Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel word die mensdom in die algemeen—die massas wat van God vervreemd is—vergelyk met “die onstuimige see, wanneer dit nie tot bedaring kan kom nie, waarvan die waters seegras en modder bly opgooi” (Jesaja 57:20).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከአምላክ የራቀውን የሰው ዘር በጥቅሉ ‘ማዕበሉ ጭቃና ጉድፍ ከሚያወጣ እንዲሁም ጸጥ ማለት ከማይችል የሚናወጥ ባሕር’ ጋር ያመሳስለዋል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يشبّه الجنس البشري عامة، اي الجموع المبتعدة عن الله، بـ «البحر الهائج الذي لا يمكن ان يسكن، ومياهه تقذف عشبا وحمأة».
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, an katawohan sa pangkagabsan—mga kadaklan na siblag sa Dios—inaagid sa “dagat na inaapwak, kun iyan dai natotoninong, na an tubig nagpaparapaulanto nin doot sa dagat asin baldok.”
Bemba[bem]
Mu Baibolo, abantu bonse abashumfwila amafunde ya kwa Lesa babapashanya kuli “bemba uusunkaniwa, pantu afilwo kutekanya, na menshi yakwe yendulo lutikiti na matipa.”
Bulgarian[bg]
В Библията човечеството като цяло — хората, отчуждени от Бога — е сравнено с „развълнувано море, защото не може да утихне, и водите му изхвърлят тиня и кал“.
Bangla[bn]
বাইবেলে, সাধারণ মানবজাতিকে—ঈশ্বর থেকে বিচ্ছিন্ন জনসাধারণকে—“আলোড়িত সমুদ্রের” সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, ‘যাহা স্থির হইতে পারে না, ও যাহার জলে পঙ্ক ও কর্দ্দম উঠে।’
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang katawhan nga nahimulag sa Diyos gipanig-ingon sa “dagat nga gikusokuso, sa dihang kini dili mahimong linaw, nga ang katubigan niini nagpadayon pagtugpo ug lusay ug lapok.”
Czech[cs]
Masy lidí odcizených Bohu — tedy lidstvo jako celek — jsou v Bibli přirovnány k ,moři, které je rozbouřené, když není schopné se uklidnit, jehož vody vyhazují vzhůru chaluhy a bláto‘.
Danish[da]
I Bibelen sammenlignes menneskeheden — folkemasserne som har fjernet sig fra Gud — med „det oprørte hav, der ikke kan falde til ro og hvis vande bliver ved med at opskylle tang og dynd“.
German[de]
Die Bibel vergleicht die von Gott entfremdete Menschenwelt mit dem „Meer, das aufgewühlt wird, wenn es sich nicht zu beruhigen vermag, dessen Wasser ständig Tang und Schlamm aufwühlen“ (Jesaja 57:20).
Ewe[ee]
Le Biblia me la, wotsɔ ameƒomea me tɔ akpa gãtɔ—ame siwo ɖe wo ɖokui ɖe aga le Mawu ŋu—sɔ kple “atsiaƒu dzeagbo” si “mate ŋu anɔ anyi kpoo o, eye eƒe tsiwo le bà kple gbeɖuɖɔ ɖem ɖe go” la.
Efik[efi]
Bible ada ata ediwak ke otu ubonowo—oro edi, mme owo oro ẹdianarede ẹkpọn̄ Abasi—odomo ye “nyoyoho inyan̄; koro enye mîkemeke ndina sụn̄; mmọn̄ esie onyụn̄ obụrọde ndek ye mbat.”
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η ανθρωπότητα γενικά—οι μάζες που είναι αποξενωμένες από τον Θεό—παρομοιάζεται με «την ταραγμένη θάλασσα, όταν δεν μπορεί να ηρεμήσει και τα νερά της σηκώνουν φύκια και λάσπη».
English[en]
In the Bible, mankind in general —the masses alienated from God— are likened to “the sea that is being tossed, when it is unable to calm down, the waters of which keep tossing up seaweed and mire.”
Spanish[es]
Surcamos un “mar que está siendo agitado, [y que] no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango”.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakatauvatani ira na tamata era yawaka na Kalou me vaka na “wasawasa seuseua, . . . sa sega ni cegu rawa; na kena wai sa uana tiko mai na qele kei na lolobo.”
French[fr]
Dans la Bible, l’humanité en général — les masses éloignées de Dieu — est comparée à “ la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue ”.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, awieɔ adesai ni etsi amɛhe kɛjɛ Nyɔŋmɔ he lɛ ahe akɛ, amɛtamɔ “ŋshɔ ní efee hãmãhãmã, ejaakɛ enyɛɛɛ dioo efee, shi emli nu lɛ looɔ ŋmiamɔ kɛ ŋmɔtɔ shwieɔ.”
