshe osho to dulu?”
Kazakh[kk]
Мысалы, келесі екі сөйлемнің бір-бірінен қандай айырмашылығы бар екенін байқашы: “Қолдарыңнан келгеннің бәрін істеп жатырсыңдар ма?”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ನೀವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದನ್ನೆಲ್ಲ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರೊ?”
Korean[ko]
예를 들어, “여러분은 최선을 다하고 있습니까?”
Kaonde[kqn]
Akimonai lupusano luji pakachi ka buno bwipuzho bwa kuba’mba, “Nanchi mubena kwingila papelela bulume bwenu nyi?”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, didilika malisigo pomapuro aga: “Ove kuna kurugana ko yuma paapa wa vhulira ndi?”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, төмөнкү эки сүйлөмдүн бири-биринен эмнеси менен айырмаланарына көңүл бурсаң: «Колуңардан келгендин баарын жасап жатасыңарбы?»
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, weetegereze enjawulo eriwo wakati w’ebibuuzo bino, “Okola kyonna ky’osobola?”
Lingala[ln]
Na ndakisa, talá bokeseni oyo ezali kati na mituna oyo mibale: “Bozali kosala nyonso oyo ekoki na bino?”
Lozi[loz]
Ka mutala, mu lemuhe shutano ye mwahal’a puzo ye li “Kana mwa eza mo mu konela kaufela?”
Lithuanian[lt]
Atkreipk dėmesį, koks skirtumas tarp klausimo „Ar viską darote, ką galite?“
Luba-Katanga[lu]
Ivwana kino kipangujo: “Lelo banwe muloñanga bintu byonso byomubwanya kulonga?”
Luba-Lulua[lua]
Tangila tshilejilu dishilangana didi pankatshi pa nkonko ibidi eyi: “Nudi nuenza malu ne muenu muonso anyi?”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, tala chihandwa chili hachihula chakwamba ngwavo, “Kutala muli nakulinga vyuma mwatela kulinga nyi?”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ne pogruok mabedoe e kind penjo ni, “Be un utimo duto munyalo?”
Latvian[lv]
Piemēram, jautājums ”Vai jūs darāt visu, kas ir jūsu spēkos?”
Malagasy[mg]
Mariho, ohatra, ny tsy fitovian’ny hoe “Manao izay rehetra vitanareo ve ianareo?”
Macedonian[mk]
Забележи ја, на пример, разликата меѓу прашањето: „Правиш ли сѐ што можеш?“
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, “നിങ്ങളാലാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?”
Maltese[mt]
Pereżempju, innota d- differenza bejn il- mistoqsija “Qed tagħmel kulma tistaʼ?”
Norwegian[nb]
Legg for eksempel merke til forskjellen mellom spørsmålet «Gjør du alt du kan?»
Dutch[nl]
Merk bijvoorbeeld het verschil op tussen de vraag „Doe je alles wat in je vermogen ligt?”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ela hloko phapano magareng ga potšišo e rego: “Na le dira sohle seo le ka se kgonago?”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taonani kusiyana pakati pa funso lakuti: “Kodi inu mumayesetsa kuchita zimenezo?”
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, yɛ ngakyile mɔɔ wɔ kpuyia, “Asoo ɛlɛyɛ debie biala mɔɔ ɛbahola la ɔ?”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, jecha “Wanta dandeessan hunda gochaa jirtuu?”
Pangasinan[pag]
Imanoen, alimbawa, so pandumaan na tepet a “Kasin gagawaen yoy anggaay nayarian yo?”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, tuma nota di e diferensia entre e pregunta “Bo ta hasiendo tur loke bo por?”
Pijin[pis]
Olsem example, lukim wei wea disfala kwestin “Waswe, iu duim evriting iu fit for duim?”
Polish[pl]
Zauważ na przykład różnicę między pytaniem: „Czy robicie wszystko, na co was stać?”
Portuguese[pt]
Note, por exemplo, a diferença entre a pergunta “você está fazendo tudo o que pode?”
Ayacucho Quechua[quy]
Kay tapukuykunapi reparay: “¿Atisqaykiman hinachu rurachkanki?”
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas: “¿Tukuy atisqaykitachu ruwashanki chayman hina kawsanaykipaq?”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, raba itandukaniro riri hagati yo kubaza uti “Mwoba muriko murakora ivyo mushoboye vyose?”
Romanian[ro]
Remarcă, de exemplu, diferenţa dintre întrebarea „Faceţi tot ce puteţi?“
Russian[ru]
Обрати, например, внимание, чем отличаются эти два предложения: «Делаете ли вы все, что в ваших силах?»
Kinyarwanda[rw]
Urugero, reba itandukaniro riri hagati yo kubaza uti “mbese, ibi mukora bihuje koko n’ubushobozi bwanyu bwose?”
Sango[sg]
Na tapande, bâ kangbi so ayeke na popo ti hundango tënë “Ala yeke sala ye kue so ala lingbi ti sala?”
Sinhala[si]
නිදසුනක් ලෙස, මෙම ප්රශ්න දෙක අතර වෙනස සැලකිල්ලට ගන්න. “ඔබට කරන්න පුළුවන් සෑම දෙයක්ම ඔබ කරමින් සිටිනවාද?”
