Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويعني ذلك ان المتحدرين من سام سكنوا بشكل رئيسي في الطرف الجنوبي الغربي من القارة الآسيوية الذي يشمل معظم اجزاء الهلال الخصيب وجزءا كبيرا من شبه الجزيرة العربية. — انظر المقالات تحت اسماء كلٍّ من ابناء سام.
Cebuano[ceb]
Kini nagkahulogan nga ang katawhan nga naggikan kang Sem nagtapok pagpuyo ilabina sa habagatan-kasadpang tumoy sa kontinente sa Asia, nga miabot latas sa kinadak-ang bahin sa Fertile Crescent ug miokupar ug dakong bahin sa Peninsula sa Arabia. —Tan-awa ang mga artikulo ubos sa mga ngalan sa tagsatagsa ka anak ni Sem.
Czech[cs]
To by znamenalo, že Semovi potomci převážně obývali jz. cíp asijského kontinentu, že se rozšířili po většině území Úrodného půlměsíce a že obsadili značnou část Arabského poloostrova. (Viz jednotlivá hesla podle jmen Semových synů.)
Danish[da]
Det vil sige at den befolkning der nedstammede fra Sem, hovedsagelig var koncentreret i det sydvestlige hjørne af det asiatiske kontinent, idet den bredte sig over det meste af Den Frugtbare Halvmåne og optog en betragtelig del af Den Arabiske Halvø. — Se artiklerne under navnene på Sems sønner.
German[de]
Das würde bedeuten, daß Sems Nachkommen hauptsächlich den Südwesten des asiatischen Kontinents bevölkerten und sich über den größten Teil des Fruchtbaren Halbmondes sowie über einen ansehnlichen Teil der Arabischen Halbinsel ausbreiteten. (Siehe die Stichwörter mit den Namen der einzelnen Söhne Sems.)
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο πληθυσμός που προήλθε από τον Σημ βρισκόταν συγκεντρωμένος ως επί το πλείστον στη νοτιοδυτική γωνία της ασιατικής ηπείρου, καταλαμβάνοντας το μεγαλύτερο μέρος της Εύφορης Ημισελήνου, καθώς και μια σημαντική έκταση της Αραβικής Χερσονήσου.—Βλέπε λήμματα με τα ονόματα των γιων του Σημ.
English[en]
This would mean that the population descended from Shem was concentrated principally in the southwestern corner of the Asiatic continent, extending throughout most of the Fertile Crescent and occupying a considerable portion of the Arabian Peninsula. —See articles under the names of the individual sons of Shem.
Spanish[es]
Esto significaría que la población que descendió de Sem estaba concentrada principalmente en el ángulo sudoccidental del continente asiático, se extendía por casi toda la Media Luna Fértil y ocupaba una considerable porción de la península arábiga. (Véanse los artículos bajo los nombres personales de los hijos de Sem.)
Finnish[fi]
Tämä merkitsisi sitä, että Seemistä polveutunut väestö keskittyi pääasiassa Aasian mantereen lounaisosaan ja asutti suurimman osan Hedelmällisestä puolikuusta ja huomattavan osan Arabian niemimaasta. (Ks. Seemin poikia käsitteleviä artikkeleita.)
French[fr]
Cela voudrait dire que la population issue de Sem se concentra principalement dans l’angle sud-ouest du continent asiatique, s’étendant sur la plus grande partie du Croissant fertile et occupant une partie considérable de la péninsule Arabique. — Voir les articles au nom de chaque fils de Sem.
Hungarian[hu]
Ebből pedig arra lehet következtetni, hogy Sém leszármazottai főként az ázsiai földrész dny. területén telepedtek le, és elfoglalták az úgynevezett termékeny félhold legnagyobb részét, továbbá az Arab-félsziget jelentős részét is. (Lásd külön-külön a Sém fiairól szóló cikkeket.)
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa keturunan Sem terutama berdiam di sudut barat daya benua Asia, yaitu di sebagian besar daerah Bulan Sabit Subur dan menduduki banyak bagian di Sem. Arab.—Lihat artikel-artikel di bawah nama putra-putra Sem.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy a ti populasion a nagtaud ken Sem ket nangnangruna a nagyan iti makin-abagatan a laud a suli ti kontinente ti Asia, iti kaaduan a paset ti Fertile Crescent kasta met ti panakkelen a paset ti Peninsula ti Arabia. —Kitaenyo dagiti artikulo iti sidong dagiti nagan ti indibidual nga annak ni Sem.
