Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(68) I sine skriftlige og mundtlige svar paa klagepunktsmeddelelsen benaegter Tretorn helt generelt, at koncernen har haft til hensigt at hindre parallelimport eller paralleleksport, eller at den har truffet foranstaltninger med saadanne virkninger.
German[de]
(68) In ihren schriftlichen und mündlichen Stellungnahmen zur Mitteilung der Beschwerdepunkte leugnet die Firma Tretorn grundsätzlich jede Absicht der Verhinderung von Parallelein- und -ausfuhren.
Greek[el]
(68) Στις γραπτές και προφορικές απαντήσεις που δόθηκαν στην κοινοποίηση των αιτιάσεων, η Tretorn αρνείται γενικά ότι είχε την πρόθεση να αποτρέψει παράλληλες εισαγωγές ή εξαγωγές ή ότι έλαβε οποιαδήποτε μέτρα με παρόμοιο αποτέλεσμα.
English[en]
(68) In the written and oral replies to the statement of objections, Tretorn generally denies that it had the intention of preventing parallel import or export, or that it had taken any measures having such an effect.
Spanish[es]
(68) En las respuestas escritas y orales al pliego de cargos, Tretorn niega haber tenido la intención de impedir la importación o exportación paralela o haber tomado cualquier medida a tal efecto.
French[fr]
(68) Dans ses réponses écrites et orales à la communication des griefs, Tretorn nie généralement avoir eu l'intention d'empêcher les importations ou exportations parallèles, ou avoir pris une mesure en ce sens.
Italian[it]
(68) Nelle risposte scritte ed orali alla comunicazione degli addebiti, la Tretorn nega, sul piano generale, di aver avuto l'intenzione di impedire le importazioni e le esportazioni parallele o di adottare provvedimenti che potessero avere tale effetto.
Dutch[nl]
(68) In haar schriftelijke en mondelijke antwoorden op de punten van bezwaar ontkent Tretorn algemeen het voornemen te hebben om parallelinvoer of -uitvoer te verhinderen of hiertoe maatregelen te hebben genomen.
Portuguese[pt]
(68) Nas respostas escritas e orais à comunicação de acusações, a Tretorn nega, na generalidade, que tivesse intenção de impedir as importações ou as exportações paralelas ou que tivesse adoptado quaisquer medidas com efeitos dessa natureza.