Slovak[sk]
Všimni si napríklad rozdiel medzi otázkou: „Robíte všetko, čo môžete?“
Slovenian[sl]
Bodi denimo pozoren na razliko med vprašanjem »Ali delate vse, kar lahko?«
Samoan[sm]
Seʻi mātau, mo se faaaʻoaʻoga, le eseesega i le va o le fesili “Po o outou faia ea mea uma tou te mafaia?”
Shona[sn]
Somuenzaniso, ona kusiyana kwomubvunzo wokuti “Muri kuita zvose zvamunogona here?”
Albanian[sq]
Vini re, për shembull, ndryshimin midis pyetjes «A po bëni gjithçka që mundeni?»
Serbian[sr]
Na primer, zapazi razliku između pitanja: „Da li radite sve što možete?“
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hlokomela phapang pakeng tsa potso e reng “Na u/le etsa sohle se matleng a hao/lōna?”
Swedish[sv]
Lägg till exempel märke till skillnaden mellan frågan: ”Gör du allt du kan?”
Swahili[sw]
Kwa mfano, ebu ona tofauti iliyoko kati ya swali hili, “Je, unajitahidi kadiri uwezavyo?”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ebu ona tofauti iliyoko kati ya swali hili, “Je, unajitahidi kadiri uwezavyo?”
Tamil[ta]
உதாரணமாக, “உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறீர்களா?”
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, duké husu pergunta hanesan: “Imi halo tiha ona buat hotu neʼebé imi bele halo ka lae?”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు “మీరు చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నారా?”
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง ขอ สังเกต ความ แตกต่าง ระหว่าง คํา ถาม ที่ ว่า “คุณ กําลัง ทํา ทุก สิ่ง ที่ คุณ ทํา ได้ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ መንጎ እታ “ዚከኣለኩም ኵሉ ዲኹም እትገብሩ ዘለኹም፧”
Turkmen[tk]
Meselem, şu iki soragyň arasyndaky tapawuda üns beriň: «Siz munuň üçin eliňizde baryny edýärmisiňiz?»
Tagalog[tl]
Halimbawa, pansinin ang pagkakaiba ng tanong na “Ginagawa mo ba ang buong makakaya mo?”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, enda otshikitanu wele lam’asa wombola w’ɔnɛ “Onde nyu tshaka kɛnɛ tshɛ kakokanyu sala?”
Tswana[tn]
Ka sekai, ela tlhoko pharologanyo e e leng teng fa gare ga potso e e reng “A o dira sotlhe se o ka se kgonang?”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakatokanga‘i ‘a e faikehekehe ‘i he vaha‘a ‘o e fehu‘i “‘Okú ke fai ‘a e me‘a kotoa pē ‘okú ke malavá?”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amubone kwiindana kuliko akati kamubuzyo wakuti, “Sena mulasoleka kusikila mpomugolela?”
Tok Pisin[tpi]
Luksave long olsem wanem dispela tupela sentens i narapela narapela kain, olsem: “Yu save mekim olgeta samting yu inap mekim?”
Turkish[tr]
Örneğin, “Elinizden gelenin tümünü yapıyor musunuz?”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, xiya ku hambana exikarhi ka xivutiso lexi nge “Xana mi endla hinkwaswo leswi mi nga swi kotaka?”
Tatar[tt]
Мәсәлән, докладчы болай ди: «Сез көчегездән килгәннең барысын да эшлисезме?»
Tumbuka[tum]
Mwaciyerezgero, awonani mpambano pakati pa fumbo ili: “Kasi mukugwilirapo ncito ivyo imwe mukupulika?”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, hyɛ nsonsonoe a ɛda asɛmmisa te sɛ “So woreyɛ nea wubetumi nyinaa?”
Ukrainian[uk]
Подумай, для прикладу, у чому різниця між запитанням «чи робите ви все, що можете?»
Umbundu[umb]
Ndongangu, kũlĩhĩsa oku litepa ku kasi pokati kepulilo eli, “Ove hẽ o kasi oku linga cosi o pondola?”
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani phambano vhukati ha mbudziso ine ya ri “Naa ni khou ita zwoṱhe zwi re maanḓani aṋu?”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, hãy lưu ý sự khác biệt giữa câu hỏi “Các anh chị có đang làm mọi điều mình có thể làm không?”
Waray (Philippines)[war]
Tigamni, pananglitan, an kaibahan han pakiana nga “Ginbubuhat mo ba an ngatanan nga imo mahihimo?”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, phawula umahluko phakathi kwalo mbuzo “Ngaba nenza konke okusemandleni enu?”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kíyè sí ìyàtọ̀ tó wà nínú ìbéèrè yìí, “Ǹjẹ́ o ń ṣe gbogbo ohun tí agbára rẹ ká?”
Yucateco[yua]
Ilawil le kaʼapʼéel kʼáatchiʼobaʼ: «¿Techeʼ táan wa a wilik a beetik tuláakal le ku páajtaloʼ?»
Chinese[zh]
举例来说,请比较以下两句话:“你正竭尽所能吗?”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phawula umehluko phakathi kwalo mbuzo: “Ingabe wenza konke ongakwenza?”