Gun[guw]
To Biblu mẹ, gbẹtọvi lẹ to paa mẹ—yèdọ mẹhe jẹla na Jiwheyẹwhe lẹ—yin yiyijlẹdo “ohù wuwlu [go], whenuena e ma sọgan gbọjẹ, ehe osin etọn to ogbọ̀n po dihó po tunjẹgbonu.”
Hebrew[he]
האנושות בכללותה — המוני בני אדם המתנכרים לאלוהים — משולה במקרא ל”ים נגרש, כי הַשְקֵט לא יוכל, ויִגְרְשוּ מימיו רפש וטיט” (ישעיהו נ”ז:20).
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang katawhan sa kabilugan—ang kadam-an nga nahamulag sa Dios—ginapaanggid sa “dagat nga natublag; kay indi ini makapahuway, kag ang iya mga tubig nagaalimbukad sing lunang kag dag-ut.”
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, umat manusia secara umum —masyarakat yang terasing dari Allah— disamakan dengan ”laut yang diombang-ambingkan, yang tidak dapat tenang, yang airnya terus menggoyang-goyangkan ganggang laut dan lumpur”.
Igbo[ig]
Na Bible, e ji ụmụ mmadụ—ọha mmadụ kewapụrụ onwe ha n’ebe Chineke nọ—tụnyere “oké osimiri nke na-amagharị amagharị: n’ihi na ọ pụghị ịdị jụụ, mmiri ya na-amapụtakwa ụrọ na apịtị.”
Iloko[ilo]
Iti Biblia, ti intero a sangatauan —dagiti tattao a naisina iti Dios —ket nayasping iti “baybay a maipalpallayog, no saan a makapaglinak, a ti dandanumna mangipurpuruakda iti ruot ti baybay ken pitak.”
Italian[it]
Nella Bibbia l’umanità in generale, che si è estraniata da Dio, è paragonata al “mare che viene agitato, quando non si può calmare, le cui acque continuano a cacciar fuori alghe e fango”.
Japanese[ja]
聖書では人類一般,すなわち神から阻害されている大衆が,「静まることのできないときの,激しく揺れ動いている海」に例えられており,「その水は絶えず海草や泥を打ち上げ」ています。(
Korean[ko]
성서에서는 전반적인 인류 즉 하느님으로부터 멀어진 대중이 ‘요동하는 바다와 같아서 가만히 있지 못하고, 그 물이 해초와 진창을 계속 솟구쳐 오르게 한다’고 말합니다.
Lingala[ln]
Biblia ekokanisi bato oyo bapesi Nzambe mokɔngɔ na “mai-ya-monana [oyo] mazali kotombwatombwa, bayebi kofanda na kimya te, mai na yango ekobwaka bosoto mpe mbindo likoló.”
Lozi[loz]
Mwa Bibele, batu ba ba sa zibi Mulimu ba swana sina “liwate le li nze li fuka kamita, le li sa koni ku kuza, leo mandinda a lona a zwisa sileze ni masila.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje žmonija, o, tikriau sakant, nuo Dievo nusisukusios masės, prilyginama „jūrai, pašiauštai audros ir negalinčiai nurimti.
Luba-Lulua[lua]
Mu Bible, batu bafuanyikija bantu (nangananga bantu badi kabayi batendelela Nzambi) ne ‘mâyi manene adi asampuka, bualu bua kaena mua kubatama, ne mâyi au adi asampula bitotshi ne bivuanduvuandu.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yafwanyisa vatu valihandula kuli Kalunga, “[ku]kalungalwiji wakunganjanga, mwomwo kahasa kuundako, kaha meyenyi eji kunganjanganga namalova namajilo.”
Malagasy[mg]
Oharin’ny Baiboly amin’ny “ranomasina misamboaravoara” ny olon-drehetra tafasaraka amin’Andriamanitra. “Tsy mety tafatoetra izy, ka ny ranony dia mamoaka loto sy fotaka.”
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽനിന്ന് അന്യപ്പെട്ട പൊതുവിലുള്ള മനുഷ്യവർഗം “കലങ്ങിമറിയുന്ന കടൽപോലെയാകുന്നു; അതിന്നു അടങ്ങിയിരിപ്പാൻ കഴികയില്ല; അതിലെ വെള്ളം ചേറും ചെളിയും മേലോട്ടു തള്ളുന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, l- umanità in ġenerali —l- għadd taʼ wħud imbegħdin minn Alla—huma mqabblin maʼ “baħar imqanqal, li ma jistaʼ jsib kwiet b’xejn, u ilmijietu jqanqlu ħama u tajn.”