Italian[it]
Questo significherebbe che i discendenti di Sem erano in prevalenza concentrati nella parte sudoccidentale del continente asiatico, si erano estesi in quasi tutta la Mezzaluna Fertile e avevano occupato buona parte della Penisola Arabica. — Vedi le voci sotto i rispettivi nomi dei figli di Sem.
Japanese[ja]
このことは,セムの子孫となった諸民族がおもにアジア大陸の南西の一角に集中して住み,肥沃な三日月地帯の大部分に広がると同時に,アラビア半島のかなりの部分を占めていたことを意味しています。 ―セムの個々の子らの名前の項目の記事を参照。
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ სემის შთამომავლობა, ძირითადად, აზიის კონტინენტის სამხრეთ-დასავლეთში, თითქმის მთელ „ნაყოფიერ ნახევარმთვარესა“ და არაბეთის ნახევარკუნძულის დიდ ნაწილში დასახლდა (იხ. სტატიები სემის ვაჟების სახელებით).
Korean[ko]
이것은 셈에게서 나온 후손들이 주로 아시아 대륙의 남서부에 집중 분포되어 있었고 ‘비옥한 초승달 지대’의 대부분으로 뻗어 나가 아라비아 반도의 상당 부분을 차지하고 있었음을 의미할 것이다.—셈의 아들들 각자의 이름으로 된 항목 참조.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa nitangorona tany Azia Atsimoandrefana ny taranak’i Sema, ary izy ireo daholo no nameno saika ny faritra lonaka miendrika volan-tsinana (Croissant Fertile) rehetra, sy ny ampahany lehibe tamin’ny Saikinosin’i Arabia.—Jereo ny lahatsoratra mitondra ny anaran’ny tsirairay amin’ireo zanakalahin’i Sema.
Norwegian[nb]
Det vil si at den befolkningen som stammet fra Sem, hovedsakelig var konsentrert i det sørvestlige hjørnet av det asiatiske kontinent, idet den bredte seg over det meste av Den fruktbare halvmåne og opptok en betraktelig del av den arabiske halvøy. – Se artiklene under navnene på de enkelte av Sems sønner.
Dutch[nl]
Dit zou betekenen dat Sems nakomelingen hoofdzakelijk het ZW van het Aziatische continent bevolkten en zich over het grootste deel van de Vruchtbare Maansikkel alsook over een aanzienlijk deel van het Arabisch Schiereiland verspreidden. — Zie de trefwoorden onder de namen van de afzonderlijke zonen van Sem.
Polish[pl]
Oznaczałoby to, że ludność wywodząca się od Sema zasiedliła głównie pd.-zach. część kontynentu azjatyckiego, zajmując większą część obszaru Żyznego Półksiężyca oraz znaczną część Półwyspu Arabskiego (zob. hasła dotyczące poszczególnych synów Sema).
Portuguese[pt]
Isto significaria que a população descendente de Sem ficou concentrada principalmente no canto sudoeste do continente asiático, estendendo-se através da maior parte do Crescente Fértil e ocupando uma considerável parte da península Arábica. — Veja os artigos sob os nomes dos respectivos filhos de Sem.
Russian[ru]
Это означает, что народы, произошедшие от Сима, расселились в основном в юго-зап. части Азиатского континента, заняв бо́льшую часть Плодородного Полумесяца и значительные пространства на Аравийском полуострове. (См. статьи о сыновьях Сима.)
Albanian[sq]
Kjo do të thotë se popullsia që erdhi nga Semi ishte përqendruar kryesisht në cepin jugperëndimor të kontinentit aziatik, duke u shtrirë në pjesën më të madhe të Gjysmëhënës Pjellore dhe duke zënë një pjesë të konsiderueshme të Gadishullit Arabik. —Shih zërat me emrin e çdo biri të Semit.
Swedish[sv]
Det betyder att den befolkning som härstammade från Sem huvudsakligen var koncentrerad till det sydvästra hörnet av den asiatiska kontinenten och att den bredde ut sig över större delen av den bördiga halvmånen och bebodde en betydande del av Arabiska halvön. (Se artiklarna under namnen på Sems söner.)
Tagalog[tl]
Mangangahulugan ito na ang karamihan ng populasyong nagmula kay Sem ay nanirahan sa timog-kanlurang sulok ng kontinente ng Asia, umabot sa kalakhang bahagi ng Fertile Crescent at sumaklaw sa malaking bahagi ng Peninsula ng Arabia. —Tingnan ang mga artikulo sa ilalim ng mga pangalan ng indibiduwal na mga anak ni Sem.
Chinese[zh]
那就是说,闪的后代主要分布在亚洲大陆的西南部,包括“肥沃新月”地带的大部分和阿拉伯半岛的大片土地。( 见闪个别儿子名字的条目)