Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I middelalderen var arbejdsrelationer naturligvis præget af en ubrydelig tilknytning til "herren" og "chefen", arbejdsgiveren og arbejdspladsen, og man var organiseret i håndværkerlav, som var uigennemskuelige systemer, og hvor monopolerne blev grundlagt.
German[de]
Natürlich waren im Mittelalter Arbeitsbeziehungen durch eine unerschütterliche Bindung an den "Herren", den Arbeitgeber, und den Arbeitsort gekennzeichnet und in Form von Berufsgilden organisiert, die unzugängliche Systeme darstellten, mit denen Monopole gesichert wurden.
Greek[el]
Βέβαια, κατά τον Μεσαίωνα οι εργασιακές σχέσεις παρουσίαζαν τα χαρακτηριστικά της αδιατάρακτης σύνδεσης με τον "κύριο", το "αφεντικό", τον εργοδότη και τον χώρο εργασίας, καθώς και την οργάνωση σε επαγγελματικές συντεχνίες, αδιαπέραστα καταστατικά, κατοχύρωση μονοπωλίων.
English[en]
Of course, during the Middle Ages, employment relations were typified by an uninterrupted connection with the 'master', the employer, and the place of work, and were organised in the form of professional guilds, which were impenetrable regimes which safeguarded monopolies.
Spanish[es]
Por supuesto, durante la Edad Media las relaciones laborales se caracterizaban por una conexión directa con el "maestro", el empresario, y el lugar de trabajo, y se organizaban en forma de gremios profesionales, que eran regímenes impenetrables que salvaguardaban los monopolios.
Finnish[fi]
Keskiajalla työsuhteille oli luonnollisesti tyypillistä tiivis yhteys isännän, työntekijän ja työpaikan välillä, ja työntekijät olivat järjestäytyneet ammattikunniksi, jotka olivat monopoliasemien turvaamiseen tarkoitettuja suljettuja järjestöjä.
French[fr]
Bien sûr, au cours du Moyen-âge, les relations de travail se caractérisaient par une relation ininterrompue avec le "maître", l'employeur, et le lieu de travail. Elles étaient organisées sous la forme de guildes professionnelles, à savoir des régimes impénétrables qui préservaient les monopoles.
Italian[it]
Ovviamente, nel Medioevo, le relazioni di lavoro erano caratterizzate da un rapporto ininterrotto con il "maestro”, il datore di lavoro, e con il posto di lavoro, e l'attività era organizzata in corporazioni, vale a dire con sistemi impenetrabili a tutela dei monopoli.
Dutch[nl]
Inderdaad werden de arbeidsverhoudingen in de middeleeuwen gekenmerkt door de onverbrekelijke band met de "heer", de werkgever en de werkplek en door het bestaan van gilden en ambachten, ondoordringbare statuten en monopolies.
Portuguese[pt]
É certo que, durante a Idade Média, as relações laborais se caracterizavam por uma ligação imperturbável com o "amo”, o empregador, e o local de trabalho, e estavam organizadas em guildas ou associações profissionais, que eram regimes impenetráveis que salvaguardavam os monopólios.
Swedish[sv]
Under medeltiden präglades arbetsförhållandena av en obruten förbindelse med ”herren”, arbetsgivaren, och arbetsplatsen, och man sammanslöt sig i skrån, som var solida system som säkrade monopolen.