Burmese[my]
ထိုခရီးရှည်၏အဆုံး ရောက်လုနီးပြီ။ သမ္မာကျမ်းစာတွင် ဘုရားသခင်နှင့်ကင်းကွာနေသော လူသားထုကို “မငြိမ်နိုင်ဘဲလှုပ်ရှား၍ ရွှံ့နှင့်အမှိုက်ကိုပက်သော ပင်လယ်ရေ” နှင့်နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I Bibelen blir menneskeheten i sin alminnelighet — de folkemasser som er fremmedgjort for Gud — sammenlignet med «det opprørte hav, når det ikke kan falle til ro; dets vannmasser fortsetter å kaste opp tang og gjørme».
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, batho ka kakaretšo—mašaba ao a arogilego go Modimo—ba swantšhwa le “lewatlê, xe le bilokana lè sa khutše, ’me meetse a lôna a nthša dirêtse le dithšila.”
Nyanja[ny]
M’Baibulo anthu onse omwe sachita zimene Mulungu amafuna akuyerekezeredwa ndi “nyanja yowinduka; pakuti siingapume, ndi madzi ake autsa matope ndi uve.”
Pangasinan[pag]
Diad Biblia, say katooan, salanti, say karaklan a totoon niyarawi ed Dios, so niyaliling ed ‘agulo a dayat, ta agto nayarian so onlinak tan saray danum to mangibuntok ira na pitek tan dutak.’
Portuguese[pt]
A Bíblia compara a humanidade em geral, ou as massas afastadas de Deus, ao “mar revolto, [que] não pode sossegar, cujas águas lançam de si algas e lama”.
Sinhala[si]
මේ ලෝකය හෙවත් දෙවිගෙන් ඈත් වූ මිනිස්වර්ගයාව ‘සන්සුන් වීමට බැරි, මඩ සහ කුණු මතු කරන කැලඹුණු මුහුදකට’ බයිබලයේ සමාන කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V Biblii je ľudstvo vo všeobecnosti, teda masy ľudí odcudzené Bohu, pripodobnené k ‚moru, ktoré sa zmieta, keď sa nemôže upokojiť, ktorého vody víria nahor chaluhy a bahno‘.
Slovenian[sl]
Biblija pravi, da je človeštvo na splošno – Bogu odtujene množice – kakor »morje razdraženo: mirovati ne more in vode njegove izmetavajo blato in nesnago«.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, o tagata lautele ua ō ese mai le Atua, ua “tusa i latou ma le sami ua sousou, e lē mafai ona toʻa filemu; a e lafoia aʻe e le suāsami le eleele ma le palapala.”
Shona[sn]
MuBhaibheri vanhu vazhinji, kureva vanhu vakazviparadzanisa naMwari, vanonzi vakafanana ne“gungwa riri kubvongodzwa, parinenge risingakwanisi kudzikama, mvura yaro inoramba ichibudisa masora omugungwa nematope.”
Albanian[sq]
Në Bibël, njerëzimi në përgjithësi—masat e njerëzve të ndarë nga Perëndia—krahasohet me ‘detin e trazuar që nuk mund të qetësohet dhe ujërat e të cilit nxjerrin leshterikë dhe llucë’.
Sranan Tongo[srn]
Den e pasa na ini wan dungru grontapu di kan swaki a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, boholo ba moloko oa batho—matšoele a furaletseng Molimo—bo tšoantšoa le “leoatle le ntseng le akhotsoa, ha le sa khone ho kokobela, leo metsi a lona a akhotsang litlama-tlama tsa leoatle le seretse.”
Swedish[sv]
I Bibeln liknas mänskligheten i allmänhet – de människomassor som är fjärmade från Gud – vid ”det upprörda havet, när det inte förmår komma till ro, vars vattenmassor oupphörligt kastar upp tång och dy”.
Swahili[sw]
Katika Biblia, wanadamu kwa ujumla ambao wametengwa mbali na Mungu, wanalinganishwa na “bahari inayorushwa-rushwa, wakati ambapo haiwezi kutulia, ambayo maji yake yanaendelea kurusha juu magugu-maji na matope.”
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, wanadamu kwa ujumla ambao wametengwa mbali na Mungu, wanalinganishwa na “bahari inayorushwa-rushwa, wakati ambapo haiwezi kutulia, ambayo maji yake yanaendelea kurusha juu magugu-maji na matope.”
Tamil[ta]
கடவுள் தந்த நெறிமுறைகளை ஒதுக்கித் தள்ளிய மனிதர்கள், “கொந்தளிக்கும் கடலைப்போலிருக்கிறார்கள்; அது அமர்ந்திருக்கக் கூடாமல், அதின் ஜலங்கள் சேற்றையும் அழுக்கையும் கரையில் ஒதுக்குகிறது” என்று பைபிள் கூறுகிறது.
Telugu[te]
దేవుని నుండి దూరమైన మానవజాతిని బైబిలు “కదలుచున్న సముద్రము[తో]” పోలుస్తూ, “అది నిమ్మళింపనేరదు, దాని జలములు బురదను మైలను పైకివేయును” అని చెబుతోంది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล มนุษยชาติ โดย ทั่ว ไป—ซึ่ง เหินห่าง จาก พระเจ้า—ถูก เปรียบ เหมือน กับ “ทะเล บ้า, เพราะ มัน อยู่ สงบ ไม่ ได้, และ น้ํา ทะเล ก็ เป็น คลื่น ขุ่น และ โสโครก.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ: እቶም ካብ ኣምላኽ ርሒቖም ዘለዉ ደቅሰብ ብሓፈሻ: “ከምቲ ዚናወጽ ባሕሪ እዮም: ኪሀድእ ኣይክእልን እዩ እሞ: ማያቱ ጭቃን ርስሓትን የውጽእ” ተባሂሎም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang sangkatauhan sa pangkalahatan —ang karamihan ng tao na hiwalay sa Diyos— ay inihahalintulad sa ‘dagat na umaalimbukay, kapag hindi ito humuhupa, na ang tubig ay patuloy na nag-aalimbukay ng damong-dagat at lusak.’
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, batho ka kakaretso—bontsintsi jwa batho ba ba fularetseng Modimo—ba tshwantshiwa le “lewatle le le kgaphaselang, fa le sa kgone go sisibala, metsi a lone a ntse a bilola mofero wa lewatle le loraga.”
Tongan[to]
‘I he Tohi Tapú, ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘i he tu‘unga fakalūkufuá—‘a e fu‘u tokolahi fau ko ia kuo nau mavahe mei he ‘Otuá—‘oku fakatatau ki he “tahi hou; he ‘oku ‘ikai ke manonga, pea ‘oku ta‘aki hake ‘e hono ngaahi peau ‘a e kele mo e pela.”
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, ol manmeri —em ol manmeri i stap longwe long God —ol i olsem “solwara i bruk oltaim na i bringim ol kain kain pipia na rabis samting i kam bagarapim nambis.”
Tsonga[ts]
EBibeleni, vanhu hi ku angarhela—mintshungu leyi tihambaniseke ni Xikwembu—va fanisiwa ni “lwandle leri yisiwaka hala ni hala, loko ri nga swi koti ku rhula mati ya rona ma tshamela ku humesa leswi milaka elwandle ni ndzhope.”
Twi[tw]
Bible no de adesamma a wɔatwe wɔn ho afi Onyankopɔn ho no toto “ɛpo a ehuru kutukutu; na entumi nyɛ komm, na emu nsu puw dontori ne dɔte gu” ho.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Biblia, an katawohan ha kabug-osan—an mga tawo nga binulag ha Dios—iginpariho ha “dagat nga ginsasamok; kay ini diri nakakapahuway, ngan an iya katubigan nagtatambak hin hanang ngan hin hugaw.”
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, uluntu ngokubanzi—inkitha yabantu abahlukanisiweyo noThixo—lufaniswa ‘nolwandle olulatyuzayo, xa lungakwazi ukuzola, namanzi alo emana evumbulula ukhula lwaselwandle nodaka.’
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé ọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn, ìyẹn àwọn ọmọ aráyé tí wọ́n jìnnà sí Ọlọ́run, dà bí “òkun tí a ń bì síwá bì sẹ́yìn, nígbà tí kò lè rọ̀ wọ̀ọ̀, èyí tí omi rẹ̀ ń sọ èpò òkun àti ẹrẹ̀ sókè.”
Chinese[zh]
圣经说跟上帝疏远的世人好比“翻腾的海,不能平静,海水不断翻起海藻和污泥”。(
Zulu[zu]
EBhayibhelini ngokuvamile isintu—uquqaba oluhlukaniswe noNkulunkulu—sifaniswa ‘nolwandle olunyakaziswayo, lapho lungakwazi ukuzola, amanzi alo aqhubeka ejikijela phezulu izimila zasolwandle nodaka.’